1. Atividade Prática
Terminologia e Tradução

2. Construção de glossário
• Trabalho em grupo. (duplas e trios)
• Dropbox – Google Docs (preferencialmente)
• Excel ou word
Lembre-se de alguns comandos básicos do WORD:
• Ctrl + f ou Ctrl + l (para localizar palavras no texto)
• Em cache ou html (google)
• + proz (para validar as equivalências)
• Aspas (delimitar as buscas no google)
• Tabela (aperte tab para incluir mais linhas)
• Layout é importante!

3. Atividade Prática
• Iniciar a versão do arquivo.
• Construir um glossário pessoal.
Texto Fonte Texto alvo Obs / fonte Cliente

4. Atividade Prática

6. Brincadeirinha...

7. • O artigo versa sobre os métodos e técnicas utilizados no “retrofit” de edifício
em estilo modernista projetado pelo arquiteto Affonso Reidy na década de
50 e sobre o projeto do novo Museu da Imagem e do Som, em construção,
do escritório norte-americano Diller Scofidio + Renfro, ambos localizados
na cidade do Rio de Janeiro. As obras apresentam uma ampla de visão do
conceito de sustentabilidade, pouco comum de aplicação em imóveis
públicos no Brasil. No prédio projetado por Reidy, de propriedade do
governo do Estado, a regeneração para abrigar a nova sede da Secretaria de
Estado de Fazenda respeitou suas características originais e empregou
técnicas de design inteligentes e sustentáveis, além de utilizar materiais
recicláveis. Já o projeto do novo museu da orla de Copacabana foi
totalmente concebido em bases sustentáveis e inclui a aplicação de técnicas
construtivas nesse sentido. O artigo apresenta um estudo dos dois casos e
avalia as técnicas e materiais empregados num e noutro, nesta que é uma
iniciativa pioneira do governo estadual na observância aos princípios de
sustentabilidade na construção. O objetivo do artigo é alertar a comunidade
científica para a necessidade de imediata adoção de técnicas de
sustentabilidade na Engenharia Civil, tanto na construção de novas
edificações quanto na regeneração de imóveis existentes, bem como a
necessidade da adoção premente de técnicas sustentáveis em termos de
mantenabilidade.
• Palavras chave: Sustentabilidade, Técnicas Construtivas, Retrofit,
Edificações Públicas

8. Glossário
Português Inglês / Esp Fonte Cliente / Obs
retrofit retrofit
conceito de
sustentabilidade
imóveis públicos