Curriculum artístico atualizado de Lota Moncada (1965-2018)

1. 1
Lota Moncada
Atriz, diretora, professora, tradutora, escritora.
Email: artecomunicar2011@gmail.com
Blog: http://palavraspalabras.blogspot.com
Interpretação
1965 Início da carreira teatral com Hipólito Coroado de Eurípedes. Grupo de
Teatro Grego do Colégio Estadual do Paraná, sob a direção da
professora Maria Lambros Comninos. Auditório do CEP. Curitiba, Brasil.
1966 *As troianas de Sófocles – Direção: Maria Lambros Comninos. Supervisão:
Cláudio Correa e Castro. Curitiba.
1967 *Electra de Sófocles - Direção: Maria Comninos. Teatro do CEP. Curitiba.
*O telescópio de Jorge Andrade - Direção: Cláudio Correa e Castro. Teatro
Guaíra. Curitiba.
*Quatro num quarto de Valentim Kataiev. Direção: José Celso Martinez
Correia. (Teatro Oficina – SP), Teatro Guaíra. Curitiba
1968 *Chapéu de sebo de Francisco Pereira da Silva. Direção: Oraci Gemba. Teatro
Guaíra, Curitiba.
*Auto de Fé Ocidental de Oraci Gemba. Direção: O. Gemba, Curitiba.
1970 *Como matar um playboy de João Bethencourt. Direção: Maurício Távora.
Teatro de Bolso, Curitiba.
*Libel a sapateirinha de Jurandir Pereira. Direção: José Maria Santos.
Teatro de Bolso, Curitiba.
1972 *Cantachiflines de Julio Amábile. Direção: Juan Manuel Tenuta. Teatro
del Centro. Montevidéu - Uruguai.
1974 *Maria Bueno de Oraci Gemba. Direção: O. Gemba. Teatro Guaíra. Curitiba.
*Auto de fé ocidental de Oraci Gemba. Direção: O. Gemba. Curitiba.
1975 *A casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca. Direção: O. Gemba.
Teatro Guaíra, Curitiba.
* Toda donzela tem um pai que é uma fera de Gláucio Gil. Direção: Luiz
Fernando Zeni. Teatro Guaíra, Curitiba e turnês.
* A revolta dos brinquedos de Pernambuco de Oliveira. Direção Armando
Maranhão. Teatro Guaíra, Curitiba e turnês.
*Il matrimonio secreto de Cimarrosa, ópera de câmara, com o elenco do Teatro
Colón de Buenos Aires. Guairão - Curitiba.
1976 *Alzira Power de Antonio Bivar. Direção: Oraci Gemba. Teatro Paiol

2. 2
Troféu “Gralha Azul” como Melhor Atriz 1975/1976. Curitiba e turnês,
incluindo Porto (Portugal), Barcelona (Espanha) e Montevidéu.
1977 *Arapuca de Maurício Távora. Direção: Lota Moncada. Teatro Guaíra.
Curitiba.
1978 *À margem da vida de Tennessee Williams. Direção: Júver Salcedo
(Uruguai) Teatro Guaíra. Curitiba, turnês pelo interior do PR, Porto Alegre e
Montevidéu.
1979 *Ponto de partida de Gianfrancesco Guarnieri. Direção: Antonio Carlos
Kraide. Teatro Guaíra, Curitiba.
1979 *A rainha do rádio de J. Safiotti Filho. Direção: Júver Salcedo. Teatro Paiol.
Curitiba e turnês incluindo Montevidéu.
1980 *Como sobreviver ao matrimônio de Jorge Díaz (tradução L. Moncada)
Direção: Júver Salcedo Teatro Guaíra. Curitiba e turnês, incluindo Montevidéu.
1981 *Vestido de noiva de Nelson Rodrigues. Direção: Luthero Almeida, Teatro
Guaíra. Curitiba.
1983 *Na calada da noite de Lota Moncada. Direção: Cláudio Mac Dowell.
Teatro Guaíra, Curitiba. Troféus “Gralha Azul” como Melhor Atriz e
Melhor Autor 1983 /1984.
1983 *O Brasil tá na rua de Rodrigo Faria Lima. Direção: Rodrigo Faria Lima. Rio de
Janeiro - RJ.
1984 *El día que me quieras de Ignacio Cabrujas. Direção: Júver Salcedo.
Teatro del Notariado. Montevidéu – Uruguai.
1985 *El hombre del principio al fin de Millôr Fernándes (tradução de L.
Moncada). Direção: Bruno Musitelli. Teatro del Anglo. Montevidéu.
1986 *Mañana será otro día de Vaccarezza, Castillo, Berrutti. Direção: Júver
Salcedo. Sala 1 - Teatro de La Gaviota - Montevidéu.
*Un orgasmo adulto se escapó del zoológico de Darío Fo. Direção: Júver
Salcedo. Sala 2 - Teatro de La Gaviota. Montevidéu.
1988 *Amarillo color cielo de Eduardo Sarlòs. Direção: Júver Salcedo. Sala
2 de La Gaviota. Montevidéu.
1995 * Estimada señorita Consuelo de Eduardo Sarlòs. Direção: Juan Carlos
Ivanovich. Sala 2 de La Gaviota. Montevidéu.
2002 *Quinhentas vozes espetáculo teatral sobre poemas de Zeca Corrêa Leite.
Direção: Jorge Quiroga. Estreia no Projeto Retomando a Palavra, Theatro
São Pedro - Porto Alegre (19/11/02) e temporada no Teatro de Arena. Porto
Alegre, Brasil. Diversas apresentações em Porto Alegre em espaços não
convencionais (Assembléia Legislativa, Livrarias, etc.) e representando o Brasil,
no Encontro Magdalena Latina, Teatro San Martín- Buenos Aires 2003 e
no Festival Internacional de Teatro – Otoño Azul – em Azul, Província
de Buenos Aires, 2004.

3. 3
2007 * Nove poetas – espetáculo bilíngue (português e espanhol) sobre poemas de
nove autores hispano-americanos e uma brasileira: Horacio Quiroga, León
Felipe, Cora Coralina (Brasil), Gioconda Belli, Pablo Neruda, Jorge Luis Borges,
José Acosta, Dulce Maria Loynaz e Antonio Machado. Direção, Jorge Quiroga.
Usina do Gasômetro e Sala Carlos de Carvalho da Casa de Cultura
Mário Quintana. Porto Alegre.
2011 *Palavras Palabras recital de poemas (em português e espanhol) de Lota
Moncada, acompanhada pela cantora Rosana Barroso e pelo violonista Gegê
Félix. Café Parangolé, fevereiro de 2011. Curitiba.
*Tango e Poesia leitura de poemas de: Jorge Luis Borges, Alberto Centurião,
Enrique Santos Discépolo, Lota Moncada e Mario Benedetti. No bandoneón:
Alejandro Di Núbila. Dançarinos: Leonardo Taques e Marina Prado. Beto
Batata Original, agosto de 2011. Curitiba.
2012 *Palavras Palabras 2, recital de poemas de Lota Moncada no Miniauditório
do Teatro Guaíra, dentro da programação cultural do III CEPIAL, Curitiba.
2014 *Palavras Palabras, recital de poemas no Auditório Barbosa Lessa do
Centro Cultural CEEE Erico Veríssimo, durante o Festival de Poesia
AEDO-Arte e Expressão da Oralidade https://www.facebook.com/festivalaedo/
Junho/junho de 2014 – Porto Alegre.
2017 * Dois pontos espetáculo com poemas dramáticos para duas vozes de Ricardo
Silvestrin, interpretados por Lota Moncada e Ricardo Silvestrin, no Theatro do
Abelardo, de 15 de março a 10 de junho, Porto Alegre.
Direção
1977 *Arapuca de Maurício Távora. Teatro Guaíra. Curitiba
1993 *O homem do princípio ao fim de Millôr Fernandes. Salão de atos do
ICUB e Sala Vaz Ferreira (Biblioteca Nacional) Montevidéu, Teatro Macciò
de San José, Uruguai.
1994 *A aurora da minha vida de Naum Alves de Souza. Teatro Macciò. San José-
Uruguai. Salão de Atos do ICUB - Montevidéu.
1995 *O analista de Bagé e outras histórias colagem de textos de Luis F.
Veríssimo. Sala Vaz Ferreira. Montevidéu.
1996 *Problemas nuestros de cada día criação coletiva dos alunos da Oficina de
Criação Teatral (graduação em Comunicações da Universidad ORT del
Uruguai), Sala Cero, Teatro El Galpón, Montevidéu.
2000 * (Des) Construindo o autor – Leitura dramática resultado da criação coletiva
da Oficina de Dramaturgia ministrada por mim, dentro do Projeto
Descentralização da Cultura, Prefeitura de Porto Alegre, Teatro Renascença
Porto Alegre.

4. 4
Cinema
1968 *Lance Maior - Direção: Sylvio Back. Com Regina Duarte, Irene Stefânia e
Reginaldo Faria.
1982 *Quarup Sete Quedas - Direção: Frederico Fulgraff. Narração do
curta-metragem sobre o poema de Carlos Drummond de Andrade, “Adeus Sete
Quedas”.
1982 *Mato eles? - Direção: Sérgio Bianchi. Kikito de Melhor Direção no Festival de
Gramado, 1983. Melhor Filme, Roteiro, Filme do Júri Oficial e do Júri
Popular Festival de Brasília, 1983.
Televisão
1968 /70 *Canal 4 TV. Iguaçu - Curitiba. “Show de notícias”; “O 4 é um show”;
“O 4 está na moda”.
1970/71 *Canal 6 TV Paraná - Curitiba. “O tempo”
Rádio
1975 *Rádio Independência do Paraná – Notícias. Curitiba.
1981/82 *Rádio Estadual do Paraná - Produção e apresentação do programa
infantil “No mundo da criança”. Curitiba
1988 /89 *CX 30- La Radio - Radioteatro - Montevidéu, Uruguai.
1992 /98 *CX 38- SODRE (Sistema Oficial de Radiodifusión del Estado) Ingresso
por concurso ao Elenco Estável do Radioteatro. Montevidéu.
Prêmios
1977 Troféu “Gralha Azul” - Melhor Atriz por: Alzira Power, Antonio Bivar.
Curitiba.
1978 Troféu “Gralha Azul” - Melhor Atriz por: À margem da vida, Tennessee
Williams. Curitiba
1979 “Premium Dame” - (prêmio concedido por uma Comissão de Jornalistas e
Críticos de teatro) pelo Conjunto de Trabalhos. Curitiba.
1984 Troféus “Gralha Azul” - Melhor Atriz e Melhor Autor(a) por Na calada
da noite, Curitiba.
Viagens
1978 *Alzira Power de A. Bivar e À margem da vida de T. Williams, são
apresentadas no Teatro del Centro em Montevidéu, a convite do Grupo
La Gaviota.
1979 *Alzira Power de A. Bivar é convidada pelo Instituto de Teatro da Barcelona
Espanha, para apresentações na Fundaciò Mirò.
1980 *Alzira Power representa o Brasil no III FITEI (Festival Internacional de
Teatro de Expressão Ibérica) em Porto – Portugal, e excursiona pela
organização do Fitei por diversas cidades como: Aveiro, Viana do Castelo, São
Mamede Infesta, Braga.
1980 *A rainha do rádio de J. Safiotti Filho e Como sobreviver ao matrimônio
de Jorge Díaz, são apresentadas no Teatro del Anglo em Montevidéu, e sob o
patrocínio da Embaixada do Brasil no Salão de Atos do ICUB.

5. 5
2003 *Encuentro MAGDALENA LATINA – Mercado de Producción y Foro de
Teatro de Mujeres. Teatro San Martín Buenos Aires, setembro de 2003.
Participa com a peça “Quinhentas vozes”.
2004 *Representa o Brasil na V Edição do Festival Internacional de Teatro
Otoño Azul (Azul – Argentina), junho de 2004, com a peça “Quinhentas
vozes”.
Escritos e/ou traduções
1978 *Como sobreviver ao matrimônio (El cepillo de dientes) - Jorge Díaz.
Tradução ao português. Curitiba
1982 *A ronda – Arthur Schnitzler. Tradução ao português para o Instituto Goethe de
Porto Alegre.
1984 * Na calada da noite – Lota Moncada - Curitiba.
1986 * El hombre del principio al fin (O homem do princípio ao fim) – Millôr
Fernandes. Tradução ao espanhol, Montevidéu.
1994 *O analista de Bagé e outras histórias – Luis Fernando Veríssimo.
Organização e adaptação com o Grupo de Teatro do ICUB, Montevidéu.
1995 *Problemas nuestros de cada día – Organização e supervisão da criação
coletiva do Grupo de Teatro da Universidad ORT- Uruguai, Montevidéu.
2000 *(Des) Construindo o autor – Supervisão e organização do texto final da
Oficina de Dramaturgia, ministrada por ela para a Prefeitura de Porto Alegre,
dentro do Projeto de Descentralização da Cultura
2002 * Depois da porta fechada de L. Moncada. Ainda não encenada.
2003 * Teatro Aplicado: en la vida como en el arte. Artigo publicado na revista
Ritornello, devenires de La pedagogia actoral, Año III, Nº 5,
Argentina.
2010 *Vazia de beijos poema publicado na antologia Ecos da Alma da Andross
Editora, São Paulo – Brasil.
2010 *Desconsuelo poema em espanhol, ganhador no Concurso Internacional de
Poesia de Latin Heritage, EUA, publicado na antologia “Una isla en la
isla”.
2011 *Cedo voei e Passagem, poemas publicados na antologia O segredo
da crisálida da Editora Andross, São Paulo.
2011 *Desconsolo poema em português, publicado na antologia “Ventos poéticos”
da Editora Literata, São Paulo.
2012 *Amor em clave de dó, Espiral, Desconsuelo, Salí a volar e Minha
Primavera, cinco poemas (dois em espanhol) publicados na antologia Poesia
do Brasil , Vol. 17 do Proyecto Cultural Sur Brasil, XXI Congresso
Brasileiro de Poesia – Bento Gonçalves- RS, 2013.
2015 * Não sei o que quero, poema participante da antologia Breves Cantos 2015,
Editora LiteraCidade, Belém- PA, 2015.
2016 *Poesia errante, Kuasi haikai e Poemeto piscologista, poemas na antologia
Blasfêmeas: mulheres de palavra organizada por Marília Kubota e Rita
Lenira Bittencourt, editada por Casa Verde, Porto Alegre, 2016.
2017 *Habito um país distante antologia bilíngue (espanhol-português) do poeta
chileno Julio Moncada organizada por Ricardo Silvestrin e Lota Moncada,
também tradutora dos poemas ao português. Editada pela Artes& Ecos, Porto
Alegre, julho 2017.
2017 *Cinco poemas na Revista Mallarmargens - Revista Digital de Poesia e Arte
Contemporânea, setembro de 2017
http://www.mallarmargens.com/2017/09/5-poemas-de-lota- moncada.html
2017 *Alguns poemas meus, em processo, em O poema do poeta do poeta Marcelo
Labes https://opoemadopoeta.wordpress.com/2017/06/27/lota-moncada

6. 6
Cursos e oficinas
1994 *Cria e desenvolve o Projeto ComunicArte cujo foco é o desenvolvimento
Pessoal e a criatividade, utilizando técnicas e exercícios provenientes, em sua
maioria, da formação do ator. Com ele, desenvolve duas linhas condizentes com a
sua formação e experiência: Teatro Aplicado às Comunicações e
Desenvolvimento da Oralidade em Língua Estrangeira
* Ministra palestras, cursos de idiomas (espanhol e português) e oficinas. Também
oferece consultoria em linguagem (verbal e não-verbal) a diferentes públicos
(jovens, crianças, professores, executivos, etc.) em instituições tais como: ICUB,
Centro de Estudios de Computación, UTU- Universidad del Trabajo,
Universidad ORT, no Uruguai.
Fundação Cultural de Curitiba, Instituto Hola Cervantes, UNISINOS,
Interlaken - Centro de Estudos de Idiomas, URCAMP-São Borja,
Prefeitura de Porto Alegre, Instituto de Psicologia Social Pichon-
Rivière, Fundação Teatro Guaíra, Yázigi Idiomas, SENAC-RS,
Faculdade Claretiana (Polo Curitiba), no Brasil.
Formação profissional
1969 Licenciatura em Filosofia – UFPR Curitiba.
1970 Diploma de Nancy (Francês)
1995 Pós-graduação em Linguística Aplicada (Especialização em Português para
Estrangeiros) Universidad de la República (Uruguai) e Unicamp (Brasil).
1996 SAPEC – Seminário Aperfeiçoamento em Português para Estrangeiros e
Culturas Lusófonas, bolsa de União Latina para professores de português com
língua materna espanhol. Unicamp, São Paulo
1979 Registro Nº 042 de profissões regulamentadas (Ministério do Trabalho
do Brasil): atriz, diretora e sonoplasta, e Nº 2084 (1984), como diretora
de produção.