O presente artigo promove uma aproximação do campo do design gráfico com as capas da revista Illustração Paranaense de 1927 a 1930/33, uma vez que esta se trata de um periódico bastante reconhecido como difusor do movimento Paranismo ocorrido no Estado do Paraná. Para isso, foi feito primeiramente um mapeamento das revistas nos acervos públicos de Curitiba para, posteriormente, ser realizada a análise da imagem constituinte da capa da revista. Dessa forma, a mensagem visual evocada é construída a partir de ferramentas e signos diferentes que favorecem a mensagem plástica para entender sua significação com relação da interpretação que se dá aos elementos compositivos e a influência conotativa do paranista.

1. O DESIGN GRÁFICO NA REVISTA
ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33):
UMA APROXIMAÇÃO COERENTE
The design graphic in Illustração Paranaense
magazine (1927‐1930/33): A coherent approach
Carla C. V. Batista
mestranda do PPGDesign/UFPR
Ronaldo de O. Corrêa
Dr. pelo PPGICH/UFSC
Palavras‐chave: Illustração Paranaense, Paranismo e design gráfico.

2. porta-voz do movimento Paranista
idenƟdade cultural
relevância literária (paranistas)
relacionar imagem e texto (design gráfico)
interpretar a mensagem visual
objeƟvo - Reconstruir a memória gráfica através de uma
análise visual das capas da revista Illustração Parananense que circulou no
Estado do Paraná no período de 1927 a 1930/33
Foi mapeado os acervos públicos da cidade de CuriƟba, PR
Análise da imagem a parƟr de MarƟne Joly (1996)
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa
INTRODUÇÃO

3. A REVISTA “ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE”
“Illustração Paranaense: Mensário Paranista de Arte e Actualidades”
circulou no Estado do Paraná no período de 1927 a 1930/33
fundador João BaƟsta Groff,
diretor da revista, cineasta, fotógrafo e pintor
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa
João Turin,
arƟsta e escultor animalista
Paranismo,
um movimento políƟco e cultural na
construção de uma idenƟdade para o Paraná
Emancipação do Estado do Paraná em relação a São Paulo (1853)
invenção de uma tradição paranaense (BaƟstella, 2012)

4. A REVISTA “ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE”
jornalista e historiador Alfredo Romário MarƟns
História do Paraná (1899) considerada, posteriormente, como História Oficial do Paraná
influenciados pelo conceito de “meio e raça”
processo de “branqueamento”
Centro Paranista em CuriƟba (1927)
maturidade do movimento
o que vem significar paranista?
(A divulgação, Fev-Mar, 1948)
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

5. A REVISTA “ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE”
A proposta da revista
voltava-se a assuntos de
literatura, artes plásƟcas,
música, história,
comportamento, moda,
perfis de personalidades,
locais, cinema, embora seu
discurso por trás dessas
informações esƟvesse
embuƟdo os ideais do
Paranismo (ARAÚJO, 2012).
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

6. A REVISTA “ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE”
foi eleita pelo Paranismo “o pinheiro e o pinhão”,
símbolos idenƟtários do Estado
a revista possuía uma excelente qualidade gráfica e editorial
(Salturi, 2009)
instalação de três livrarias: A Moderna,
a Livraria Paloca e a Livraria Mundial
(CARNEIRO, 2003)
“o litógrafo desse veículo é Marcos Leschaud”
(2012, p.106), considerado um excelente desenhista (A República, 1888 a 1930).
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

7. AS CAPAS DA REVISTA
setor de Obras Raras
os acervos públicos que armazenaram a
revista Illustração Paranaense que foram:
a Biblioteca Pública do Paraná,
a Casa da Memória e o Museu Paranaense,
Revista Illustração Paranaense encadernada.
Fonte: Museu Paranaense
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

8. ANÁLISE DA IMAGEM
Capas da Ilustração Paranaense, edição n°. 1/2 de 1929 e n°. 12 de 1929.
Fonte: Museu Paranaense
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

9. A mensagem plástica
signos plásƟcos que servem para decifrar a imagem produzida pela capa
dimensão original da revista é de 23,5 x 32 cm
até a N°. 3 de 1929 era de duas cores (fator 2/0)
concentram-se na representação do “homem”,
do pinheiro e no contorno, quanto aos demais elementos
O suporte, Ɵpo de papel, faz recordar o couchê com acabamento vergê,
e com a gramatura de aproximadamente 180 g/m²
A composição do layout é centralizada
A Ɵpografia nas primeiras edições é mais elegante
e demonstra certa influência europeia
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

10. A mensagem icônica
o moƟvo principal encontra-se na ilustração feita por J. Turin
a visibilidade encontrada é a representação do homem, dos
pinheiros, das plantas rasteiras, da nuvem e do pinhão, e a parƟr de cada um
que se buscará a mensagem icônica
analogia ao homem paranista
Essa interpretação retoma aos objetos
culturalmente codificados pelo Paranismo
A ilustração da capa foi assinada por João Turin
possivelmente tenha havido
uma equipe de produção gráfica para obter a impressão
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

11. Os outros elementos que aparecem na ilus-tração
giram em torno da figura masculina e
leva o expectador a observar mais ainda a
postura do homem.
A mensagem icônica
Ilustração feita por João Turin, capa da edição n. 3 de 1929.
Fonte: Museu Paranaense
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

12. A mensagem icônica
Ilustração feita por João Turin, capa da edição n. 7 e 8 de 1929.
Fonte: Museu Paranaense
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

13. A mensagem icônica
Ilustração do rodapé feita por João Turin da capa da edição n. 1/2 de 1929,
edição n. 1 de 1928 e edição n. 1 de 1930.
Fonte: Museu Paranaense
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

14. A mensagem linguística
será visto o aspecto plásƟco
Ɵpologia apresentada na capa da revista
“imagem das palavras” e a diagramação
que favorece a hierarquia das informações na composição do layout da capa
a Ɵpografia que apresenta o logoƟpo
“Illustração Paranaense” com efeito de sombra,
uƟlizando a cor preta e colocando em sobreposição a cor dourada
ao logoƟpo para dar ênfase a ela
Tipologia da Ilustração Paranaense feita por João Turin, capa da edição n. 3 de 1928.
Fonte: Museu Paranaense
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

15. A mensagem linguística
A nova Ɵpografia leva a crer que foi a
criação de um logoƟpo específico para revista
construção foi manual,
pois a precisão nas linhas que circundam o Ɵpo finaliza com pontos,
como se fosse a “mancha” da Ɵnta que encerra a arte
Tipologia da Ilustração Paranaense feita por João Turin, capa da edição n. 12 de 1929.
Fonte: Museu Paranaense
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa

16. As capas analisadas se restringiam a uma análise formal e simbólico
Aproximação que abre uma discussão sobre a mensagem plásƟca
produzida por profissionais daquele período que se uƟlizaram das técnicas e
tecnologias disponíveis para obter resultados saƟsfatórios
possivelmente a ilustração do homem feita por J.Turin
apresentaria o ideal do homem paranaense baseado no Paranismo
os pinheiros, as plantas rasteiras, a nuvem (densa) e o pinhão –
sustentavam o senƟdo de lugar com intuito de as tornar “figuras de retórica”
o Paranismo influenciou diretamente na composição do layout
da capa da revista para favorecer a mensagem conotaƟva do paranista ao leitor
na relação de imagem e texto
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa
CONCLUSÃO

17. N°02 - 1927 N°01 - 1928 N°02 - 1928 N°03 - 1928 N°04 - 1928 N°07 - 1928
Apêndice
N°01 - 1927
N°08 - 1928 N°09 - 1928 N°10 e 11 - 1928 N°12 - 1928
N°05 e 06 - 1929 N°07 e 08 - 1929
N°01 e 02 - 1929 N°03 - 1929 N°04 - 1929
N°08 a 11 - 1929 N°12 - 1929 N°01 - 1930 N°03 - 1930 N°05 - 1930
N°06 - 1930
N°07 - 1930 N°08 - 1930 N°09 - 1930 N°10 - 1930 N°01 - 1933
Ficha técnica
Título do Periódico:
Illustração Paranaense
Título Original:
Illustração Paranaense
Local e editor:
J. B. Groff
Fonte: Museu Paranaense

18. ARAÚJO, Adalice Maria de. Dicionário das Artes plásƟcas no Paraná. Vol. 2. CuriƟba: Edição
do autor, 2012.
BATISTELLA, Alessandro. O Paranismo e a invenção da idenƟdade paranaense. Revista
Eletrônica História em Reflexão. Vol. 06. N° 11 – UFGD – Dourados. Jan/Jun. 2012.
CARNEIRO, Newton. As artes gráficas em CuriƟba. In: Páginas Escolhidas: literatura. Edição
alusiva aos 150 anos da criação PolíƟca do Paraná. Vol. II. CuriƟba: Assembleia LegislaƟva do
Paraná, 2003.
CERBINO, Ana Luiza e CERBINO, Beatriz. O design das páginas da Revista Rio. 9° Congresso
Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design. São Paulo: Blüsher e Universidade An-hembi
Morumbi, 2010. ISBN: 978-85-212-0566-1
CERBINO, Ana Luiza. Memória e modernidade gráfica na Revista Rio. 10° Congresso Brasile-iro
de Pesquisa e Desenvolvimento em Design. São Luís (MA), 2012.
GOMES FILHO, João. Gestalt do objeto: sistema de leitura visual da forma. 7. Ed. São Paulo:
Escrituras Editora, 2004.
HALUCH, Aline. A Maçã e a renovação do design editorial na década de 1920. (p. 96 a 123).
In: CARDOSO, Rafael (org.). O Design Brasileiro antes do design: Aspectos da história gráfica,
1870 – 1960. São Paulo: Cosac Naify, 2005.
O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa
REFERÊNCIAS

19. O Design Gráfico na REVISTA ILLUSTRAÇÃO PARANAENSE (1927‐1930/33): Uma aproximação coerente - Carla C. V. Batista & Ronaldo de O. Corrêa
REFERÊNCIAS
JOLY, MarƟne. Introdução à análise da imagem. Tradução: Marina Appenzeller. Campinas,
SP: Papirus, 1996.
MENESES, Ulpiano T. Bezerra. Fontes visuais, Cultura Visual, História Visual: Balança
provisório, propostas cautelares. Revista Brasileira de História. São Paulo, V. 23. N° 45, pp.
11-36. 2003.
PILLOTO, Osvaldo. Cem anos de imprensa no Paraná (1854-1954). Edição do InsƟtuto Históri-co,
Geográfico e Etnográfico Paranaense. CuriƟba: Estante Paranista, Ano I – N° 1, 1976.
PRODANOV, C. C. Metodologia do trabalho cienơfico [recurso eletrônico]: métodos e do
trabalho acadêmico. 2°. ed. Novo Hamburgo: Feevale, 2013.
SALTURI, Luis Afonso. Arte e sociedade na Illustração Paranaense. I Seminário Nacional So-ciologia
e PolíƟca. UFPR. 2009. ISSN 2175-6880 (OnLine).
TURIN, Elisabete. A arte de João Turin. Campo Largo, PR: Ingra, 1998.
WITIKOSKI, Alan Ricardo. Design, Cultura e Tecnologia nos rótulos de Cachaça da cidade de
CuriƟba nas décadas de 1950 e 1960. CuriƟba, PR: Dissertação de Mestrado – UTFPR, 2009.

20. Grata pela atenção!
Carla Cristina Vasconcelos Batista
mestranda do PPGDesign/UFPR
carlacvb7@gmail.com
Vínculo
Fomento
Evento