A História dos Massuia filhos de Antonio Massuia e Antonia Terin - terceira edição

1. A HISTÓRIA DOS MASSUIA FILHOS DE ANTONIO MASSUIA E
ANTONIA TERIN
(MARAPOAMA - IGREJA)

2. A UNIÃO DA FAMILIA MAZZUIA E MASSUIA
Os Mazzuia e Massuia são uma só família.
Quando chegaram eram todos Mazzuia, alguns seguiam a
grafia antiga do Norte da Itália “Mazzuja”, com a mesma
pronúncia Massuia.
Então, depois de 128 anos de imigração, temos os Mazzuia
e os Massuia. A pronúncia brasileira é Massuia, para
todos.
Alguns já são Massuria, ou Massuya, mas a família é uma
só.
Todos vieram do Norte da Itália, do Vêneto, Província da
Venécia, cuja capital é Veneza.
Somos uma só família. Todos os Mazzuia e Massuia de hoje
são filhos de dois casais apenas. Eles são de 1815,
aproximadamente.
A base, o alicerce é o Pai das Famílias, o Nosso Deus, que
deseja que a os irmãos estejam unidos, sempre.

3. A UNIÃO DA FAMÍLIA
“Oh, como é bom e agradável que os irmãos
vivam em união.
É como o óleo precioso sobre a cabeça, que
desce sobre a barba, a barba de Arão, e
que desce até a orla de suas vestes.
É como o orvalho do Hermon, que desce
sobre os montes de Sião.
Ali, ordena o Senhor a sua bênção e a vida
para sempre”.
Salmo 133

4. OS NOSSOS ANTEPASSADOS – CRENÇA E
VALORES
Eles eram pessoas tementes a Deus.
Eles tinham por valores A Família e o
Trabalho.
A crença e os valores vinham da Palavra
de Deus, conforme eram ensinados.

5. FAMÍLIA E TRABALHO – “FAMIGLIA E LAVORO”
“Bem-aventurado aquele que teme ao Senhor e anda nos
seus caminhos!
Do trabalho de tuas mãos comerás, feliz serás, e tudo te
irá bem.
Tua esposa, no interior de tua casa, será como a videira
frutífera; teus filhos, como rebentos da oliveira, à
roda da tua mesa.
Eis como será abençoado o homem que teme ao Senhor!
O Senhor te abençoe desde Sião para que vejas a
prosperidade de Jerusalém durante os dias de tua
vida, vejas os filhos de teus filhos.
Paz sobre Israel!”
Salmo 128

6. A ESTRUTURA DA FAMÍLIA
Os italianos e os europeus de um século atrás tinham como valores a
família e o trabalho. Famiglia e Lavoro.
A família era indissolúvel
A cultura agrícola precisava das mãos da grande família. Todos
trabalhavam.
A autoridade era do Pai, “il Capo”.
O sobrenome era o do pai. A esposa mantinha o nome de sua família.
Se o esposo falecia, ela passava a assinar o sobrenome dele.
Só nome e sobrenome pela lei italiana. Não usavam dois sobrenomes.
O Iure Sanguini ou Direito de Sangue é o que vale na Itália.
Casamentos entre os jovens vizinhos ocorriam muito.

7. QUEREMOS SABER
Que nome é esse? De onde veio? De onde vieram os
meus pais e antepassados? Que língua falavam?
Como viviam? Por que decidiram deixar sua terra e vir
para o Brasil? O que aconteceu com eles? Por onde
passaram? Onde estão as sepulturas deles? Por que
vim parar aqui nesta cidade? Quem são os outros
Massuia? E os Mazzuia? Existem documentos?
Existem fotos? Ouvi dizer que existem nomes em ruas!
Existem Massuias famosos? Quais eram os valores
deles? No que acreditavam? O que fizeram de certo e
de errado para eu entender o que recebi? O que devo
fazer para seguir o bom exemplo deixado? Que
história é essa de cidadania? Tenho direito?

8. O NOME MASSUIA E MAZZUIA
Significa: “O Presente do Senhor Deus”
A origem do nome é hebraica
- A Tese Judaica Sefardita
Outras teses: a Tese Romana, a Tese Japonesa
- Os Mas Uia, os Matsuya, os Mazzui, os
Massui, Mazzulli, Mansur e outros.

9. A HIPÓTESE JUDAICA SEFARDITA
Massuria é o mesmo que Massuia – Registro de Cartório
Massuia é a pronúncia brasileira do Mazzuia italiano.
Mazzuia seria a pronúncia italiana do Matthyia hebraico.
No original hebraico: “‫יוהו‬ָ‫וה‬‫ת‬ְ‫הָי‬ ‫ת‬ִּ‫יְת‬ ‫מ‬ַ “.
O “Mat” significa “presente” em hebraico, e a pronúncia
permaneceu a mesma.
“Thyia” significa “do Senhor Deus”.
O “th” passou a ser “zz” em italiano.
O “y” é pronunciado como “u”.
O “ia” permaneceu igual.
(Sefarditas (o mesmo que espanhóis) são os judeus da
Diáspora que se fixaram na Península Ibérica).

10. O MESMO NOME EM LÍNGUAS DIFERENTES
O início do nome:
Nasce o bebê e os pais reconhecem ser “Um presente
de Deus” – “Mat a Thyia”, em hebraico, depois
“Matthyia”.
A língua muda para o grego: “ματθυια”.
A língua muda para o espanhol: Mazuia.
A língua muda para o vêneto: Mazzuja, Mazzuia, vindos
diretamente do hebraico.
A língua muda para o português: Massuia.
Observe que a dificuldade ficou no “theta” (θ) que, ao ser escrito
em espanhol encontrou o “z” com a mesma pronúncia, mas ao ser
escrito em italiano e português foi substituído pelo duplo “zz”, ou
duplo “ss”.
O “y”original é mistura de “u” com “i”, como em grego, ou francês.

11. O “PRIMEIRO MASSUIA”
Matatias ben Johanan (em hebraico, ‫נן‬ָ‫ח‬ָ ‫ו‬ֹ‫י‬ ‫בן‬ֶּ ‫ו‬ּ‫יה‬ָ‫ת‬ְ ‫ת‬ִּ ‫מ‬ַ
‫הן‬ֵ ‫כ‬ֹּ ‫ה‬ַ , transliterando: Matityahu ben Yo ananḥ
HaKohen; morto em 165 AC) foi um Cohen (grande
sacerdote) do Templo de Jerusalém, cujo papel na
revolta contra os profanadores gregos sírios é
relatado no Primeiro Livro dos Macabeus.
Este é o mais antigo e famoso a ter o nome “Matathias”,
de onde derivou o nome Mazzuia, depois Massuia.
Antes dele, outros dois Matathias, de 300 a.c. e 500
a.c., aproximadamente, também tiveram esse nome
registrado.
Existe entre os apóstolos o Matias cujo nome em grego é
Mαθθias”.
Significativo é o “Yousef ben Matityahu”, José filho de
Matatias, que é o grande historiador dos hebreus
Flávio Josefo. Seu nome bem poderia ser José
Massuia, no Brasil.

12. O GRANDE SACERDOTE MATATHIAS
Medalhão criado em 1565 (aprox)

13. AS 5 FAMÍLIAS MAZZUIA QUE VIERAM AO BRASIL
Oriundos de Fossalta di Piave – Venécia, filhos do Giuseppe
Mazzuia e Teresa Maschio:
1 - Os Massuia de Marapoama – SP – Angelo Mazzuia e Maria
Buratti
(O Antonio Massuia é deste Ramo)
Oriundos de Musile di Piave – Venécia, filhos de Costante Mazzuia
e Petroniglia Zamuner
2 - Os Mazzuia de Jundiaí – SP - Innocente Mazzuia e Margherita
Lucchetta
3 – Os Mazzuia de Campinas – SP – Ferdinando Mazzuia e
Antonia Piasentin
4 - Os Massuia de Jacutinga – MG – Nicola Mazzuia e Eugênia
Caiffo
Oriundos de Cappella Magiore - Treviso
5 - Os Mazzuia do Estado do Espírito Santo, filhos do Nicoló

14. ITÁLIA – O VÊNETO

15. PROVÍNCIA DE VENEZIA (VENÉCIA)

16. FOSSALTA DI PIAVE

17. FOSSALTA DI PIAVE – A IGREJA

18. FOSSALTA DI PIAVE - ENTRADA

19. FOSSALTA DI PIAVE – ESTAÇÃO DE TREM

20. FOSSALTA DI PIAVE – PALCO DE BATALHAS

21. FOSSALTA DI PIAVE – ERNEST HEMINGWAY

22. FOSSALTA DI PIAVE – MONUMENTO AOS CAÍDOS
DA PRIMEIRA E SEGUNDA GUERRA

23. EMILIO MAZZUIA – O BRAVO CAÍDO NA PRIMEIRA
GUERRA

24. FOSSALTA DI PIAVE – COMÉRCIO – LA TORRETA

25. TEM MAZZUIA EM FOSSALTA ATUALMENTE ATÉ HOJE
- ANDREA MAZZUIA

26. MUSILE DI PIAVE – OS OUTROS MAZZUIA
A 5 km ao sul de Fossalta di Piave, está Musile
di Piave, de onde vieram os outros Mazzuia.
No caminho, entre as duas cidades está
Frazione Croce, que é um Distrito de Musile.
Desta pequena Vila vieram várias das
famílias que se uniram em casamento com
os Mazzuia.
Talvez alguns dos Mazzuia residissem em
Frazione Croce, próximos uns dos outros, em
pequenas propriedades rurais.

27. FRAZIONE CROCE (LOCAL DE ORIGEM DOS
SCALDELAI)

28. POR QUE DEIXARAM A ITÁLIA?
Milhões de italianos, sobretudo do norte, deixaram a
Itália por causa da miséria em que se encontravam,
por causa das sucessivas guerras e de suas terríveis
consequências sobre os mais pobres que perdiam os
filhos e os bens.
A Europa estava com sua economia abalada, sendo
difícil para as famílias se manter. As mais pobres
buscavam as cidades, sem solução, no entanto.
A América estava precisando de gente: Estados Unidos,
Argentina, Venezuela, Brasil, precisavam de
trabalhadores para substituir o trabalho escravo.
A cultura do café aparecia como esperança para muitos.
A Europa impulsionava e a América atraía.

29. A ITÁLIA ANTES DA EMIGRAÇÃO - GUERRAS,
INJUSTIÇAS E MISÉRIA – O PROTESTO DE UM
EMIGRANTE
“Que entendeis por uma Nação, Senhor Ministro?
É a massa dos infelizes? Plantamos e ceifamos
o trigo, mas nunca provamos pão branco.
Cultivamos a videira, mas não bebemos o
vinho. Criamos animais, mas não comemos a
carne. Apesar disso, vós nos aconselhais a não
abandonarmos a nossa Pátria? Mas é uma
Pátria a terra onde não se consegue viver do
próprio trabalho?”

30. “ELES VIERAM POR CAUSA DA GUERRA” -
A GUERRA DA UNIFICAÇÃO - GARIBALDI

31. “NO BRASIL
VOCÊ PODERÁ
TER
O SEU CASTELO”
ERA A
PROPAGANDA
NAQUELES
ANOS.

32. ELES VENDERAM TUDO O QUE TINHAM E
INICIARAM A VIAGEM DE FOSSALTA ATÉ GÊNOVA
ONDE ESTAVA O PORTO

33. AGUARDANDO NO PORTO DE GÊNOVA O NAVIO

34. O EMBARQUE EM GÊNOVA

35. A VIAGEM PELO MAR TOMAVA UM MÊS

36. O POITOU (POATÚ) – NAVIO À VELA E VAPOR EM
QUE VIERAM OS MASSUIAS

37. A ROTA
MARÍTIMA

38. CHEGADA EM SANTOS - OS NONOS CHEGARAM EM
08/10/1887 COM SEUS FILHOS E 3 VOLUMES

39. SUBIRAM DE TREM DO PORTO DE SANTOS, ATÉ SÃO
PAULO, FICANDO NA HOSPEDARIA DOS IMIGRANTES
NO BRÁS – É O MUSEU DO IMIGRANTE, HOJE EM DIA.

40. NA HOSPEDARIA DOS IMIGRANTES DO BRÁS

41. REGISTRO
DOS
MAZZUIA EM
11/10/1887
HOSPEDARIA
– O ANTONIO
NÃO CONSTA
DA RELAÇÃO.

42. VISÃO GERAL DO REGISTRO

43. DE SÃO PAULO, ELES SEGUIRAM PELAS FAZENDAS,
NÚCLEOS E PELAS ESTRADAS DE FERRO QUE
AJUDARAM A CONSTRUIR, ATÉ ITAJOBI (MARAPOAMA
É O NOME DO LUGAREJO ONDE FICARAM).

44. CULTURA DO CAFÉ – ERA O NEGÓCIO EM 1900

45. ANTONIO MAZZUIA
Era, talvez, o sexto filho do Ângelo Mazzuia e Maria
Buratto.
Por alguma razão, ele não consta da relação da família,
em 1887.
Sabemos que residiu em Monte Alto – SP, depois em
Itajobi, depois em Jurema, depois foi ao Paraná, onde
veio a encerrar seus dias.
Seus pais faleceram em Marapoama (Itajobi), em 1930.
Não sabemos, ainda, porque o Antonio não foi
relacionado. Ele era um adolescente, naqueles
tempos.

46. ÂNGELO MAZZUIA E MARIA BURATTO – OS PAIS -
ROTEIRO
De Fossalta di Piave ao Porto de Gênova.
Do Porto de Gênova até Santos
De Santos à Hospedaria dos Imigrantes
Da Hospedaria aos Núcleos: Espírito Santo do
Pinhal, Campinas, Jundiaí, Matão, Dobrada,
Jurupema.
Em 1915 adquirem propriedade em Itajobi (Vilarejo
do Espírito Santo, depois Marapoama) e para lá
se mudam. Em sua propriedade, próxima ao
Vilarejo, eles falecem em 1930 e 1933, sendo
sepultados no Cemitério de Itajobi.

47. ITAJOBI - 1935

48. MARIA BURATTO – RESTOS MORTAIS ENCONTRADOS
NO OSSÁRIO DO CEMITÉRIO EM ITAJOBI

49. BISNETOS MASSUIA, SCALDELAI E GUERZONI

50. SOLENIDADE DE “RESSUSCITAÇÃO” DO ÂNGELO E
MARIA EM ITAJOBI

51. “HONRA A TEU PAI E A TUA MÃE” É O
MANDAMENTO DE DEUS PAI

52. FIZEMOS O TRASLADO E O SEPULTAMENTO DOS
RESTOS MORTAIS DE ÂNGELO MAZZUIA E MARIA
BURATTI EM MARAPOAMA

53. CEMITÉRIO EM MARAPOAMA – DOAÇÃO FAMÍLIA
GUERZONI

54. SEPULTURA MONUMENTO EM MARAPOAMA
PARA SER VISITADA PELOS DESCEDENTES

55. HOMENAGEM AOS PATRIARCAS ÂNGELO E MARIA, OS
PAIS DO ANTONIO MAZZUIA

56. O ANTONIO MAZZUIA, ANTONIA TERIN E FILHOS
O Antonio e a Antonia se casaram em Matão, talvez, como seus
irmãos e irmãs.
Depois, seguiram para Monte Alto, onde nasceu o Ermido Massuia,
em 1911.
Despois, seguiram para Itajobi, onde nasceu o Dionysio , em 1913.
Os dois foram registrados em Itajobi, após o nascimento do
Dionysio.
Depois, foram para Jurema, atual Jurupema, onde nasceu o
Diolivio.
Já achamos os registros de entrada dos Terin.

57. AO PARANÁ
Depois, com a morte dos pais, em 1930
e 1933, eles prosseguiram ao Paraná,
onde terras eram oferecidas aos
imigrantes.
Os irmãos com suas famílias também
seguiram destino.

58. OS FILHOS DO ANTONIO E ANTONIA
- Ermido Massuia - mascido em Monte
Alto – SP - 1911
- Dionysio Massuia – nascido em Itajobi -
SP - 1913
- Diolivio Massuia – nascido em Jurema
(atual Jurupema) – SP - 1922
- Ainda não sabemos se existem outros
irmãos.

59. ÚLTIMOS DIAS DO DIOLIVIO MASSUIA
Faleceu em Formosa do Oeste – PR, aos 81
anos de idade.
Deixou, em vida, a esposa Angela e os filhos:
Luiz, Doraci, Hilda, Braz , Clotilde e Jacídio
(já falecido).
Esposa: Angela Spigarollo Massuia.

60. O ANTONIO, ANTONIA E FILHOS VIVERAM E
VIVEM EM VÁRIAS CIDADES DE SÃO PAULO E DO
PARANÁ
- Colombo - PR
- Andradina - SP
- Cascavel - PR
- Guarujá – SP
- Pedreira – SP
- Iracema do Oeste – PR
- Formosa do Oeste - PR

61. OS FILHOS DE ANGELO MAZZUIA E MARIA BURATTI
Giuseppe Francesco – Maringá - PR
Giovanni Batista – Guarda-Mór (Jurupeba) - SP
Eugênio – Poloni - SP
Augusto - Monte Aprazível - SP
Pietro Carlo - Monte Aprazível - SP
Antonio - Formosa do Oeste - PR
Teresa – Marapoama - SP
Antonia – Birigui - SP
Luigia – Cornélio Procópio - PR
(Mariano) – Marapomama - SP
(Fiore) – Marapoama - SP

62. FOTOS
A seguir, fotos das famílias dos irmãos do
Antonio Mazzuia (que virou Massuia).
Algumas fotos são antigas, outras são atuais,
na falta das antigas.

63. DESCENDENTES DO GIUSEPPE FRANCESCO –
OS MASSUIA DO PARANÁ

64. O GIOVANNI BATISTA, CELESTE DAVANZO E FAMÍLIA
EM GUARDA-MÓR (PALESTINA)

65. EUGÊNIO MAZZUIA E MARIA GASONOTTI - SÃO OS
MASSUIA DE POLONI - SP

66. AUGUSTO MAZZUIA E LÍBERA SCALDELAI -
MONTE APRAZÍVEL - SP

67. PIETRO CARLO MAZZUIA E GENOVEVA BOZELLI -
MONTE APRAZÍVEL - SP

68. A TERESA MAZZUIA SE CASA COM O ATTILIO
SCALDELAI E PERMANECEM EM MARAPOAMA

69. A ANTONIA MAZZUIA SE CASA COM O GIUSEPPE
SCALDELAI E VÃO PARA PIACATU (BIRIGUI).

70. A LUIGIA MAZZUIA SE CASA COM O ALBINO
BENEDUSI E VÃO PARA SP, DEPOIS PARA
CORNÉLIO PROCÓPIO – PR

71. IDA BENEDUSI TORRES – A ÚLTIMA DA QUARTA
GERAÇÃO É FILHA DA LUIGIA

72. OS MISTERIOSOS IRMÃOS DO ANTONIO
MAZZUIA
O Mariano, nascido no Brasil, não se casa,
permanece em Marapoama, trabalha de
fazenda em fazenda, até desaparecer.
O Fiore, nascido no Brasil, permanece em
Marapoama, não se casa, depois
desaparece, como havia prometido.

73. OS MASSUIA DE JUNDIAÍ E DE JACUTINGA
Outro Ramo dos Mazzuia é o de Jundiaí.
Dois casais deram origem a todos eles:
São todos Mazzuia – conservaram a
escrita original do nome.
Eles são irmãos dos Massuia de
Jacutinga – MG, filhos de um só casal.
Os três cabeças desses casais são filhos
do Costante Mazzuia, que não veio ao
Brasil.

74. OS MAZZUIA DE JUNDIAÍ – OUTRO RAMO DOS
MASSUIA
De Musile di Piave para Campinas, depois
Jundiaí.
Mantiveram o Mazzuia original.
Eram dois casais com os filhos:
- o Innocente Mazzuia (Margherita Lucchetta)
- o Ferdinando Mazzuia (Antonia Piasentin)

75. NETO DE INNOCENTE E MARGHERITA - MARIO
MAZZUIA E ANTONIA ZAMPA - “A HISTÓRIA DE
JUNDIAÍ”

76. DESCENDENTES DO FERDINANDO E ANTONIA
PIASENTIN - BRUNO E LÉO – MAZZUIAS DE CAMPINAS

77. ARLEY MAZZUIA E SUA ORQUESTRA – O ARLEY É
DESCENDENTE DE FERDINANDO E ANTONIA

78. OS MASSUIA DE JACUTINGA - MG
De Musile di Piave para Jacutinga
- Nicola Mazzuja e Eugenia Caiffo
- Antonio Mazzuia
- Maria Mazzuia
- Alberto Costante Mazzuia
- Pietro Gaetano Mazzuia
- Giovanni (enteado)
- Giovanna (enteada)
São todos Massuia.

79. ANTONIO MASSUIA (VIRGÍNIA SCARABELLI) E
FAMÍLIA

80. ALBERTO COSTANTE MASSUIA E JOSEFINA BUCCIOLLI
- NEISI

81. PIETRO GAETANO MASSUIA E MARIA TEODORO -
JOSÉ MASSUIA E MARIA

82. OS MAZZUIA DO ESPÍRITO SANTO
Francesco Mazzuia com sua esposa Maria
Domenica Fiorin, mais a mãe dele Augusta
Uliana, vieram de Cappella Magiore –
Treviso, no Vapor Adria, em 1888, e
desaparecem dos registros, sendo possível
que:
- Tenham morrido nas pestes ocorridas;
- Não tenham tido descendentes;
- Tenham ido para o Rio Grande do Sul;
- Tenham ido para outro país.

83. PASSAPORTE DO FRANCESCO MAZZUIA

84. OS MAZZUI E MASSUI DO RS
De Treviso para o Rio Grande do Sul.
Alguns mantiveram o Mazzui, outros passaram
a ser Massui.
Ainda não temos comprovação de que os
Mazzui, os Massula, Mazzuglia sejam da
mesma Famiglia Mazzuia.

85. MAZZUI E MASSUI DO RIO GRANDE DO SUL –
DANE MARISTELA MAZZUI

86. OS MAZZUIA E MASSUIA DE OUTROS PAÍSES
Argentina
Uruguai
EUA
Austrália
Itália
África – são Massuia

87. OS MATSUYA JAPONESES – SIGNIFICA “CASA DE
PINHEIRO”, EM JAPONÊS – REDE INTERNACIONAL
DE RESTAURANTES

88. OS MASSULLI, MAS UIA, MASSUDA
- Os Massulli são Mazzoni, na verdade.
- O Mas Uia é o General Romano Petrus Bonifacius Mas
Uia, de 250 a.c., um dos fundadores de Mas Uia,
depois Massilia, depois Marselha, grande cidade e
porto marítimo ao sul da França.
- Os Massuda, Massula, Mazzuco são outras família.
- Existem Massui e Massuia japoneses, provavelmente
derivados dos Matsuya conhecidos.

89. MAZZUIAS E MASSUIAS HOMENAGEADOS
O Emilio Mazzuia, morto da Primeira Guerra Mundial, está no
Panteão dos Bravos em Fossalta di Piave.
Em Fossalta existe o Memorial Giuliano Mazzuia.
Os Massuia de Marapoama foram homenageados com um
bairro em Monte Aprazível – SP, o Jardim Massuia; com uma
avenida em Sarandi – PR, a Avenida Danilo Massuia e com
uma rua em Votuporanga, a Rua Olga Massuia Giacomini. O
Patriarca Angelo Massuia recebe, no momento, nome em
rua, em Marapoama.
Os Massuia de Jacutinga foram homenageados com uma rua
em Mogi Guaçu, a Rua João Massuia.
O Mazzuia de Jundiaí foram homenageados com três ruas em
Jundiaí: a Rua Ângelo Mazzuia, a Rua Inocêncio Mazzuia e a
Rua Comendador Mario Mazzuia.

90. O MÁRIO MAZZUIA
O Mário Mazzuia tornou-se Comendador em Jundiaí, ao
receber Comenda pelos destacados serviços em favor
daquela Municipalidade.
Ele escreveu dois livros sobre a História de Jundiaí:
- Jundiaí Através de Documentos - 1976;
- Jundiaí e Sua História – 1979.
Esses livros são, até hoje, o referencial para as
pesquisas sobre Jundiaí.
Ele pesquisou e produziu a primeira Genealogia dos
Mazzuia.

91. CIDADANIA ITALIANA
Iure Sanguini – Direito de Sangue – é o que vale na
Itália
Ius Soli – É o que vale no Brasil.
Juntar documentos
- Dar entrada num consulado e acompanhar até que se
complete o processo ( em torno de 12 anos).
- Contratar empresa na Itália, mudar-se para lá, e
acompanhar o processo (100 dias), gastando no total
R$20.000.

92. Certidão de Não Renúncia da
Nacionalidade de Ângelo
Mazzuia – CNN
Certidão de Óbito do Ângelo
Massuia
Certidão de Óbito da Maria
Buratto
Certidão de Não Renúncia da
Nacionalidade de Augusto
Mazzuia – CNN
Certidão de Casamento do
Augusto e Líbera
Certidão de Óbito do Augusto
Mazzuia
Certidão de Óbito da Libera
Scaldelai
Certidão de Nascimento do
Augusto Massuia
Certidão de Nascimento da Alice
dos Santos Lima
Certidão de Casamento do Augusto
e Alice
Certidão de Óbito do Augusto
Massuia
Certidão de Óbito de Alice dos
Santos Lima
Certidão de Nascimento de Ademir
Massuia
Certidão de Nascimento de Érica
Paulino da Siva
Certidão de Casamento de Ademir e
Érica
Certidão de Nascimento do
Jonathas Massuia
(Todas as certidões em Inteiro Teor)
(As certidões italianas são de
responsabilidade do contratado
na Itália)
DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA O PROCESSO NA
ITÁLIA – SEXTA GERAÇÃO

93. A LÍNGUA VÊNETA – “O DIALETO”
A Ida Benedusi falando – tem na página da Familia
Mazzuia & Massuia
A Tia que nunca aprendeu português - internet
O Talian
Palavras e expressões
Um pouco da História de Veneza – na Palestra, ou na
Internet
Fotos de Veneza – Na Palestra, ou na Internet

94. PALAVRAS E EXPRESSÕES EM VÊNETO - TALIAN
"El can de tanti paroni el more da fame".
- O cão de muitos donos morre de fome.
"El gato broà, el ga paura, fin de àqua freda".
- O gato escaldado, ele tem medo, até de água fria.
"Ghe tiro a chi no vedo e copo chi no credo".
- Eu atiro no que não vejo e acerto no que não creio (não
imaginava acertar).
"Guadagnà in festa, fora par la finestra".
- Ganho em festa, fora pela janela. (O que se ganha com
facilidade, perde-se com rapidez)

95. PALAVRAS E EXPRESSÕES EM VÊNETO - TALIAN
"La alegria la spanta la malatia".
- A alegria espanta a doença.
"La ociosità la è la mama de tuti i vìssii".
- A ociosidade é a mãe de todos os vícios.
“Il saggio non sa niente, l´intelligente sa poco, l´ignorante sa
tanto, l´imbecille sa tutto”.
- O sábio nada sabe, o inteligente sabe pouco, o ignorante
sabe muito, o imbecil sabe tudo .
"La sìmia che se grata, la ciama i balini".
- Macaco que graceja, chama chumbo.
"Le busie le ga le gambe curte".
- As mentiras têm as pernas curtas.

96. PALAVRAS E EXPRESSÕES EM VÊNETO - TALIAN
"No ghe ze sabo sensa sol, doménega sensa messa e luni
sensa debolessa".
- Não há Sábado sem sol, Domingo sem missa e Segunda sem
preguiça.
"Polenta freda fa carità ai poareti".
- (Mesmo) polenta fria faz caridade ao pobre.
"Scarpe nove fa mal ai pié".
- Sapato novo machuca o pé.
"Sgionfo come un rospo".
- Estufado como um sapo. De tanto comer.
"Va piantar patate..!"
- Vá plantar batatas..!

97. A MÚSICA DOS NONOS
La Bella Polenta
http://italiasempre.com/verpor/labellapolenta2.htm
Reginella Campagnola
https://www.youtube.com/watch?v=-oLNVxQBO4Q
Merica, Merica
http://letras.mus.br/folclore-italiano/182024/#radio
A música romântica italiana posterior
- Io che amo solo te, Buonanotte amore mio, Testarda Io,
Volare, Che un ragazzo que come me, O mio Signore!

98. GENEALOGIA - FERNANDO ATÉ O INÍCIO
Fernando Massuia, filho de Jacidio Massuia,
Figlio di Diolivio Mazzuia, figlio di Antonio Mazzuia, filho di Angelo
Mazzuia, figlio di Giuseppe Mazzuia,
figlio di...., figlio di...., figlio di,...., (1800 anos de Diáspora)
figlio di Giuseppe, figlio di Matatia, figlio di Amos, figlio di Naum, figlio
di Esli, figlio di Naggai, figlio di Maat, figlio di Matatia, figlio di
Semèin, figlio di Iosech, figlio di Ioda, figlio di Ionan, figlio di Resa,
figlio di Zorobabèle, figlio di Salatiel, figlio di Neri, figlio di Melchi,
figlio di Addi, figlio di Cosam, figlio di Elmadàm, figlio di Er, figlio di
Gesù, figlio di Eliezer, figlio di Iorim, figlio di Mattàt, figlio di Levi,
figlio di Simeone, figlio di Giuda, figlio di Giuseppe, figlio di Ionam,
figlio di Eliacim, figlio di Melèa, figlio di Menna, figlio di Mattatà,
figlio di Natàm, figlio di Davide, figlio di Iesse, figlio di Obed, figlio di
Booz, figlio di Sala, figlio di Naàsson, figlio di Aminadàb, figlio di
Admin, figlio di Arni, figlio di Esrom, figlio di Fares, figlio di Giuda,
figlio di Giacobe, figlio di Isacco, figlio di Abramo, figlio di Tare, figlio
di Nacor, figlio di Seruch, figlio di Ragau, figlio di Falek, figlio di Eber,
figlio di Sala, figlio di Cainam, figlio di Arfàcsad, figlio di Sem, figlio
di Noè, figlio di Lamech, figlio di Matusalemme, figlio di Enoc, figlio
di Iaret, figlio di Malleèl, figlio di Cainam, figlio di Enos, figlio di Set,
figlio di Adamo, figlio di Dio.

99. ÁRVORE GENEALÓGICA DOS MAZZUIA –
PRIMEIRA À TERCEIRA GERAÇÃO

100. ÁRVORE GENEALÓGICA DOS MAZZUIA –
PRIMEIRA À TERCEIRA GERAÇÃO

101. ÁRVORE GENEALÓGICA DE GIUSEPPE, ANGELO
MAZZUIA E FILHOS

102. GRATIDÃO
A nossa gratidão ao Pai das
Famílias, o Bom Deus, que
preservou nossos antepassados e
nos legou um lindo País, onde
pudemos ter dignidade, prosperar
e dar continuidade à Famiglia.
Glória a Deus!