O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Este documento descreve as competências e responsabilidades de um bibliotecário escolar. Ele/ela deve apoiar as atividades curriculares desenvolvendo hábitos de leitura e competências digitais através de programas como "Informação é Sucesso" e oficinas sobre computadores. Além disso, o bibliotecário deve estabelecer redes de trabalho cooperativo com a escola, outros agrupamentos e a comunidade local por meio de projetos conjuntos e participação em grupos de trabalho.
A ficha de trabalho contém 7 perguntas sobre as principais datas e máquinas da Era Mecânica da Informática, as características das gerações da Era Eletrônica da Informática, a diferença entre dados e informação, o significado de Tecnologias da Informação e Comunicação, as principais áreas das TIC, o significado de hardware e as duas categorias fundamentais de software com exemplos.
1. O primeiro presidente da Primeira República Portuguesa foi Manuel de Arriaga. 2. A música do hino nacional português "A Portuguesa" foi composta por Alfredo Keil. 3. O Ultimato Britânico ameaçou Portugal se não se mantivesse neutro na Primeira Guerra Mundial.
O manual de procedimentos da biblioteca escolar descreve os tipos de documentos que podem ser encontrados, incluindo monografias, publicações periódicas, material não livro, VHS, CD/DVD e mapas. O documento também explica o circuito documental na biblioteca, que inclui modos de aquisição como compra e doações, tratamento administrativo como registro e inventário, e tratamento documental como catalogação, classificação, indexação e cotação.
O podcast discute a propaganda eleitoral na internet e como os candidatos estão usando as redes sociais para se promover, com Walter Capanema e Ana Amelia Menna Barreto analisando as estratégias e tendências observadas.
Case SEGURANÇA, RH e ERP Tortuga – Ronda®, Vetorh® e Sapiens® SeniorSenior Sistemas
A Tortuga Produtos de Borracha implementou sistemas da Senior para gestão empresarial (ERP), gestão de pessoas e controle de acesso para integrar informações organizacionais em tempo real. Os sistemas melhoraram processos como avaliação de funcionários e recrutamento. O gestor de TI da Tortuga destaca os benefícios de ter informações estruturadas e acessíveis para tomada de decisões.
O livro discute as relações entre a Bíblia e a ciência de forma equilibrada, mostrando que o criacionismo também pode ser defendido cientificamente. O autor, um cientista criacionista, analisa os pontos fortes e fracos do criacionismo nas áreas biológica e geológica, debatendo a microevolução e a origem dos grupos de organismos. Ele também examina a visão catastrofista da história da Terra sob a lente da geologia convencional.
O documento apresenta os elementos básicos do plano cartesiano: a origem, os eixos x e y, os quadrantes, as coordenadas de pontos como pares ordenados (x,y), e desafia os alunos a marcarem pontos no plano cartesiano escolhendo entre várias opções de coordenadas fornecidas.
Este documento descreve as competências e responsabilidades de um bibliotecário escolar. Ele/ela deve apoiar as atividades curriculares desenvolvendo hábitos de leitura e competências digitais através de programas como "Informação é Sucesso" e oficinas sobre computadores. Além disso, o bibliotecário deve estabelecer redes de trabalho cooperativo com a escola, outros agrupamentos e a comunidade local por meio de projetos conjuntos e participação em grupos de trabalho.
A ficha de trabalho contém 7 perguntas sobre as principais datas e máquinas da Era Mecânica da Informática, as características das gerações da Era Eletrônica da Informática, a diferença entre dados e informação, o significado de Tecnologias da Informação e Comunicação, as principais áreas das TIC, o significado de hardware e as duas categorias fundamentais de software com exemplos.
1. O primeiro presidente da Primeira República Portuguesa foi Manuel de Arriaga. 2. A música do hino nacional português "A Portuguesa" foi composta por Alfredo Keil. 3. O Ultimato Britânico ameaçou Portugal se não se mantivesse neutro na Primeira Guerra Mundial.
O manual de procedimentos da biblioteca escolar descreve os tipos de documentos que podem ser encontrados, incluindo monografias, publicações periódicas, material não livro, VHS, CD/DVD e mapas. O documento também explica o circuito documental na biblioteca, que inclui modos de aquisição como compra e doações, tratamento administrativo como registro e inventário, e tratamento documental como catalogação, classificação, indexação e cotação.
O podcast discute a propaganda eleitoral na internet e como os candidatos estão usando as redes sociais para se promover, com Walter Capanema e Ana Amelia Menna Barreto analisando as estratégias e tendências observadas.
Case SEGURANÇA, RH e ERP Tortuga – Ronda®, Vetorh® e Sapiens® SeniorSenior Sistemas
A Tortuga Produtos de Borracha implementou sistemas da Senior para gestão empresarial (ERP), gestão de pessoas e controle de acesso para integrar informações organizacionais em tempo real. Os sistemas melhoraram processos como avaliação de funcionários e recrutamento. O gestor de TI da Tortuga destaca os benefícios de ter informações estruturadas e acessíveis para tomada de decisões.
O livro discute as relações entre a Bíblia e a ciência de forma equilibrada, mostrando que o criacionismo também pode ser defendido cientificamente. O autor, um cientista criacionista, analisa os pontos fortes e fracos do criacionismo nas áreas biológica e geológica, debatendo a microevolução e a origem dos grupos de organismos. Ele também examina a visão catastrofista da história da Terra sob a lente da geologia convencional.
O documento apresenta os elementos básicos do plano cartesiano: a origem, os eixos x e y, os quadrantes, as coordenadas de pontos como pares ordenados (x,y), e desafia os alunos a marcarem pontos no plano cartesiano escolhendo entre várias opções de coordenadas fornecidas.
O documento lista os eventos e campanhas planejados pelos clubes Lions e LEO de Nova Hartz para os meses de julho a dezembro de 2010, incluindo reuniões ordinárias e extraordinárias, visitas a lares de idosos, desfiles cívicos, feiras de saúde, festas temáticas e competições interclubes.
O documento descreve o oratório "Messias" de Haendel, incluindo:
1) O "Messias" é um dos maiores oratórios compostos desde o Renascimento devido à sua escala e poder expressivo musical.
2) Oratórios surgiram como representações religiosas com música na Idade Média e evoluíram para cantatas religiosas.
3) No "Messias", as árias e recitativos são apresentados por solistas acompanhados por instrumentos no estilo homofônico.
Os Dez Mandamentos estabelecem regras para a relação entre Deus e os homens, e entre os homens. Eles proíbem o idolatria, o uso indevido do nome de Deus, o trabalho no dia do descanso, e mandam honrar os pais e não matar, cometer adultério, furtar ou dar falso testemunho.
Este documento contém informações pessoais e profissionais de um indivíduo, incluindo nome, endereço, escolaridade, experiência profissional, referências e informações financeiras.
Um documento contendo 5 exercícios de matemática para uma lista de exercícios da 3a série. Os exercícios envolvem cálculos relacionados a uma aterrissagem de avião, área de uma propriedade em um mapa, gastos com combustível em uma viagem de carro, identificação e cálculo da área de uma figura geométrica, e cálculo do número de acertos em uma prova com pontuação positiva e negativa.
A comunidade convida para uma celebração eucarística em agradecimento pelos 13 anos da comunidade e para a cerimônia de promessas definitivas da Irmã Anete de Santa Teresinha do Menino Jesus e admissão da Irmã Érica Luz.
A INFOTEC oferece diversos serviços de tecnologia da informação, incluindo consultoria, suporte técnico, manutenção de computadores, gravação de CDs e DVDs, pesquisas escolares, instalação de redes e mais. Os clientes podem contatar a INFOTEC por telefone ou site.
O documento apresenta o curso de Engenharia Física da Universidade Federal de São Carlos, o primeiro curso desse tipo criado no Brasil em 2000. O curso forma profissionais com sólida formação em Matemática e Física e aptidão para atuar em diversas áreas, desde Ciências Biológicas e Humanas até diferentes ramos da Engenharia. O curso tornou-se popular e passou a ser oferecido em outras universidades federais a partir de 2010.
Este video resume el comportamiento del consumidor, explicando que existen factores internos como la motivación, percepción y aprendizaje que influyen en las decisiones de compra, así como factores externos como la familia, grupo de referencia y cultura.
Vistos para a entrada de estrangeiros no BrasilLaerte Silva
O documento apresenta um quadro geral do regime de vistos para a entrada de estrangeiros no Brasil, listando cada país e as categorias de visto ou dispensa de visto aplicáveis a diplomatas, funcionários oficiais, visitantes de turismo e visitantes de negócios. A legenda explica os códigos numéricos referentes ao tipo e prazo de visto ou dispensa de visto.
Este documento fornece instruções sobre como solicitar um visto permanente no Brasil por meio de reunião familiar. Ele lista os requisitos para o chamante (cidadão brasileiro ou estrangeiro residente permanente) e para o chamado (cidadão estrangeiro dependente), como certidões, passaporte válido e formulário online. Também explica os processos para cônjuges casados há menos ou mais de cinco anos e a vacinação contra febre amarela.
Transferência e reo de cursos feitos no exteriorLaerte Silva
O documento descreve os procedimentos para transferência e revalidação de cursos e diplomas obtidos no exterior no sistema educacional brasileiro. Ele explica que a revalidação de ensino fundamental e médio é feita pelas Secretarias Estaduais de Educação, enquanto a revalidação de ensino superior é feita por instituições desse nível. Também destaca que existem protocolos no Mercosul que facilitam o reconhecimento entre os países membros.
Este documento resume os serviços de legalização de documentos oferecidos pelo Consulado-Geral do Brasil em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, como realizar o processo e taxas aplicadas.
Este documento fornece instruções sobre vários formulários consulares brasileiros e seus respectivos serviços, incluindo passaporte, registro civil, alistamento militar e justificativa eleitoral. Informa onde encontrar os formulários online e quais documentos são necessários para cada um.
O documento fornece orientações sobre o processo de revalidação de diplomas de ensino fundamental, médio e universitário obtidos no exterior para brasileiros regressados. Ele explica que os documentos devem ser legalizados e, em alguns casos, traduzidos, e que a revalidação de diplomas de ensino fundamental e médio é feita pelas secretarias estaduais de educação, enquanto a de diplomas universitários é feita por universidades públicas brasileiras.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentadaLaerte Silva
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento descreve o que é uma tradução juramentada, quem pode realizá-la e quais documentos requerem este tipo de tradução. Uma tradução juramentada deve ser feita por um tradutor público juramentado e é válida em todo o território nacional. O documento também explica como encontrar um tradutor juramentado e o que fazer caso não haja um disponível para determinado idioma.
O documento lista os eventos e campanhas planejados pelos clubes Lions e LEO de Nova Hartz para os meses de julho a dezembro de 2010, incluindo reuniões ordinárias e extraordinárias, visitas a lares de idosos, desfiles cívicos, feiras de saúde, festas temáticas e competições interclubes.
O documento descreve o oratório "Messias" de Haendel, incluindo:
1) O "Messias" é um dos maiores oratórios compostos desde o Renascimento devido à sua escala e poder expressivo musical.
2) Oratórios surgiram como representações religiosas com música na Idade Média e evoluíram para cantatas religiosas.
3) No "Messias", as árias e recitativos são apresentados por solistas acompanhados por instrumentos no estilo homofônico.
Os Dez Mandamentos estabelecem regras para a relação entre Deus e os homens, e entre os homens. Eles proíbem o idolatria, o uso indevido do nome de Deus, o trabalho no dia do descanso, e mandam honrar os pais e não matar, cometer adultério, furtar ou dar falso testemunho.
Este documento contém informações pessoais e profissionais de um indivíduo, incluindo nome, endereço, escolaridade, experiência profissional, referências e informações financeiras.
Um documento contendo 5 exercícios de matemática para uma lista de exercícios da 3a série. Os exercícios envolvem cálculos relacionados a uma aterrissagem de avião, área de uma propriedade em um mapa, gastos com combustível em uma viagem de carro, identificação e cálculo da área de uma figura geométrica, e cálculo do número de acertos em uma prova com pontuação positiva e negativa.
A comunidade convida para uma celebração eucarística em agradecimento pelos 13 anos da comunidade e para a cerimônia de promessas definitivas da Irmã Anete de Santa Teresinha do Menino Jesus e admissão da Irmã Érica Luz.
A INFOTEC oferece diversos serviços de tecnologia da informação, incluindo consultoria, suporte técnico, manutenção de computadores, gravação de CDs e DVDs, pesquisas escolares, instalação de redes e mais. Os clientes podem contatar a INFOTEC por telefone ou site.
O documento apresenta o curso de Engenharia Física da Universidade Federal de São Carlos, o primeiro curso desse tipo criado no Brasil em 2000. O curso forma profissionais com sólida formação em Matemática e Física e aptidão para atuar em diversas áreas, desde Ciências Biológicas e Humanas até diferentes ramos da Engenharia. O curso tornou-se popular e passou a ser oferecido em outras universidades federais a partir de 2010.
Este video resume el comportamiento del consumidor, explicando que existen factores internos como la motivación, percepción y aprendizaje que influyen en las decisiones de compra, así como factores externos como la familia, grupo de referencia y cultura.
Vistos para a entrada de estrangeiros no BrasilLaerte Silva
O documento apresenta um quadro geral do regime de vistos para a entrada de estrangeiros no Brasil, listando cada país e as categorias de visto ou dispensa de visto aplicáveis a diplomatas, funcionários oficiais, visitantes de turismo e visitantes de negócios. A legenda explica os códigos numéricos referentes ao tipo e prazo de visto ou dispensa de visto.
Este documento fornece instruções sobre como solicitar um visto permanente no Brasil por meio de reunião familiar. Ele lista os requisitos para o chamante (cidadão brasileiro ou estrangeiro residente permanente) e para o chamado (cidadão estrangeiro dependente), como certidões, passaporte válido e formulário online. Também explica os processos para cônjuges casados há menos ou mais de cinco anos e a vacinação contra febre amarela.
Transferência e reo de cursos feitos no exteriorLaerte Silva
O documento descreve os procedimentos para transferência e revalidação de cursos e diplomas obtidos no exterior no sistema educacional brasileiro. Ele explica que a revalidação de ensino fundamental e médio é feita pelas Secretarias Estaduais de Educação, enquanto a revalidação de ensino superior é feita por instituições desse nível. Também destaca que existem protocolos no Mercosul que facilitam o reconhecimento entre os países membros.
Este documento resume os serviços de legalização de documentos oferecidos pelo Consulado-Geral do Brasil em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, como realizar o processo e taxas aplicadas.
Este documento fornece instruções sobre vários formulários consulares brasileiros e seus respectivos serviços, incluindo passaporte, registro civil, alistamento militar e justificativa eleitoral. Informa onde encontrar os formulários online e quais documentos são necessários para cada um.
O documento fornece orientações sobre o processo de revalidação de diplomas de ensino fundamental, médio e universitário obtidos no exterior para brasileiros regressados. Ele explica que os documentos devem ser legalizados e, em alguns casos, traduzidos, e que a revalidação de diplomas de ensino fundamental e médio é feita pelas secretarias estaduais de educação, enquanto a de diplomas universitários é feita por universidades públicas brasileiras.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentadaLaerte Silva
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento descreve o que é uma tradução juramentada, quem pode realizá-la e quais documentos requerem este tipo de tradução. Uma tradução juramentada deve ser feita por um tradutor público juramentado e é válida em todo o território nacional. O documento também explica como encontrar um tradutor juramentado e o que fazer caso não haja um disponível para determinado idioma.
Legalização de documentos em belo horizonteLaerte Silva
O documento fornece informações sobre o processo de legalização de documentos brasileiros para uso no exterior, incluindo onde obter a legalização, como realizar o processo pessoalmente ou por correio, prazos e custos envolvidos.
O documento fornece orientações sobre o processo de revalidação de diplomas de ensino fundamental, médio e universitário obtidos no exterior para brasileiros regressados. Explica que os documentos devem ser legalizados e, em alguns casos, traduzidos antes de solicitar a equivalência às secretarias estaduais de educação para níveis fundamental e médio ou às universidades públicas para níveis superior e pós-graduação. Também menciona acordos do Mercosul que facilitam o reconhecimento mútuo de diplomas.
Homologação de diploma de nível superior tradução juramentadaLaerte Silva
Os procedimentos necessários para homologação de diploma de nível superior são: 1) reconhecer firma em cartório da assinatura de um dirigente da instituição; 2) solicitar carimbo junto à Divisão de Assistência Consular do Ministério das Relações Exteriores; 3) carimbar os documentos na Embaixada/Consulado do país de destino, podendo haver cobrança de taxa. Diplomas de nível superior não precisam ser carimbados pelo Ministério da Educação.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Este documento fornece instruções sobre como obter uma Cédula de Identidade de Estrangeiro no Brasil. Ele lista os documentos necessários como um passaporte válido, visto, fotos e comprovante de pagamento. Também instrui os estrangeiros a irem à Polícia Federal com esses documentos dentro de 30 dias da entrada no país.
Este documento fornece instruções sobre como solicitar um visto permanente no Brasil por meio de reunião familiar. Ele lista os requisitos para o chamante (cidadão brasileiro ou estrangeiro residente permanente) e para o chamado (cidadão estrangeiro dependente), como certidões, passaporte válido e formulário online. Também discute a vacinação contra febre amarela e a opção de solicitar o visto no Brasil.
1. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
EU PRECISO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA?
• O que é tradução juramentada?
• Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
• Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
• O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
• A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
• Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no
Brasil, como se deve proceder?
O que é tradução juramentada?
Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma
certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.), que só
pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado. É
diferente, por exemplo, da tradução de um livro, uma poesia, a propaganda de
um produto, etc., que pode ser feita por qualquer pessoa que se considere
capaz.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
Alguns órgãos ou repartições do Governo ou empresas particulares, como os
estabelecimentos de ensino, exigem tradução juramentada de documentos em
língua estrangeira. Se o documento em língua estrangeira tiver que ser
apresentado à Justiça brasileira ou protocolado em Cartórios de Títulos e
Documentos ou em outros tipos de cartórios, terá que ter obrigatoriamente
anexada a tradução juramentada. Os documentos que mais comumente exigem
tradução juramentada são: atas, carteira de habilitação, certidão de
nascimento, casamento e óbito, documentos escolares (certificados de 1º e 2º
Graus, diplomas universitários e históricos escolares), certificados de origem,
contratos, autos de processos judiciais, documentos de embarcações
estrangeiras, manifestos, passaporte, procurações, sentenças e testamentos.
Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
2. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
Os tradutores juramentados são registrados na Junta Comercial dos Estados.
Para obter informações sobre esses tradutores, pode-se entrar em contato com
a Junta Comercial de cada Estado, que fornecerá o telefone desse profissional
ou outra forma de contato. As Associações de Tradutores Públicos mantêm sites
que disponibilizam os dados dos tradutores associados. Além disso, podem-se
encontrar tradutores públicos (juramentados) através deste site, na seção
"Busca de Tradutores".
O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
Nesse caso, o melhor é entrar em contato com tradutores desse idioma e
combinar como enviar o trabalho por correio ou serviço de entrega expressa. A
tradução juramentada poderá ser enviada da mesma maneira. Além disso,
podem-se encontrar tradutores públicos (juramentados) de todo Brasil através
deste site, na seção "Busca de Tradutores".
A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
Sim, a tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, apesar
de os tradutores juramentados estarem lotados em um determinado Estado e
subordinados à Junta Comercial desse Estado.
Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no Brasil,
como se deve proceder?
Neste caso, o procedimento aconselhável é entrar em contato com o consulado
ou embaixada do país no Brasil. O consulado ou embaixada poderá nomear um
tradutor "ad hoc", isto é, um tradutor com proficiência comprovada no idioma,
mas que não seja um tradutor juramentado concursado e empossado. Alguns
consulados de países de línguas oficiais incomuns também aceitam traduções
juramentadas de línguas mais comuns, como inglês.
Por: Teresa Dias Carneiro, Tradutora Pública do Idioma Inglês no Rio de Janeiro
Fonte: http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&id=35&codcat=20
http://www.ljstraducoes.com
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@tradutor-portugues-ingles.com.br / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118