O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento descreve o conceito de patrimônio líquido em uma empresa, que representa os bens da empresa menos suas obrigações. Pode ser positivo se os ativos excederem as obrigações, negativo se as obrigações excederem os ativos, ou nulo se forem iguais. O patrimônio líquido é composto pelo capital social, reservas de capital, ajustes patrimoniais, reservas de lucros, ações em tesouraria e prejuízos acumulados.
Se anuncia una oferta de mitad de precio en este mes en un punto de venta ubicado en la Avenida Oriental junto al Edificio de los Espejos, e invita a los clientes a aprovechar la oferta y acercarse a la tienda.
Virginia trabalhava muito e se sentia infeliz, apesar de seu sucesso profissional. Ela contratou um coach para a vida para ajudá-la a alcançar seus sonhos de ter mais tempo para si mesma e sua família. Com o coaching, Virginia conseguiu reduzir suas horas de trabalho e aproveitar mais a vida. No entanto, ela ainda queria ser mais feliz e seguiu em coaching para finalmente deixar seu emprego e seguir seu sonho de viver em um país mais quente.
O Papa João Paulo II discute o uso de videocassetes e audiocassetes na formação cultural e de consciência. Ele enfatiza que esses meios devem ser usados para o bem, transmitindo valores cristãos de forma positiva. Profissionais de comunicação devem garantir conteúdo de alta qualidade moral e evitar exploração.
A Reunião de Pesquisa de Soja reuniu 600 especialistas em Brasília para debater problemas atuais da cultura da soja e buscar novas informações. A presidente do evento destacou o interesse dos participantes em novas informações para a soja. A diretora da Embrapa também enfatizou a importância da pesquisa agrícola para manter a competitividade da soja frente aos desafios atuais.
O documento descreve o conceito de patrimônio líquido em uma empresa, que representa os bens da empresa menos suas obrigações. Pode ser positivo se os ativos excederem as obrigações, negativo se as obrigações excederem os ativos, ou nulo se forem iguais. O patrimônio líquido é composto pelo capital social, reservas de capital, ajustes patrimoniais, reservas de lucros, ações em tesouraria e prejuízos acumulados.
Se anuncia una oferta de mitad de precio en este mes en un punto de venta ubicado en la Avenida Oriental junto al Edificio de los Espejos, e invita a los clientes a aprovechar la oferta y acercarse a la tienda.
Virginia trabalhava muito e se sentia infeliz, apesar de seu sucesso profissional. Ela contratou um coach para a vida para ajudá-la a alcançar seus sonhos de ter mais tempo para si mesma e sua família. Com o coaching, Virginia conseguiu reduzir suas horas de trabalho e aproveitar mais a vida. No entanto, ela ainda queria ser mais feliz e seguiu em coaching para finalmente deixar seu emprego e seguir seu sonho de viver em um país mais quente.
O Papa João Paulo II discute o uso de videocassetes e audiocassetes na formação cultural e de consciência. Ele enfatiza que esses meios devem ser usados para o bem, transmitindo valores cristãos de forma positiva. Profissionais de comunicação devem garantir conteúdo de alta qualidade moral e evitar exploração.
A Reunião de Pesquisa de Soja reuniu 600 especialistas em Brasília para debater problemas atuais da cultura da soja e buscar novas informações. A presidente do evento destacou o interesse dos participantes em novas informações para a soja. A diretora da Embrapa também enfatizou a importância da pesquisa agrícola para manter a competitividade da soja frente aos desafios atuais.
Este documento apresenta os conteúdos programáticos para exames de suplência de Educação Geral e Educação Física no Ensino Médio. Para Biologia, os tópicos incluem conceitos básicos de biologia, biodiversidade, bioquímica celular, teorias sobre a origem da vida, citologia, divisão celular, fotossíntese, respiração celular, histologia, reprodução, taxionomia, vírus, os reinos Monera, Proteista, Fungi, Plantae e Animália
Raquel e coleguinhas do CCI Unesp na primeira página do jornal Folha da RegiãoClaudio Hideo Matsumoto
O prefeito de Araçatuba enviou um projeto de lei para criar uma Taxa dos Bombeiros. A taxa será cobrada de toda a população e usada para manter as atividades do Corpo de Bombeiros e renovar a frota. Incêndios em dez cidades causados por queimadas deixaram 30 mil pessoas sem energia elétrica. O delegado defende a lei do silêncio para coibir barulho à noite.
A Malwee começou suas atividades em 1968. Qualidade e durabilidade sempre foram os principais lemas da empresa. Hoje, são milhares de parceiros considerados o seu maior bem. Dentro desse contexto, a solução de RH da Senior foi a escolhida para a gestão da área RH e gerenciamento dos colaboradores.
O documento descreve dois cursos de contabilidade preparados especificamente para o concurso do Banco Central do Brasil (BACEN) em janeiro de 2010, um para o cargo de técnico e outro para analista. Os cursos terão 7 ou 9 aulas com 60-80 páginas cada, disponibilizadas semanalmente, cobrindo toda a matéria antes da prova. O objetivo é apresentar de forma simplificada e direcionada os conceitos necessários para a prova.
O documento anuncia a oportunidade de ver o cérebro de um homem, oferecendo aos leitores uma visão rara e valiosa do órgão mais complexo do corpo humano.
Saber envelhecer significa aceitar os sinais da idade como rugas e cabelos brancos sem rancor, continuar apaixonado pela vida com ardor crescente, e viver sem ilusões de que a juventude permanece ou que a velhice é uma doença. Significa continuar buscando a felicidade, lembrar com saudade mas sem mágoa os tempos de juventude, e se sentir respeitado pela experiência de vida adquirida ao longo dos anos.
O documento classifica três tipos de ângulos: agudos (maiores que 0° e menores que 90°), obtusos (maiores que 90° e menores que 180°) e retos (iguais a 90°).
O documento é sobre um curso de aprofundamento em matemática para professores que será realizado em 16 de agosto de 2010 na Escola Monsenhor Antônio de Pádua Santos. O curso é organizado pela Gerência Regional de Educação de Afogados da Ingazeira e faz parte do programa de desenvolvimento do ensino.
La amistad es una de las relaciones interpersonales más comunes y se da entre dos o más personas que comparten inquietudes e intereses. Es una relación afectiva que se desarrolla a lo largo de la vida en distintos grados de importancia según la etapa vital de cada persona.
Quebrangulo enchente junho de 2010 - governador viaja para pedir ajuda a lulaQuebrangulo
O governador de Alagoas viaja a Brasília para pedir ajuda ao presidente Lula devido às fortes chuvas que causaram mais de mil desaparecidos e destruição em vários municípios do estado. O governador declarou estado de calamidade pública em 15 municípios e pedirá uso do Fundo de Pobreza e envio de hospitais de campanha para ajudar as vítimas.
O documento contém 15 perguntas sobre conceitos básicos de administração e contabilidade. As perguntas abordam tópicos como objetivos da informação contábil, proprietários de uma empresa, definição de contabilidade, integração da contabilidade com outras áreas, campos de atuação da contabilidade, conceito e objetivo da contabilidade.
Uma grande árvore centenária no jardim de uma escola foi derrubada às 14h25 para dar lugar a obras de construção, deixando sua copa sem vida e seu tronco jazendo no chão, em nome do progresso, porém questiona-se qual progresso é maior do que a natureza que a árvore representava.
El documento habla sobre la deforestación en Tamaulipas, México. Explica que la deforestación en la región se debió principalmente a la expansión agrícola en los años 70, cuando se taló grandes extensiones de bosque para cultivos y ganadería. Esto ha causado problemas como la desertificación, poniendo en riesgo más de 500,000 hectáreas. Se necesitan esfuerzos de reforestación para recuperar las tierras y prevenir que la región se convierta en un desierto.
El documento resume las visiones y misiones de varias grandes marcas como Opel, Adidas, Nike, Apple, Microsoft y Coca-Cola. Todas estas marcas se enfocan en ofrecer valor a sus clientes a través de la innovación, el diseño centrado en el consumidor, y el compromiso con la sostenibilidad y la accesibilidad. El documento también enfatiza la importancia de que cada elemento y persona dentro de una organización entienda su contribución al valor total de la marca.
O Papa Bento XVI escolheu como tema para o 40o Dia Mundial das Comunicações Sociais em 2006 "Os Mídia: rede de comunicação, comunhão e cooperação", indicando sua apreciação pela capacidade dos meios de comunicação de informar e promover cooperação. A data será celebrada em 28 de maio, precedendo a Pentecostes.
Este documento describe el desarrollo de una aplicación Java llamada SICOSETEC para administrar los costos de servicios técnicos de una empresa. La aplicación permitirá registrar datos de clientes, cotizar precios de diferentes servicios técnicos en la oficina o a domicilio, y llevar un control de los costos. El objetivo es proveer una herramienta de información y control de costos para las empresas de servicios técnicos. El documento explica el diseño de la interfaz gráfica, el código utilizado y las funcionalidades planeadas para la aplicación
O documento propõe transformar a área alagadiça da Várzea em um parque público com jardins, árvores e fontes para recreação dos habitantes da cidade. No entanto, reconhece que os cofres municipais precisam priorizar outras necessidades nos próximos 20 anos. A nota contextualiza que a proposta visionária de Qorpo-Santo acabou se concretizando no atual Parque Farroupilha, aberto após a drenagem completa da área em 1935.
Vistos para a entrada de estrangeiros no BrasilLaerte Silva
O documento apresenta um quadro geral do regime de vistos para a entrada de estrangeiros no Brasil, listando cada país e as categorias de visto ou dispensa de visto aplicáveis a diplomatas, funcionários oficiais, visitantes de turismo e visitantes de negócios. A legenda explica os códigos numéricos referentes ao tipo e prazo de visto ou dispensa de visto.
Este documento fornece instruções sobre como solicitar um visto permanente no Brasil por meio de reunião familiar. Ele lista os requisitos para o chamante (cidadão brasileiro ou estrangeiro residente permanente) e para o chamado (cidadão estrangeiro dependente), como certidões, passaporte válido e formulário online. Também explica os processos para cônjuges casados há menos ou mais de cinco anos e a vacinação contra febre amarela.
Transferência e reo de cursos feitos no exteriorLaerte Silva
O documento descreve os procedimentos para transferência e revalidação de cursos e diplomas obtidos no exterior no sistema educacional brasileiro. Ele explica que a revalidação de ensino fundamental e médio é feita pelas Secretarias Estaduais de Educação, enquanto a revalidação de ensino superior é feita por instituições desse nível. Também destaca que existem protocolos no Mercosul que facilitam o reconhecimento entre os países membros.
Este documento resume os serviços de legalização de documentos oferecidos pelo Consulado-Geral do Brasil em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, como realizar o processo e taxas aplicadas.
Este documento apresenta os conteúdos programáticos para exames de suplência de Educação Geral e Educação Física no Ensino Médio. Para Biologia, os tópicos incluem conceitos básicos de biologia, biodiversidade, bioquímica celular, teorias sobre a origem da vida, citologia, divisão celular, fotossíntese, respiração celular, histologia, reprodução, taxionomia, vírus, os reinos Monera, Proteista, Fungi, Plantae e Animália
Raquel e coleguinhas do CCI Unesp na primeira página do jornal Folha da RegiãoClaudio Hideo Matsumoto
O prefeito de Araçatuba enviou um projeto de lei para criar uma Taxa dos Bombeiros. A taxa será cobrada de toda a população e usada para manter as atividades do Corpo de Bombeiros e renovar a frota. Incêndios em dez cidades causados por queimadas deixaram 30 mil pessoas sem energia elétrica. O delegado defende a lei do silêncio para coibir barulho à noite.
A Malwee começou suas atividades em 1968. Qualidade e durabilidade sempre foram os principais lemas da empresa. Hoje, são milhares de parceiros considerados o seu maior bem. Dentro desse contexto, a solução de RH da Senior foi a escolhida para a gestão da área RH e gerenciamento dos colaboradores.
O documento descreve dois cursos de contabilidade preparados especificamente para o concurso do Banco Central do Brasil (BACEN) em janeiro de 2010, um para o cargo de técnico e outro para analista. Os cursos terão 7 ou 9 aulas com 60-80 páginas cada, disponibilizadas semanalmente, cobrindo toda a matéria antes da prova. O objetivo é apresentar de forma simplificada e direcionada os conceitos necessários para a prova.
O documento anuncia a oportunidade de ver o cérebro de um homem, oferecendo aos leitores uma visão rara e valiosa do órgão mais complexo do corpo humano.
Saber envelhecer significa aceitar os sinais da idade como rugas e cabelos brancos sem rancor, continuar apaixonado pela vida com ardor crescente, e viver sem ilusões de que a juventude permanece ou que a velhice é uma doença. Significa continuar buscando a felicidade, lembrar com saudade mas sem mágoa os tempos de juventude, e se sentir respeitado pela experiência de vida adquirida ao longo dos anos.
O documento classifica três tipos de ângulos: agudos (maiores que 0° e menores que 90°), obtusos (maiores que 90° e menores que 180°) e retos (iguais a 90°).
O documento é sobre um curso de aprofundamento em matemática para professores que será realizado em 16 de agosto de 2010 na Escola Monsenhor Antônio de Pádua Santos. O curso é organizado pela Gerência Regional de Educação de Afogados da Ingazeira e faz parte do programa de desenvolvimento do ensino.
La amistad es una de las relaciones interpersonales más comunes y se da entre dos o más personas que comparten inquietudes e intereses. Es una relación afectiva que se desarrolla a lo largo de la vida en distintos grados de importancia según la etapa vital de cada persona.
Quebrangulo enchente junho de 2010 - governador viaja para pedir ajuda a lulaQuebrangulo
O governador de Alagoas viaja a Brasília para pedir ajuda ao presidente Lula devido às fortes chuvas que causaram mais de mil desaparecidos e destruição em vários municípios do estado. O governador declarou estado de calamidade pública em 15 municípios e pedirá uso do Fundo de Pobreza e envio de hospitais de campanha para ajudar as vítimas.
O documento contém 15 perguntas sobre conceitos básicos de administração e contabilidade. As perguntas abordam tópicos como objetivos da informação contábil, proprietários de uma empresa, definição de contabilidade, integração da contabilidade com outras áreas, campos de atuação da contabilidade, conceito e objetivo da contabilidade.
Uma grande árvore centenária no jardim de uma escola foi derrubada às 14h25 para dar lugar a obras de construção, deixando sua copa sem vida e seu tronco jazendo no chão, em nome do progresso, porém questiona-se qual progresso é maior do que a natureza que a árvore representava.
El documento habla sobre la deforestación en Tamaulipas, México. Explica que la deforestación en la región se debió principalmente a la expansión agrícola en los años 70, cuando se taló grandes extensiones de bosque para cultivos y ganadería. Esto ha causado problemas como la desertificación, poniendo en riesgo más de 500,000 hectáreas. Se necesitan esfuerzos de reforestación para recuperar las tierras y prevenir que la región se convierta en un desierto.
El documento resume las visiones y misiones de varias grandes marcas como Opel, Adidas, Nike, Apple, Microsoft y Coca-Cola. Todas estas marcas se enfocan en ofrecer valor a sus clientes a través de la innovación, el diseño centrado en el consumidor, y el compromiso con la sostenibilidad y la accesibilidad. El documento también enfatiza la importancia de que cada elemento y persona dentro de una organización entienda su contribución al valor total de la marca.
O Papa Bento XVI escolheu como tema para o 40o Dia Mundial das Comunicações Sociais em 2006 "Os Mídia: rede de comunicação, comunhão e cooperação", indicando sua apreciação pela capacidade dos meios de comunicação de informar e promover cooperação. A data será celebrada em 28 de maio, precedendo a Pentecostes.
Este documento describe el desarrollo de una aplicación Java llamada SICOSETEC para administrar los costos de servicios técnicos de una empresa. La aplicación permitirá registrar datos de clientes, cotizar precios de diferentes servicios técnicos en la oficina o a domicilio, y llevar un control de los costos. El objetivo es proveer una herramienta de información y control de costos para las empresas de servicios técnicos. El documento explica el diseño de la interfaz gráfica, el código utilizado y las funcionalidades planeadas para la aplicación
O documento propõe transformar a área alagadiça da Várzea em um parque público com jardins, árvores e fontes para recreação dos habitantes da cidade. No entanto, reconhece que os cofres municipais precisam priorizar outras necessidades nos próximos 20 anos. A nota contextualiza que a proposta visionária de Qorpo-Santo acabou se concretizando no atual Parque Farroupilha, aberto após a drenagem completa da área em 1935.
Vistos para a entrada de estrangeiros no BrasilLaerte Silva
O documento apresenta um quadro geral do regime de vistos para a entrada de estrangeiros no Brasil, listando cada país e as categorias de visto ou dispensa de visto aplicáveis a diplomatas, funcionários oficiais, visitantes de turismo e visitantes de negócios. A legenda explica os códigos numéricos referentes ao tipo e prazo de visto ou dispensa de visto.
Este documento fornece instruções sobre como solicitar um visto permanente no Brasil por meio de reunião familiar. Ele lista os requisitos para o chamante (cidadão brasileiro ou estrangeiro residente permanente) e para o chamado (cidadão estrangeiro dependente), como certidões, passaporte válido e formulário online. Também explica os processos para cônjuges casados há menos ou mais de cinco anos e a vacinação contra febre amarela.
Transferência e reo de cursos feitos no exteriorLaerte Silva
O documento descreve os procedimentos para transferência e revalidação de cursos e diplomas obtidos no exterior no sistema educacional brasileiro. Ele explica que a revalidação de ensino fundamental e médio é feita pelas Secretarias Estaduais de Educação, enquanto a revalidação de ensino superior é feita por instituições desse nível. Também destaca que existem protocolos no Mercosul que facilitam o reconhecimento entre os países membros.
Este documento resume os serviços de legalização de documentos oferecidos pelo Consulado-Geral do Brasil em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, como realizar o processo e taxas aplicadas.
Este documento fornece instruções sobre vários formulários consulares brasileiros e seus respectivos serviços, incluindo passaporte, registro civil, alistamento militar e justificativa eleitoral. Informa onde encontrar os formulários online e quais documentos são necessários para cada um.
O documento fornece orientações sobre o processo de revalidação de diplomas de ensino fundamental, médio e universitário obtidos no exterior para brasileiros regressados. Ele explica que os documentos devem ser legalizados e, em alguns casos, traduzidos, e que a revalidação de diplomas de ensino fundamental e médio é feita pelas secretarias estaduais de educação, enquanto a de diplomas universitários é feita por universidades públicas brasileiras.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentadaLaerte Silva
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento descreve o que é uma tradução juramentada, quem pode realizá-la e quais documentos requerem este tipo de tradução. Uma tradução juramentada deve ser feita por um tradutor público juramentado e é válida em todo o território nacional. O documento também explica como encontrar um tradutor juramentado e o que fazer caso não haja um disponível para determinado idioma.
Legalização de documentos em belo horizonteLaerte Silva
O documento fornece informações sobre o processo de legalização de documentos brasileiros para uso no exterior, incluindo onde obter a legalização, como realizar o processo pessoalmente ou por correio, prazos e custos envolvidos.
O documento fornece orientações sobre o processo de revalidação de diplomas de ensino fundamental, médio e universitário obtidos no exterior para brasileiros regressados. Explica que os documentos devem ser legalizados e, em alguns casos, traduzidos antes de solicitar a equivalência às secretarias estaduais de educação para níveis fundamental e médio ou às universidades públicas para níveis superior e pós-graduação. Também menciona acordos do Mercosul que facilitam o reconhecimento mútuo de diplomas.
Homologação de diploma de nível superior tradução juramentadaLaerte Silva
Os procedimentos necessários para homologação de diploma de nível superior são: 1) reconhecer firma em cartório da assinatura de um dirigente da instituição; 2) solicitar carimbo junto à Divisão de Assistência Consular do Ministério das Relações Exteriores; 3) carimbar os documentos na Embaixada/Consulado do país de destino, podendo haver cobrança de taxa. Diplomas de nível superior não precisam ser carimbados pelo Ministério da Educação.
Este documento fornece instruções sobre como obter uma Cédula de Identidade de Estrangeiro no Brasil. Ele lista os documentos necessários como um passaporte válido, visto, fotos e comprovante de pagamento. Também instrui os estrangeiros a irem à Polícia Federal com esses documentos dentro de 30 dias da entrada no país.
Este documento fornece instruções sobre como solicitar um visto permanente no Brasil por meio de reunião familiar. Ele lista os requisitos para o chamante (cidadão brasileiro ou estrangeiro residente permanente) e para o chamado (cidadão estrangeiro dependente), como certidões, passaporte válido e formulário online. Também discute a vacinação contra febre amarela e a opção de solicitar o visto no Brasil.
Validação de carteira de motorista estrangeira e cnhLaerte Silva
A nova regulamentação do Contran consolida um tratamento diferenciado para condutores estrangeiros, permitindo que motoristas com habilitações de países sem reconhecimento no Brasil possam trocar seus documentos por uma CNH brasileira após exames, sem refazer o processo de habilitação completo. O documento estrangeiro também será válido por 180 dias no Brasil se o país tiver acordos ou reciprocidade. O processo de troca será feito nos Detrans.
Validação de carteira de motorista estrangeira e cnh
Como achar um tradutor juramentado
1. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
EU PRECISO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA?
• O que é tradução juramentada?
• Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
• Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
• O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
• A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
• Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no
Brasil, como se deve proceder?
O que é tradução juramentada?
Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma
certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.), que só
pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado. É
diferente, por exemplo, da tradução de um livro, uma poesia, a propaganda de
um produto, etc., que pode ser feita por qualquer pessoa que se considere
capaz.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
Alguns órgãos ou repartições do Governo ou empresas particulares, como os
estabelecimentos de ensino, exigem tradução juramentada de documentos em
língua estrangeira. Se o documento em língua estrangeira tiver que ser
apresentado à Justiça brasileira ou protocolado em Cartórios de Títulos e
Documentos ou em outros tipos de cartórios, terá que ter obrigatoriamente
anexada a tradução juramentada. Os documentos que mais comumente exigem
tradução juramentada são: atas, carteira de habilitação, certidão de
nascimento, casamento e óbito, documentos escolares (certificados de 1º e 2º
Graus, diplomas universitários e históricos escolares), certificados de origem,
contratos, autos de processos judiciais, documentos de embarcações
estrangeiras, manifestos, passaporte, procurações, sentenças e testamentos.
Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
2. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
Os tradutores juramentados são registrados na Junta Comercial dos Estados.
Para obter informações sobre esses tradutores, pode-se entrar em contato com
a Junta Comercial de cada Estado, que fornecerá o telefone desse profissional
ou outra forma de contato. As Associações de Tradutores Públicos mantêm sites
que disponibilizam os dados dos tradutores associados. Além disso, podem-se
encontrar tradutores públicos (juramentados) através deste site, na seção
"Busca de Tradutores".
O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
Nesse caso, o melhor é entrar em contato com tradutores desse idioma e
combinar como enviar o trabalho por correio ou serviço de entrega expressa. A
tradução juramentada poderá ser enviada da mesma maneira. Além disso,
podem-se encontrar tradutores públicos (juramentados) de todo Brasil através
deste site, na seção "Busca de Tradutores".
A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
Sim, a tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, apesar
de os tradutores juramentados estarem lotados em um determinado Estado e
subordinados à Junta Comercial desse Estado.
Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no Brasil,
como se deve proceder?
Neste caso, o procedimento aconselhável é entrar em contato com o consulado
ou embaixada do país no Brasil. O consulado ou embaixada poderá nomear um
tradutor "ad hoc", isto é, um tradutor com proficiência comprovada no idioma,
mas que não seja um tradutor juramentado concursado e empossado. Alguns
consulados de países de línguas oficiais incomuns também aceitam traduções
juramentadas de línguas mais comuns, como inglês.
Por: Teresa Dias Carneiro, Tradutora Pública do Idioma Inglês no Rio de Janeiro
Fonte: http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&id=35&codcat=20
http://www.ljstraducoes.com
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@tradutor-portugues-ingles.com.br / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118