O Estádio Olímpico de Berlim, palco da final da Copa da Alemanha, foi construído em 1932-1934 mas passou por modernizações para sediar eventos esportivos modernos. O Bayern de Munique venceu o Stuttgart por 3-2 na final, conquistando a Tríplice Coroa na temporada. As reformas para a Copa de 2006 trouxeram uma cobertura parcial e novos sistemas de iluminação ao estádio histórico.

1. 08 BeloHorizonte,domingo,2.6.2013
HOJEEMDIA
hojeemdia.com.brEsportes
Apesar de ter sido cons-
truído há mais de 80
anos, entre 1932 e
1934, o Estádio Olímpi-
co, em Berlim, palco da
final da Copa da Alema-
nha, na tarde de ontem,
é um dos mais moder-
nos do mundo.
A arena apresenta
um cenário muito co-
mum na Europa, em
que antigos prédios, er-
guidos há séculos ou
décadas, são reforma-
dos com modernas téc-
nicas de engenharia.
Com 74.224 cadei-
ras, o estádio é tomba-
do como patrimônio
histórico, assim como
o Mineirão, e apresen-
tou limitações ao ser
reformado para a Co-
pa 2006. Entre os anos
de 2002 e 2004, a are-
na foi completamente
modernizada.
Mas a principal modi-
ficação foi a cobertu-
ra. Quando o regime
nazista de Adolf Hitler
construiu o prédio, os
espectadores ficavam
ao relento.
MUDANÇAS
Para o Mundial, o Es-
tádio Olímpico rece-
beu uma estrutura
que cobre quase total-
mente as cadeiras, e
não atrapalha a paisa-
gem do lado de fora.
Para sustentá-la, tu-
bos de aço foram fixa-
dos no meio da arqui-
bancada, o que prejudi-
ca um pouco a visibili-
dade do campo, mas na-
da que incomode os tor-
cedores. Outra inova-
ção da cobertura é o sis-
tema de iluminação, lo-
calizado dentro da es-
trutura. Antes de 2002,
a iluminação era feita
por quatro torres.
Do lado de fora, 38 ca-
tracas controlam a en-
trada de torcedores,
que chegam ao estádio
principalmente de me-
trô, já que há duas esta-
ções próximas e a capa-
cidade de estaciona-
mento é limitada.
O Estádio Olímpico de
Berlim é classificado co-
mo cinco estrelas e, por
isso, receberá a final da
Liga dos Campeões da
Europa em 2015. Além
de eventos de futebol,
lá também são disputa-
das competições de atle-
tismo. (B.M.)
BrunoMoreno
bmoreno@hojeemdia.com.br
BERLIM – O Bayern de
Munique é o campeão
da Copa da Alemanha.
Na tarde de ontem, os
bávaros sofreram con-
tra o Stuttgart, mas ar-
rancaram uma vitória,
por 3 a 2, e garantiram,
pela primeira vez em
sua história, a Tríplice
Coroa, com os títulos
também do Campeona-
to Alemão e da Ligados
Campeões.
A partida, disputada
no Estádio Olímpico de
Berlim, marcou ainda a
despedida do técnico
Jupp Heynckes do
Bayern,queserácoman-
dado por Pep Guardiola
na próxima temporada.
A equipe bávara deu
indícios de que não te-
ria problemas para ga-
rantir o título que fe-
chouatemporadadofu-
tebol alemão, e abriu 3
a 0 no placar, com gols
de Müller, de pênalti, e
outrosdoisdeMarioGo-
mez. Mas o Stuttgart
reagiu na etapa final, e
descontou com Harnik,
que também balançou
a rede por duas vezes.
FESTACOMPLETA
A cidade de Berlim pa-
rou ontem para acom-
panhar de perto a deci-
são da Copa da Alema-
nha. Várias praças e
ruas foram decoradas
comimagens dacobiça-
da taça e as cores de
Bayern e Stuttgart, que
brigaram pelo título no
Estádio Olímpico.
Com os ingressos es-
gotados e o alto preço
no mercado negro, vá-
rios torcedores das
duas equipes que viaja-
ramàcapitalalemãtive-
ram de se contentar em
assistir ao jogo em bares.
Tudo em clima de paz,
com as torcidas dividindo
os mesmos espaços.
HISTÓRIA
O palco da decisão foi
construído para os Jogos
Olímpicos de 1936, onde
antes funcionava uma hí-
pica. O objetivo era mos-
trar a magnitude do regi-
me nazista, que se utiliza-
va da propaganda de con-
vencimento para propa-
garseusideaisde superio-
ridade da “raça ariana”.
Para construí-lo em
doisanos, haviaturnos 24
horas por dia, incluindo
mão de obra escrava. Da
tribuna de honra, que foi
mantida, Hitler viu sua
teoria cair por terra, com
a vitória do negro ameri-
canoJesse Owens,nosJo-
gos de 1936, nos 100m e
200m rasos. A tribuna foi
mantida,masoespaçopa-
ra discursos foi encurtado
e cercado, para não dar
chancesparaqueoutrodi-
tador aflore no país.
*OrepórterviajouàAlemanhaa
convitedoConsuladoGeralda
RepúblicaFederaldaAlemanha.
Palco histórico que se
tornou moderno sem
perder seu charme
> BávarosvencemoStuttgart,levamaCopadaAlemanha,eterminamatemporadacomaTrípliceCoroa
CENAREPETIDA–OBayerndeMuniquemaisumavezposoucomumtroféunaatualtemporada:desta
vez,foiodaCopadaAlemanha,quevaleuaosbávarosaTrípliceCoroapelaprimeiraveznahistória
ALÉMDISSO
OBayerndeMunique
tornou-seontemosétimo
timeeuropeualevantaros
trêstroféusimportantes
emumaúnicatemporada.
Antesdosbávaros,
venceramaTrípliceCoroa
oCeltic(Escócia),na
temporada1966/67;oAjax
(Holanda),em1971/72;o
PSVEindhoven(Holanda),
em1987/88;oManchester
United(Inglaterra),em
1998/99;oBarcelona
(Espanha),em2008/09,e
aInterdeMilão(Itália),em
2009/10.
OportuguêsJoséMourinho
foivaiadopelamaioriados
torcedorespresentes
ontemnoestádioSantiago
Bernabéu,antesdojogo
contraoOsasuna,que
marcousuadespedidado
RealMadrid.Osmerengues
encerraramoEspanhol
vencendopor4a2.
JáoBarcelonaganhou
ontem,emcasadoMálaga,
por4a1,efechoualiga
espanholacom100pontos
conquistados,igualandoa
marcahistóricadoReal
Madrid.Oconfrontono
CampNoumarcouaindaa
despedidadeAbidaledo
goleiroValdés,quenão
ficarãonotimecatalãona
próximatemporada.
>
Bayern fecha um ano perfeito
Sétimoeuropeua
alcançarfaçanha
EXPECTATIVA–Ostorcedorescomeçaramachegar
cedoaoEstádioOlímpicodeBerlimparaadecisão
CHRISTOF STACHE/AFP
Mourinhoé
vaiadoem
despedida
ATRATIVOS–Aslojasdaarenavendemprodutosque
contamahistóriadosimbólicoestádiodacapitalalemã
O título da Copa da
Alemanha marca
ainda a despedida
do treinador Jupp
Heynckes, que será
substituído pelo
badalado espanhol
Pep Guardiola à
frente do Bayern de
Munique, na
temporada 2013/14.
Com as reformas
para sediar a Copa
do Mundo de 2006,
o Estádio Olímpico
de Berlim recebeu
pela primeira vez
uma cobertura,
além de novos
sistemas de
iluminação e um total
de 74.224 cadeiras.
BRUNO MORENO
SAIBAMAIS
BRUNO MORENO
>