O seminário INVICTUS ocorreu no fim de semana de 13 a 14 de Novembro. O programa incluiu a visualização do filme "Invictus", debates, workshops, sessões com especialistas, análise detalhada de blocos do filme para aprender com a liderança de Mandela, e discussão sobre como agir em contextos desfavoráveis através do râguebi. O encerramento contou com a leitura e interpretação do poema "Invictus" de William Ernest Henley.

1. Seminário INVICTUS
Programa
Sábado, 13 Novembro
10h. Abertura. Definição dos objectivos do seminário. (Univ. Católica Portuguesa)
10h.30m – Visualização do filme “Invictus”.
12.30 – Debate
13.30 – Almoço (cantina UCP)
14.15 – Saída para Estádio Universitário – Jogo da Selecção de Rubgy – Portugal/USA
17h. – Workshop com Tomaz Morais – Seleccionador Nacional
19h. – Saída para a Pousada de Juventude de Almada. Instalação.
20h. – Jantar
21h. – Sessão com António Mateus (correspondente da LUSA na África do Sul em 1995
e autor do livro “Mandela – a construção de um homem)
Domingo
9h.30m. – Pequeno-almoço (Pousada Juventude de Almada)
10h. – Invictus - trabalho de grupos. Análise detalhada de blocos do filme. O que
podemos aprender com Mandela?
12h. – Conclusões dos grupos de trabalho.
13h. – Almoço
14.30 – Empreendedorismo Social / Escolinha de Rubgy da Galiza. Como agir em
contextos desfavoráveis através do rubgy ?
16h. _ Encerramento – O Poema do Invictus (leitura, discussão e interpretação
pessoal)

2. “Invictus”
por William Ernest Henley,
tradução por Matheus Sukar
Out of the night that covers me, ---------- Do meio da noite que me encobre
Black as the Pit from pole to pole, ------- Negra como o poço de ponta a ponta,
I thank whatever gods may be -------------- Agradeço aos deuses que possam existir
For my unconquerable soul. ---------------- A natureza indomável da minha alma.
In the fell clutch of circumstance -------- Sob o domínio da circunstância
I have not winced nor cried aloud. -------- Não me crispei, nem gritei alto.
Under the bludgeonings of chance ---------- Sob os golpes duros da sorte
My head is bloody, but unbowed. ----------- Minha cabeça sangra, mas não se rebaixa.
Beyond this place of wrath and tears ------ Para além deste sitio de raiva e lágrimas
Looms but the Horror of the shade, -------- vislumbra-se apenas terror das sombras.
And yet the menace of the years ----------- E no entanto a ameaça dos anos
Finds, and shall find, me unafraid. ------- Encontra-me, e achar-me-á, sem medo.
It matters not how strait the gate, ------- Interessa-me pouco que a passagem seja
estreita
How charged with punishments the scroll, -- Ou alta a carga punitiva
I am the master of my fate; --------------- Eu sou o senhor de meu destino;
I am the captain of my soul. -------------- Eu sou o comandante de minha alma.