1. 1 2
Peçanha domina o braço direito de Leo Santos Com o domínio, Peçanha tenta raspar
com sua mão esquerda e abraça a cintura de usando o gancho, mas Leo Santos se
Leo Santos com sua mão direita. levanta e abre a perna direita.
Peçanha controls Leo Santos’ right arm with his After controllling his opponent, Peçanha
left hand, while holding his opponent’s waist with tries to sweep using a hook, but Leo Santos
his right hand. rises and spreads his right leg.
Raspagem Sweeping
Leonardo Peçanha ensina uma raspagem usando a Leonardo Peçanha teaches a sweeping using the X guard
guarda X e ainda finaliza usando uma passagem de and submits doing a guard passage. The position has to
guarda. A posição tem que ser feita com bastante be done very carefully so that it works out right. “I used
atenção para que funcione. “Usei essa raspagem this seeping in the 2004 American Golden Cup against
na América Golden Cup em 2004 contra o Paulo Paulo Streckert. I controlled streckert’s arm and back,
Streckert. Dominei o braço e as costas do e tentei ras- then I tried to sweep with a hook, but he stretched his
par de gancho, mas ele esticou a perna. Então abraçei leg. I had to hold him and throw my hip forwards and
e fui jogando a bunda para dentro e rapidamente segu- quickly I held his arm while gripping his leg. I did the X
rei o braço e envolvi a perna. Fiz a guarda X, estiquei a guard, stretched my leg and attacked him with a sweep-
perna e fui para cima raspando”, contou Peçanha. ing”, told Peçanha.
9 8
... terminando no cem quilos. Com o braço direito, Peçanha envolve o pescoço
... submitting with a side mount. de Leo Santos e com a perna direita, ajuda a perna
esquerda a passar a guarda...
With his right arm, Peçanha grips Leo Santos’ neck and
with the help of his right leg, he passes the guard with
his left leg...

2. Personal Jiu-Jitsu
4
... e joga o quadril para dentro
da perna de Leo Santos.
...and he throws hip to the
inside of Leo Santos’ leg.
3 Peçanha então laça a perna direita de Leo
Santos com seu braço esquerdo...
Peçanha then ties Leo Santos’s leg down
with his left arm...
5
Em seguida Peçanha troca a mão que estava nas costas, para a
manga esquerda de Leo Santos. Ao mesmo tempo, Peçanha faz
a guarda X na perna esquerda de Leo Santos (ver detalhe).
After that Peçanha changes and puts his other hand on his oppo-
nent’s back and reaches Leo Santos’ left sleeve. Simultaneously
Peçanha does the X guard on Santos’ left leg (see detail).
7 6
Peçanha consegue a raspagem e já entra com Para raspar, Peçanha estica as pernas e vai
o joelho direito para passar a guarda. para cima de Leo Santos.
Peçanha gets the sweeping and enters with his Trying to sweep, Peçanha stretches his legs
right knee to pass the guard. and gets on top of Leo Santos.