1. 1 2
Eduardo Pessôa começa na meia guarda de Peçanha. Com o joelho esquerdo apoiado no chão e o direi-
Eduardo Pessôa starts on Peçanha’s half guard. to semiflexionado, Eduardo Pessôa usa sua mão
direita para afastar Peçanha e esgrima sua mão
esquerda por baixo da axila direita de Peçanha.
With his left knee placed on the ground and his other
knee bended, Pessôa uses his right hand to keep
Peçanha away and pummell his left hand below his
opponent’s right armpit..
Passagem de guarda com arm-lock Guard passage with arm-lock
Partindo da meia guarda do adversário, Eduardo Pessôa Starting from his opponent’s half guard, Eduardo Pessoa
ensina uma passagem de guarda, já saindo no arm-lock. teaches a guard passage, followed by an arm-lock. “It’s
“É importante me afastar para esgrimar e pesar o ombro important to stay away to pummell and pressure my
no rosto dele. Em seguida laço o braço esquerdo, levanto opponent’s face with my shoulder. After that I involve his
o quadril e vou tirando a perna. Depois coloco o joelho left arm, lift my hip and pull my leg. Then I put my knee
no chão e passo a guarda. Com o braço dominado eu on the ground and pass the guard. With the controlled
levanto uma perna, apoio o joelho no chão e passo a arm I lift a leg, put my knee on the ground and move the
perna para o arm-lock”, explica Eduardo Pessôa. leg applying the arm-lock”, explains Pessôa.
10
... e passa a perna por cima para sair no arm-lock.
...and moves his leg upwards to get the arm-lock.
8
Com o braço esquerdo de Peçanha dominado,
Eduardo Pessôa levanta a perna direita e apóia
o joelho esquerdo no chão.
With opponent’s left arm controlled, Eduardo
9
Eduardo Pessôa puxa o braço direito de Peçanha... Pessôa lifts up his right leg and places his left
knee on the ground.
Eduardo Pessôa pulls Peçanha’s right arm...

2. 4
Em seguida, Eduardo
Pessôa domina o braço
esquerdo de Peçanha e
abraça sua cintura (ver
por outro ângulo).
After that Pessôa
controls Peçanha’s
left arm and holds his
opponent’s waist (see
through another angle)
3 Com a esgrima feita, Eduardo
Pessôa pesa o ombro esquerdo no
rosto de Peçanha.
After the pummell is done, Eduardo
Pessôa pressure his shoulder on
Peçanha´s.
Na seqüência, Eduardo Pessôa levanta o quadril e
5
fica na ponta do pé, para liberar o joelho.
In the sequence Pessôa lifts his hip and stands at his
toes of his right foot in order to release his knee
7 6
Agora Eduardo Pessôa chuta a perna esquerda Com isso Eduardo Pessôa consegue livrar
a frente e conclui a passagem de guarda. o joelho esquerdo e o apóia no chão.
Now Eduardo Pessôa pulls his leg forward and With that Pessôa releases his left knee and
finishes the guard passage. places it on the ground.