1. 1 Peçanha começa no cem quilos, abraçando o
pescoço de Eduardo Pessôa com a mão esquer-
da e com a mão direita segura a calça da perna
2 Peçanha agora vai com a sua mão direita na
perna esquerda de Eduardo Pessôa.
Peçanha now reaches his opponent’s left leg
direita de Eduardo Pessôa. with his right hand.
Peçanha starts from side mount, holding Eduardo
Pessôa’s neck with his left hand, while his right
hand grips the right side of his opponent’s pants.
Chave de panturrilha Calf lock
Partindo do cem quilos, Leonardo Peçanha ensina uma Starting form a side mount, Leonardo Peçanha teaches a
chave de panturrilha que pode ser usada com ou sem calf lock that can be used with or without gi, all you have
quimono, basta adaptar a posição. “Eu começo no cem to do is to adapt the position. “I start from side mount,
quilos e puxo a calça do meu adversário. Depois passo then I pull my opponent’s pants. After that I move my leg
a perna e puxo a perna dele bem na dobra do joelho. and pull my opponent’s leg near the knee joint. Finally I
Em seguida eu puxo o pé dele para cima e finalizo na pull his feet upwards and submit him with the calf lock”,
chave de panturrilha”, explica Peçanha. explains Peçanha.
8 7
Peçanha segura com as duas mão o pé de Eduardo Pessôa Agora Peçanha vai com sua mão direita
e puxa para cima, finalizando na chave de panturrilha. pegar a perna direita de Eduardo Pessôa,
Peçanha holds Pessôa’s foot with both his hands, and pulls it que está presa.
upwards, submitting him with a calf lock. Now Peçanha reaches his opponent’s right
leg, that’s stucked, with his right hand.

2. 4
... e passa a mão esquerda que estava embaixo do pesco-
ço de Eduardo Pessôa para a cintura. Ao mesmo tempo
Peçanha joga o peso do corpo sobre Eduardo Pessôa, para
que o mesmo não fuja da posição.
... and moves his left hand that was placed below his oppo-
nent’s neck to Pessôa’s waist. Simultaneously Peçanha brings
the weight of his body over his opponent, not allowing him to
move the hip to escape...
3 Em seguida Peçanha puxa a perna de
Eduardo Pessôa...
After that Peçanha pulls Pessôa’s leg...
5
Peçanha passa a sua perna direita por cima da perna
esquerda de Eduardo Pessôa...
Peçanha moves his right leg over his opponent’s left leg...
6
... e coloca a perna entre as pernas de Eduardo Pessôa.
Repare que a perna de Peçanha fica bem na altura da
articulação do joelho de Eduardo Pessôa.
... and puts his leg between Pessôa’s legs. Notice that
Peçanha’s leg is placed right over his opponent’s knee joint.