5ºb

1. A Moura do Outeiro de Cuba
Há muito tempo, vivia no Outeiro, perto de Cuba, um casal de mouros. Ele, Achmed era
muito bonito. Ela, Hanna, era também bonita e elegante. Viviam felizes nesse lugar,
rodeado de belos pomares.
Um dia, a Península começou a ser invadida por um povo bárbaro. Eram muito
destruidores, por onde passavam só deixavam infelicidade. Achmed ouviu falar dessa
gente bárbara, mas não deu importância e não quis preocupar Hanna.
Uma madrugada, foi acordado por um barulho estranho. Levantou-se e, por uma frincha
que havia na porta, viu um homem de pele muito branca.
Lembrou-se do que tinha ouvido e, muito preocupado, foi acordar Hanna, escondendo-a
numa gruta, cuja entrada tapou com uma pedra. Hanna, já em segurança, ficou à espreita
e viu o seu amado ser ferido de morte.
Chorou, então, lágrimas de sangue, que começaram a sair por uma fresta da gruta.
Hoje, há aí uma fonte de águas frescas que formam um pequenino lago avermelhado.
Dizem que são águas ferrosas, mas nós sabemos que a verdade é outra, são as lágrimas
de sangue de Hanna que, ainda hoje se passeia por lá de noite, chorando o seu amado.
The Moorish Lady of Cuba’s Hill
A long time ago, a Moorish couple lived in a hill near Cuba. The man, Achmed, was
very handsome. The woman, Hanna, was also beautiful and slim. They lived happily in
their home, surrounded by beautiful orchards. One day the Península started to be
invaded by a barbaric people. They were very destructive wherever they went they only
left unhappiness. Achmed had heard of these barbaric people, but he thought it didn’t
matter and he didn’t want to worry Hanna.
One morning, he was woken up by a strange noise. He got up and, through a crack in
the door, he saw a man with very white skin.
He remembered what he had heard about and went to wake up Hanna, hiding her in a
cave, with the entrance blocked off by a stone. Hanna, safely hidden, peeped through
and saw her lover suffer fatal wounds.
And so, she cried tears of blood which started to come through a crack in the cave.
Today, there is a freshwater fountain that spills into a little red lake. People say that the
water is made of iron, but we know that the truth is that they are Hanna’s tears of
blood, who still wanders there, crying over her lost lover.