O documento relata uma série de experiências e aprendizados durante viagens na América do Sul, incluindo a França, Malásia, Bolívia e Argentina. As experiências abrangem desde o aprendizado sobre plantas e técnicas de cultivo até a participação em feiras e cursos de aprimoramento. O autor reflete sobre a riqueza cultural e a diversidade de produtos encontrados nas comunidades visitadas.

1. T in t u r a N a t u r a l
e n C h ile
I F N D - W E F T T A I W A N 2 0 1 4
1 4 - 1 6 d e O c t u b r e d e 2 0 1 4

2. R a n c a g u a
L u e g o d e l v ia je a F r a n c ia y a l I S E N D - W E F T 2 0 1 2 d e K u c h in g - S a r a w a k - M a la s ia ,
p a s é u n a s e m a n a d o n d e m i a m ig a L u c ia d e R a n c a g u a , e n s a y a n d o lo q u e h a b í a q u e
h a b í a a p r e n d id o d u r a n t e e l v ia je , t a m b ié n p r o b a m o s d e n u e v o c o n e l a la m b iq u e , n o s d io
o t r o s r e s u lt a d o s , p o r q u e la s p la n t a s f u e r o n c o s e c h a d a s e n o t r a t e m p o r a d a .
1

3. 2

4. M a m iñ a
V o lv í a M a m iñ a a t e je r y a t e ñ ir, c o n la s n u e v a s p la n t a s d e s c u b ie r t a s e n e l v ia je y o t r a s
d e M a m iñ a y la c o c h in illa , e s t a v e z c o n c r é m o r t á r t a r o .
3

5. 4

6. P a r c a
T u v e la o c a s ió n d e v is it a r u n p u e b lit o c a s í a b a n d o n a d o a 1 7 k m d e M a m iñ a y a 5 k m d e
la m in a d e c o b r e C e r r o C o lo r a d o , e n e s t e p u e b lo q u e d a b a n 7 h a b it a n t e s , a u n q u e lo s
á r b o le s f lo r e z c a n y a n o d a n f r u t o s a c a u s a d e la c o n t a m in a c ió n , e l r io s e d e s a p a r e c ió e n
u n a f is u r a . A y u d é a e s q u ila r u n a s o v e ja s , m e d ie r o n la la n a , t u v e q u e e n ju a g a r la p o r q u e
e l p o lv o á c id o q u e v ie n e d e la m in a m e c o r t a b a la s m a n o s . . .
5

7. 6
C a la m a
M e in v it a r o n a u n a f e r ia e n B a h í a I n g le s a , p a s é p o r C a la m a a d a r u n c u r s o d e h ila d o a
u n a s e ñ o r a q u e m e lo h a b í a p e d id o . P u d e v e r u n m o d e lo d e e s c a r m e n d a o r a m a n u a l.

8. B a h ia I n g le s a
E s t a f e r ia e s u n a d e la s m e jo r e s d e C h ile , c o n p u r o s a r t e s a n o s p r o d u c t o r e s .
7

9. 8

10. R a n c a g u a
A p r o v e c h é d e s e g u ir v ia ja n d o h a c ia e l s u r, p a s é d o n d e m i a m ig a L u c ia y t e ñ im o s d e
n u e v o .
9

11. C o n c e p c ió n - C h ig u a y a n t e - C a u q u e n e s
S e g u í h a c ia e l s u r, p a s e a v is it a r a o t r o s a r t e s a n o s e n C h ig u a y a n t e c e r c a d e C o n c e p c ió n ,
p a s é a C a u q u e n e s a b u s c a r la n a s , e n c o n t r é c o r d o n e s g r u e s o s . M e lle v a r o n a v is it a r la s
t ie n d a s q u e v e n d e n lin o e n T o m e y e n c o n t r é d e s e c h o s d e s e d a .
1 0

12. 1 1
P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
S e g u í h a c ia e l s u r, p a r á n d o m e e n P u e r t o M o n tt , e n A n g e lm ó , la c a le t a d e p e s c a d o r e s y
e l m e r c a d o , d o n d e m e h a b í a n d ic h o q u e e n c o n t r a r í a b u e n a s la n a s ( la s d e C a u q u e n e s
s o n u n p o c o d u r a s ) . T u v e la s o r p r e s a d e e n c o n t r a r e l lo c a l d e A n g e l q u e e s m a y o r is t a ,
n o s h ic im o s a m ig o s . C o m p r a la n a s a la s s e ñ o r a s d e la s is la s c e r c a n a s ( T e n g lo ,
M a ille n . . . ) , a v e c e s t iñ e n c o n p la n t a s , p e r o m u c h a s v e c e s c o n a n ilin a s .

13. 1 2
C o y h a iq u e - A y s e n
S e g u í m i v ia je h a c ia e l s u r, lle g u é a C o y h a iq u e y A y s e n , la r e g ió n e s m u y b o n it a , n o
e n c o n t r é m u c h a s la n a s , h a y m u c h a s p la n t a s s in d u d a , p e r o la z o n a e s m u y a is la d a d e
r e s t o d e l p a í s , e n b u s h a y q u e p a s a r p o r A r g e n t in a , p o r s u e r t e c o n s e g u í u n p a s a je
e c o n ó m ic o p o r a v ió n .

14. 1 3
R a n c a g u a
V o lv í a R a n c a g u a , p a s a n d o p o r t o d a s la s e t a p a s : A n g e lm ó , d o n d e m i a m ig o m e o f r e c ió
v e n ir a a y u d a r le c o n s u lo c a l, C o n c e p c ió n . . . E n R a n c a g u a s e g u im o s t iñ e n d o y t e jie n d o .

15. 1 4
M a m iñ a - C o n e jo s
D e v u e lt a a M a m iñ a , c o m p r é u n o s c o n e jo s a n g o r a p a r a in t e n t a r p r o d u c ir m i p r o p ia la n a ,
e n r e a lid a d p r o d u c e n m u y p o c o y c o m e n ig u a l, p e r o f u e u n a b u e n a e x p e r ie n c ia .

16. 1 5
B o liv ia
M e in v it a r o n a u n a f e r ia a r t e s a n a l e n P a r a n á y lu e g o a d a r u n c u r s o e n S a n t a F e ,
A r g e n t in a , e l p a s o d e J a m a e s t a b a c e r r a d o p o r m a l t ie m p o , t u v e q u e p a s a r p o r B o liv ia
p o r U y u n i y V illa z ó n , a p r o v e c h é p a r a c o m p r a r u n p o c o d e la n a d e lla m a .

17. 1 6
S a n t a F e - P a r a n á - A r g e n t in a
L a f e r ia d u r ó u n o s 5 d í a s , d e s p u é s d í u n c u r s o d e t e ñ id o n a t u r a l e n S a n t a F e e n u n
c e n t r o c u lt u r a l b ie n e s p e c ia l, L a E s q u in a E n c e n d id a , e s t e c u r s o c o m o t o d o s lo s c u r s o s
d e e s t e c e n t r o e r a g r a t u it o p a r a lo s q u e s e h a b í a n in s c r it o , s e t r a t a d e p r o m o v e r la
c u lt u r a p e r o t a m b ié n d e d a r c o n o c im ie n t o s t e c n o ló g ic o s a p e q u e ñ o s e m p r e n d e d o r e s . M i
c u r s o d e b í a d u r a r 5 d í a s , f u e m u y c o r t o , a lg u n a s a lu m n a s t a m b ié n v in ie r o n e l D o m in g o
p a r a v e r lo s ú lt im o s r e s u lt a d o s .
M ie n t r a s q u e u n a a m ig a p r e p a r a b a e l f u e g o p a r a t e ñ ir, la s a lu m n a s a p r e n d ie r o n la s
b a s e s t e ó r ic a s d e l t e ñ id o n a t u r a l, v ie r o n lib r o s q u e h a b ía t r a í d o . L u e g o , p r e n d im o s e l
f u e g o y e m p e z a m o s a m o r d e n t a r y a t e ñ ir c o n p la n t a s q u e n o n e c e s it a n m o r d ie n t e s .

18. 1 7
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a
C a d a d í a s e s a c a b a lo s t e ñ id o s d e l d í a a n t e r io r e n la m a ñ a n a y s e p o n í a n e n m a r c h a
n u e v o s t e ñ id o s , h ic im o s b a s t a n t e p r u e b a s h a s t a c o n c o n c h a s , p u n t illa s , p lu m a s . . .
a lg u n a s t r a je r o n s u s t e la s o t e jid o s . H ic im o s p r u e b a s c o n lo s m o d if ic a d o r e s .

19. 1 8
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a
H ic im o s p r u e b a s c o n lo s m o d if ic a d o r e s , a lg u n a s s e in t e r e s a r o n m u c h o e n e s t e t e m a , f u e
b ie n d iv e r t id o , in c lu im o s h a s t a la o r in a e n lo s m o d if ic a d o r e s . . . T a m b ié n h ic im o s u n a
p r u e b a d e e c o p r in t c o n p la n t a s d e l p a r q u e .

20. 1 9

21. 2 0
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a

22. 2 1

23. 2 2
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a - E s t a m p a d o
C o m o m e q u e d é u n o s d í a s m á s a lc a n c é a a s is t ir a u n c u r s o d e e s t a m p a d o c o n t in t a s d e
s u b lim a c ió n , d e s g r a c ia d a m e n t e e s t a s t in t a s n o f u n c io n a n c o n s o p o r t e s n a t u r a le s , p e r o
la s t é c n ic a s e r a n b ie n in t e r e s a n t e s y s in d u d a m e s e r v ir á n , h a c e p o c o m i a m ig o d e
A n g e lm ó c o m p r ó u n a e s t a m p a d o r a y p ie n s o d e s a r r o lla r n u e v a s t é c n ic a s a b a s e d e t in ta s
n a t u r a le s .

24. S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a - E s t a m p a d o
2 3

25. M a m iñ a - T e la r M a r í a
D e v u e lt a a M a m iñ a , in s t a lé e n s e g u id a m i t e la r M a r í a c o m p r a d o e n S a n t a F e .
2 4

26. M a m iñ a - T e la r M a r í a
2 5

27. C u r s o P ic a
U n a a m ig a o r g a n iz ó u n c u r s o d e t e ñ id o y d e t e la r c o n u n g r u p o d e a y m a r a s e n P ic a , f u e
u n p r o y e c t o , s e le r e g a la b a a c a d a p a r t ic ip a n t e u n t e la r M a r í a , u n b a s t id o r d e c la v o s ,
u n o s k ilo s d e la n a a s í q u e u n in f o r m e - r e s u m e n d e l c u r s o .
2 6

28. C u r s o P ic a
L o s 6 p r im e r o s d í a s d e c u r s o f u e r o n d e t e ñ id o , lo s 6 s ig u ie n t e s p a r a lo s te la r e s .
2 7

29. C u r s o P ic a
2 8

30. 2 9
C u r s o P ic a
T e ñ im o s c o n c o c h in illa e in d ig o .

31. 3 0
C u r s o P ic a
A q u í t a m b ié n t r a b a ja m o s c o n lo s m o d if ic a d o r e s q u e r e c a p it u la m o s e n fic h a s q u e f u e r o n
d is t r ib u id a s c o n e l in f o r m e d e l c u r s o .

32. C u s c o - P e r ú
E n t r e la s d o s s e r ie s d e c u r s o s d e P ic a , v ia jé a C u s c o , P e r ú p a r a s e g u ir u n c u r s o d e
t e jid o y a s is t ir a l T in k u y 2 0 1 3 o r g a n iz a d o p o r e l C e n t r o d e T e x tile s T r a d ic io n a le s d e
C u s c o . F u e m u y in t e r e s a n t e , a d e m a s d e lo s c u r s o s p r á c t ic o s , h a b í a c h a r la s y g e n te d e
t o d a s la z o n a s d e P e r ú p e r o t a m b ié n d e G u a t e la m a , A r g e n t in a , M é jic o y h a s t a la I n d ia
p r e s e n t a n d o s u s t é c n ic a s . E r a m u y im p r e s io n a n t e p o r q u e la s y lo s t e je d o r e s p e r u a n o s
v e n í a n v e s t id o s c o n s u s t r a je s t r a d ic io n a le s q u e s o n m u y c o m p le jo s y d iv e r s o s .
3 1

33. 3 2

34. C u r s o P ic a
E l p r im e r c u r s o d e t e la r, lo d e d iq u é a l b a s t id o r d e c la v o s , p r e p a r é u n a
m u e s t r a c o n 8 p u n t o s q u e c a d a u n a d e b í a r e p r o d u c ir e n e l o r d e n q u e
q u e r í a . E s t e m u e s t r a r io d e p u n t o s , a lg u n a s lo t r a n s f o r m a r o n e n
p ie z a s . L o s d í a s s ig u ie n t e s t r a b a ja m o s c o n lo s t e la r e s M a r í a , u s a n d o
lo s p u n t o s a p r e n d id o s .
3 3

35. C u r s o P ic a
3 4

36. C u r s o P ic a
D e s p u é s d e lo s c u r s o s s e h iz o u n a e x p o s ic ió n d o n d e v in ie r o n la s a u t o r id a d e s , á lc a d e ,
r e p r e s e n t a n t e d e l C o n s e jo R e g io n a l ( o r g a n is m o q u e f in a n c ió e l p r o y e c t o ) . . . S e le e n t r e g ó
a c a d a u n a e l r e s u m e n d e l c u r s o y p r e s e n t a r o n s u s p ie z a s .
3 5

37. P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
V ie n d o q u e n o h a b í a t u r is m o e n M a m iñ a a m e d ia d o d e e n e r o d e 2 0 1 4 , lla m é a m i a m ig o
A n g e l q u e m e d ijo q u e v e n g a lo m á s r á p id o p o s ib le . E n t o n c e s v ia jé a P u e r t o M o n t t c o n
b u lt o s d e t e jid o s .
A llí m e p u s é a t e ñ ir c o n p la n t a s lo c a le s , c o n a s e r r í n d e a le r c e , c o n c o c h in illa .
3 6

38. 3 7

39. 3 8

40. 3 9

41. 4 0

42. 4 1

43. 4 2

44. 4 3
P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó

45. 4 4
B a h í a I n g le s a
D e n u e v o , e s t o y e n e l e n c u e n t r o a n u a l d e la F e r ia d e B a h í a I n g le s a , f e r ia d o n d e s e
e n c u e n t r a n a r t e s a n o s p r o d u c t o r e s , n o c o m e r c ia n t e s e n a r te s a n í a . . .

46. M a m iñ a
D e v u e lt a a M a m iñ a , u n o s d í a s a n t e s d e v ia ja r a E c u a d o r, a t e je r. . .
4 5

47. I q u iq u e - D e s f ile J e a n n e t te B a e z a
M i a m ig a J e a n n e t t e B a e z a , h iz o u n d e s f ile d e m o d a a y m a r a , u s ó u n a s te la s y t e jid o s
q u e m e c o m p r ó .
4 6

48. M a c h a c h i - E c u a d o r
M is a m ig o s e c u a t o r ia n o s v iv e n e n M a c h a c h i, u n p u e b lo a 1 5 k m d e Q u it o , m e
g u s t ó m u c h o lo e x ó t ic o d e la f e r ia ...
4 7

49. S a q u i S ili - E c u a d o r
M i a m ig o m e lle v ó a u n p u e b lo d o n d e h a y u n f e r ia d e a n im a le s p a r a c o m p r a r la n a ,
n o v im o s la f e r ia p e r o e n c o n t r a m o s la n a d e o v e ja y d e lla m a .
4 8

50. M is a h u a li - E c u a d o r
M i a m ig o q u is o h a c e r m e c o n o c e r e l O r ie n t e , e s d e c ir u n a z o n a d e s e lv a a m a z ó n ic a .
A llí c o n o c im o s u n a a r t e s a n a q u e h ila y t iñ e c o n p la n t a s p a r a h a c e r p u ls e r a s c o n
s e m illa s . S u t r a b a jo e s m u y d e lic a d o y n o s h iz o u n a d e m o s t r a c ió n d e t e ñ id o .
4 9

51. M is a h u a li - E c u a d o r
5 0

52. M is a h u a li - E c u a d o r t
5 1

53. O t a v a lo - E c u a d o r
M i a m ig o t a m b ié n m e lle v ó a O t a v a lo , c a p it a l d e l t e jid o e n E c u a d o r, a llí e n c o n t r é
h e r r a m ie n t a s p a r a t e la r e s y la n a s .
5 2

54. M a m iñ a - Ú lt im o s t e ñ id o s
D e v u e lt a a M a m iñ a , t u v e q u e p r e p a r a r la m u d a n z a p a r a ir a v iv ir A n g e lm ó , b u s c a r
c a m io n e s p a r a lle v a r u n o s 4 0 b u lt o s d e la n a s , p la n ta s , h e r r a m ie n t a s .. . h a s t a P u e r t o
M o n t t . M ie n t r a s t a n t o , e n ju a g u é y s e q u é t o d a s la s la n a s q u e t e n í a n p o lv o á c id o d e la
m in a , s e g u í t iñ e n d o c o n p la n t a s q u e t o d a v ía n o h a b í a p r o b a d o .
5 3

55. M a m iñ a - Ú lt im o s t e ñ id o s
T a m b ié n h ic e p r u e b a s d e e c o p r in t y d e c o la d e c u e r o , m e t í a c o c e r d u r a n t e h o r a s lo s
c u e r o s d e lla m a c u y o p e lo n o s e r v í a p a r a h ila r, p a r a e s t o a p r o v e c h é la h o r n illa q u e h a b í a
c o m p r a d o e n C u s c o .
5 4

56. M a m iñ a - P e tr o g lif o s
U n o s d í a s a n t e s d e ir m e d e M a m iñ a t u v e la s u e r t e q u e u n M a m iñ a n o a p a s io n a d o d e
a r q u e o lo g ia m e lle v e a v e r u n o s p e t r o g lif o s d e M a m iñ a .
5 5

57. M a m iñ a - C u r s o t e la r d e c in t u r a
D u r a n t e m i ú lt im o v ia je a P e r ú , e n M o q u e g u a , u n a t e je d o r a d e la C o r d ille r a m e v e n d ió u n
t e la r d e c in tu r a c o n s u w in c h u ñ a ( h u e s o d e lla m a ) p a r a a p r e t a r la s t r a m a s , m i a m ig a la
S r a J o s e f in a m e e n s e ñ ó a u s a r e s t e t e la r, m e c it ó e n s u lu g a r d e t r a b a jo , d o n d e c u id a b a
s u r e b a ñ o d e c a b r a s y o v e ja s , e n la q u e b r a d a d e M a m iñ a , a la s 1 6 h . . . F u e m u y
e m o c io n a n te .
5 6

58. M a m iñ a - C u r s o t e la r d e c in t u r a
5 7

59. M a m iñ a - C u r s o t e la r d e c in t u r a
5 8

60. P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
A p e n a s lle g a d a a A n g e lm ó , e m p e c é a t e ñ ir d e n u e v o , g r a n p a r t e d e lo q u e h a b í a t e ñ id o
s e h a b í a v e n d id o .
C o n m i a m ig o A n g e l e m p e z a m o s la p r e p a r a c ió n d e u n p r o y e c to p a r a c r e a r u n a f u n d a c ió n
c o n m e t a s s o c io - c u lt u r a le s p a r a r e s c a t a r la s t é c n ic a s a r t e s a n a le s t r a d ic io n a le s .
E s t e p r o y e c t o p r e v e e :
1 . D e n t r o d e u n c o n t e n e d o r p o n e r u n t a lle r d e t r a b a jo s c o n la n a s t í p ic a s d e la z o n a ,
d e s d e a p r e n d e r a h ila r, t e ñ ir, t e je r c o n d is t in t a s t é c n ic a s d e la z o n a , e s d e c ir p a lillo s ,
c r o c h e t , h o r q u illa , t e la r e s , f ie lt r o . . .
T o d o s e s t o s t a lle r e s s e r á n o f r e c id o s a t o d o p ú b lic o e n g e n e r a l t o t a lm e n t e g r a t u it o c o n
e l f in d e m o s t r a r t o d o e l p r o c e s o d e la s la n a s , e s d e c ir t o d a s la s o p e r a c io n e s p a r a
h a c e r u n t e jid o a r t e s a n a l a m a n o .
2 . E l p r o p ó s it o e s s a lv a r u n A r t e q u e s e e s t á p e r d ie n d o c o n la lle g a d a d e p r o d u c t o s
s e m i- in d u s t r ia le s o n e t a m e n t e in d u s t r ia le s d e o t r o s o r í g e n e s , y a s e a n p e r u a n o s ,
e c u a t o r ia n o s y h a s t a c h in o s .
3 . S e r e s c a ta y v a lo r iz a d e la z o n a u n p r o d u c t o q u e e s d e n u e s t r o s a n t e p a s a d o s
u tiliz a n d o t é c n ic a s a n c e s t r a le s .
4 . S e u t iliz a u n e s p a c io p ú b lic o q u e s e p u e d e t r a n s f o r m a r e n o t r o a t r a c t iv o t u r í s t ic o .
5 9

61. P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
5 . S e p o t e n c ia u n m u s e o a l a ir e lib r e , c o s a q u e n o e x is t e e n la z o n a , c o n p e r s o n a s
a u t ó c t o n a s d e s a r r o lla n d o s u s t r a b a jo s .
6 . S ir v e c o m o a r t e t e r a p ia , e s r e c o m e n d a d o p o r m é d ic o s d e la S a lu d M e n t a l,
e s p e c ia lm e n t e p a r a la d e p r e s ió n , e l t r a b a jo d e la la n a p u e d e t e n e r e fe c t o s s im ila r e s a
la m e d it a c ió n .
7 . P e r m it e a lo s in t e r e s a d o s e n c r e a r u n a m ic r o e m p r e s a , a d q u ir ir n u e v a s t é c n ic a s
a r t e s a n a le s y c o m e r c ia liz a r s u s t r a b a jo s .
8 . N u e s t r o p r o y e c t o d e s a r r o lla n d o s e e n e l m a r c o d e l c o m e r c io ju s t o o e q u it a b le n o h a r á
c o m p e t e n c ia a lo s n e g o c io s v e c in o s y d e b e r á s e r s u s t e n t a b le y a m ig a b le c o n e l
m e d io a m b ie n t e .
9 . N u e s t r o p r o y e c t o p e r m it ir á la c r e a c ió n d e 4 e m p le o s , e n u n p r im e r t ie m p o lu e g o , m á s
c u a n d o t o m e a m p lit u d .
1 0 . E s t e p r o y e c t o p o d r í a s e r la in s p ir a c ió n p a r a o t r o s lu g a r e s s im ila r e s e n la z o n a , y
n u e s t r a c iu d a d s e r í a p io n e r a .
1 1 . E s e l p r im e r p a s o p a r a la c r e a c ió n d e f u n d a c ió n d e s t in a d a a d e s a r r o lla r la s a r t e s
t r a d ic io n a le s , la e c o lo g í a , u n t u r is m o r e s p o n s a b le . . .
6 0

62. C o n c lu s ió n
E n d o s a ñ o s , v ia jé m u c h o , t a m b ié n a p r e n d í m u c h o , t o d a v í a t e n g o m u c h o q u e p r a c t ic a r,
a h o r a d is p o n d r é d e m a t e r ia p r im a e n c a n t id a d , y t a m b ié n d e m á q u in a s q u e p e r m it ir á n
n u e v o s d e s a r r o llo s . T a m b ié n p ie n s o s e g u ir v ia ja n d o d e v e z e n c u a n d o .
L a e x p e r ie n c ia d e lo s c u r s o s d e S a n t a F e y d e P ic a h a n s id o m u y b e n é f ic a s , e s p e r o
p o d e r d a r m á s c u r s o s m u y p r o n t o , la s a r t e s a n a s lo c a le s m u e s t r a n c ie r t o in t e r é s e n e s t o .
6 1

63. A g r a d e c im ie n t o s
M is a g r a d e c im ie n t o s m á s c a r iñ o s o s p a r a :
M is a m ig o s A y m a r a y Q u e c h u a e n M a m iñ a : J u a n J o s é C a u t in , “ E l S o ld a d o ” A lv a r o
J o n e s y O liv ia , L u is a B a c iá n , R a q u e l y H u m b e r t o , G u m e r c in d o , L a lo , S e b a s t ia n a y
R o s a u lio , J o s e f in a y D o n E s t e b a n , D o n A r m a n d o “ F a n t a ” , e l “ G r in g o ” D o n U ld is
G r a s in s , A u r e lia , J o s é « C a y it o » , B e r t a e t B la n c a C r u z , L u is a , I r is , m is a m ig o s K o lla
e n P a ip o t e : D a is y , S e r g io y s u f a m ilia , N ic o la s M a r in , m is a m ig o s L u c y y J o s é e n
R a n c a g u a , V e r o n ic a , J e a n n e t t e , C a r m e n , R o x a n a , G r a c ie la P a la p e y A lic ia d e
Iq u iq u e , A n it a y R o d r ig o e n C h ig u a y a n t e , A n g e l y V a le n t in a e n A n g e lm ó , I v a n y
N a r c is a , D o n J a r a m illo , M a r it z a e n E c u a d o r, a l M u s e o d e M o q u e g u a e n P e r ú y
b e a u c o u p d ’a u t r e s …
a m is p a d r e s A n d r é y M a d e le in e R a f f i d e L o c h e s e n T o u r a in e ( F r a n c ia ) , n o h u b ie r a
lle g a d o a q u í s in s u a y u d a . . .
?
?
? a D o m in iq u e C a r d o n q u ie n m e h iz o d e s c u b r ir e l m u n d o d e la s t in t u r a s
n a t u r a le s . . .
? Y a l f in , a g r a d e z c o e s p e c ia lm e n t e a lo s o r g a n iz a d o r e s d e l
I S E N D p o r s u a m a b le in v it a c ió n y r e c e p c ió n . . .
6 2

64. B ib lio g r a f ia
D o m i n i q u e C a r d o n
M i c h e l G a r c i a
C o u l e u r G a r a n c e
C o u l e u r G a r a n c e
L e m o n d e d e s t e i n t u r e s n a t u r e l l e s , E d i t i o n s B e l i n
G u i d e d e s t e i n t u r e s n a t u r e l l e s – P l a n t e s , l i c h e n s , c h a m p i g n o n s , m o l l u s q u e s e t i n s e c t e s , E d i t i o n s
D e l a c h a u x e t N i e s t l é
D e l a g a r a n c e a u p a s t e l – l ’ h e r b i e r d e p l a n t e s t i n c t o r i a l e s , E d i t i o n s E d i s u d
P l a n t e s c o l o r a n t e s T e i n t u r e s V é g é t a l e s – L e n u a n c i e r d e s c o u l e u r s , E d t i o n s E d i s u d
C o u l e u r s v é g é t a l e s – T e i n t u r e s , p i g m e n t s e t e n c r e s , E d i t i o n s E d i s u d
, L a t e i n t u r e d e l a l a i n e e n c o u l e u r s v é g é t a l e s
, B l e u I n d i g o , D e s p l a n t e s e t d e s c o u l e u r s – I n d i g o t i e r, P o l y g o n u m , P a s t e l
6 3

65. B ib lio g r a f ia
T e ñ i d o a r t e s a n a l , L e t V a n D e V r a n d e , E d i c i o n e s C E A C
U n m u n d o d e m a n u a l i d a d e s , T é c n i c a s t e x t i l e s ( t e ñ i d o – d e c o l o r a d o – t e x t u r i z a d o ) , E d i c i o n e s P a u l a
O f i c i o s – T e ñ i d o s , I s a b e l B a i x a s F . F r a n c i s c a P h i l i p p i Y ., E d i t o r a N a c i o n a l G a b r i e l a M i s t r a l ( p l a n t a s
d e l s u r )
T i n t e s N a t u r a l e s - r e c u p e r a c i ó n d e u n a m i l e n a r i a t r a d i c i ó n r e l e g a d a a l o l v i d o , A n a M a r í a C a r r a s c o G .
( p l a n t a s d e l n o r t e )
A r t e T e x t i l P r e h i s p á n i c o – D i s e ñ o d e l o s t e j i d o s d e l a c u l t u r a A r i c a , n o r t e d e C h i l e ( 1 0 0 0 - 1 4 7 0 d .C .) ,
H e l e n a H o r t a T r i c a l l o t i s , U n i v e r s i d a d B o l i v a r i a n a , I q u i q u e , C o l e c c i ó n E s t u d i o s R e g i o n a l e s y L o c a l e s
A w a k h u n i – t e j i e n d o l a h i s t o r i a a n d i n a
P l a n t a s M e d i c i n a l e s d e U s o C o m u n e n C h i l e , A d r i a n a H o f f m a n n , C r i s t i n a F a r g a , J o r g e L a s t r a ,
E s t e b a n L e g h a z i , E d i c i o n e s F u n d a c i ó n C l a u d i o G a y
M a n u a l d e t é c n i c a s t e x t i l e s a n d i n a s – T e r m i n a c i o n e s , M a S o l e d a d H o c e s d e l a G u a r d a , P a u l i n a
B r u g n o l i , C o n s e j o N a c i o n a l d e l a C u l t u r a y l a s A r t e s
6 4

66. T in t u r a N a t u r a l e n C h ile
F IN
P a r a m á s f o t o s
F a c e b o o k : F r a n c o is e G a b r ie lle R a ff i
o L a F r a n c e s a B ig o t u d a
E - m a il: p u b lic o b r e 2 0 0 0 @ y a h o o . e s
C e l. 8 3 1 6 7 0 9 1