A música descreve uma rua onde existe uma floresta da solidão, onde vive um anjo que roubou o coração do cantor. Ele admite ter roubado o coração da pessoa amada também, porque a ama. O cantor deseja poder transformar a rua em um local de pedras preciosas para que seu amor possa passear lá.

1. Nesta rua (Brasil)
Heitor Villalobos
Nesta rua, nesta rua existe un bosque,
Que se chama, que se chama solidão,
Dentro dele, dentro dele mora un anjo
Que roubou, que roubou meu coração
Dentro dele, dentro dele mora un anjo
Que roubou, que roubou meu coração
Se eu roubei, seu roubei teu coração,
Tu roubaste, tu roubaste o meu também,
Se eu roubei, seu roubei teu coração,
É por que é porque te quero bem
Se eu roubei, seu roubei teu coração,
É por que é porque te quero bem
Se esta rua, se esta fosse minha,
Eu faria, eu faria ladrilhar,
Com pedrinhas, com pedrinhas de brilhantes,
P’ra o meu pr’a o meu bem vir passear
Com pedrinhas, com pedrinhas de brilhantes,
P’ra o meu pr’a o meu bem vir passear
€ Buscad en enciclopedias y en Internet información sobre Heitor
Villalobos y elaborad una ficha de datos sobre su vida: nacimiento, lugar,
dedicación…
€ En parejas, traducid la canción al Español intentando mantener la rima.
€ Elaborad una lista de las dificultades con las que os habéis encontrado y
clasificadlas de acuerdo con la siguiente tabla:

2. Léxicas
Morfológicas
Sintácticas
Fonéticas (de
rima)