O documento fornece uma lista de palavras em Português do Brasil, Português de Portugal e suas correspondentes em Inglês. A lista inclui termos como "banheiro", "celular", "geladeira" e suas traduções para Português de Portugal e Inglês, mostrando algumas das diferenças linguísticas entre os dialetos.

1. Português do Brasil – Português de
Portugal – Inglês

3. Português do
Brasil
Português de
Portugal
Inglês Imagem
Acostamento Berma Shoulde
Açougue Talho Butchery
Apontador Afia-lápis Pointer
Banheiro Casa de banho Bathroom

4. Barbante Cordel String
Bombeiro Canalizador Fireman
Bonde Eléctrico Tram
Camiseta Camisola T-shirt
Cavanhaque Pêra Goatee
Celular Telemóvel Cellular

5. Descarga Autoclismo Discharge
Engripado Constipado Engripado
Esparadrapo Adesivo Adhesive tape
Estepe Pneu
sobresselente
Steppe
Fila Bicha Queue

6. Furadeira Berbequim Drill
Fusca Carocha Fusca
Geladeira Frigorífico Refrigerator
Goleiro Guarda-redes Goalkeeper
Grama Relva Grass

7. Grampeador Agrafador Stapler
Mouse (
computador)
Rato (
computador)
Mouse
Ônibus Autocarro Bus
Pão francês Carcaça French bread
Pedágio Postagem Toll

8. Privada Retrete Private
Sorvete Gelado Ice cream
Terno Fato Suit
Trem Comboio Train
Um
Adolescente
Um Puto A Teen