Antologia de haicais escritos por crianças de Portugal e da Nova Zelândia, organizada por David Rodrigues. Para obter a versão eletrônica do livro, entre em contato com o David através de seu blog Haiku Portugal: http://haikuportugal.blogspot.com

1. PT NZ
DO FROM
OUTRO THE
LADO OTHER
DO SIDE OF
MUNDO THE WORLD
pOESIA HAIkU HAIkU pOETRy
DE cRIANÇAS by cHILDREN
DE pORTUgAL OF pORTUgAL
E DA NOVA ZELÂNDIA AND NEW ZEALAND
© 2010 All rights reserved

2. Edição / publisher
David Rodrigues, Lisboa - Portugal
Design gráfico / graphic Design
3H Comunicação®
Tradução / Translation
David Rodrigues
Impressão / printing
Última Tiragem

3. No Japão, desde tempos imemoriais pratica-se um tipo de poesia a que, actualmente, se chama As escolas participantes deste projecto foram: Mairehau Primary School, Parkview Primary School,
“haiku”. Este tipo de poesia estendeu-se a todo o mundo e tem uma enorme vitalidade com concursos, Prebbleton School, Cust School, Linwood Avenue School, Avondale Primary School, Belfast School,
publicações, sites, festivais etc. Christchurch East School, Shirley Primary School, Rowley Avenue School, St Patrick’s (Kaiapoi) School,
St Peter’s (Beckenham) School e View Hill School.
A poesia “haiku” tem várias características que poderíamos resumir em três aspectos. Antes de mais
é muito condensada: espera-se que um poema não tenha cerca de 17 sílabas distribuídas em três O projecto que deu origem a este livro tem raízes antigas e diversas. Antes de mais, cabe lembrar
versos com 5,7 e 5 sílabas respectivamente. É também uma poesia que tem uma grande ligação à que, na escola d”A Torre”, o professor Nuno Leitão tem dedicado os últimos anos a trabalhar poesia
Natureza, sendo esta muitas vezes a fonte primeira de inspiração do poeta. Por fim, a poesia “haiku” haiku com os seus alunos. No ano lectivo 2009/10, esta escola elegeu a poesia como tema transversal
descreve mais do que explica, procurando encontrar na aparente trivialidade do quotidiano um para todas as classes. A educadora da sala dos 5 anos, Patrícia Bandeira, contagiou e acompanhou as
entendimento profundo da Natureza e da Vida. crianças neste projecto. David Rodrigues, pai de uma das crianças desta sala e poeta de poesia “haiku”
(www.haikuportugal.blogspot.com), concebeu o projecto, retocou os textos e fez as traduções dos
Sendo uma poesia imediata e curta, estimula pessoas que não escrevem poesia habitualmente a poemas. Doc Drumheller, do projecto “School for Young Writers” ( www.schoolforyoungwriters.org), da Nova
aventurar-se neste campo. O “haiku” é, assim, frequentemente usado como forma de estimular a Zelândia, seleccionou e enviou os poemas para serem publicados neste livro. Por fim, José Pedro Gil,
produção poética tanto em crianças como em adultos. pai de outra criança da sala dos 5 anos, assegurou a produção do livro cuja edição foi custeada por
todos os pais da classe dos 5 anos.
O projecto que deu origem a este livro nasceu da ideia de publicar poesia “haiku” de crianças
portuguesas e da Nova Zelândia. Por que Nova Zelândia? Porque num Festival de Poesia na Lituânia Queremos com este livro celebrar o talento poético universal das crianças e a sua sensibilidade para
(organizado pela World Haiku Association – director: Ban’ya Natsuishi), um dos organizadores deste captarem e se emocionarem com o Belo – o seu talento é a razão única desta publicação. Com elas
livro conheceu o poeta neo-zelandês Doc Drumheller e o projecto de escrita de haiku em que ele aprendemos que, quando existe uma vontade firme e positiva, a distância deixa de ser importante.
participava. Nasceu então a ideia de juntar poemas que vêm, literalmente, “do outro lado do mundo”;
uma poesia dos “antípodas”, das pessoas que os gregos achavam que andavam com os “pés opostos” We would like to celebrate this “antipode cooperation” between children from portugal and New
aos nossos porque se encontravam num lugar diametralmente oposto da Terra. Juntamos, assim, 26 Zealand and to thank glyn Strange, Doc Drumheller, all the children and participating schools, for
poemas feitos por crianças portuguesas de 5 e 6 anos da escola “A Torre – Cooperativa de Ensino”, letting us know that children’s arms and voices, even if they look small and fragile, are bigger than
com outros 26 poemas de crianças neo-zelandesas de 7, 8 e 9 anos participantes no projecto “Escola Earth when they want to hug and sing together.
de Jovens Escritores” (director: Glyn Strange), da Nova Zelândia.
David Rodrigues
4 5

4. PT NZ
David Rodrigues
Sala dos cinco anos – Fifth grade classroom:
O feto despenteado A fern messed up
Ao sol da manhã. Under the morning sun.
patrícia bandeira
Pé descalço A bared foot
Em chão de trevos – On a clover’s ground –
Ah... a sorte... Ah... be in luck.
Doc Drumheller
Um coelho corre A rabbit runs
Pela linha do combóio across the train tracks
A fazer de frango. playing chicken
Jardim do Ultramar 7

5. PT NZ PT NZ
Um teatro no jardim - Uma teia de aranha
Os cisnes são fadas, Como um penso
As lianas as cortinas. No ramo cortado.
A play in the garden – A spider’s web
Swans play at fairies Like a band aid
Vines at curtains. On the tree stump.
Butterflies swirl A gush of wind
Above hilltops Inflates a shade sail
Jewelled wings glimmer. Blimps blow away.
As borboletas rodopiam Uma rabanada de vento
Nos cumes - No toldo do recreio -
Asas cintilam como jóias. Balões voam para longe .
8 (Melissa Rodrigues, 5 anos) (Isabella Silver-Hessey, 8 years old) (Miguel Cascais, 6 anos) (Sian Ledingham, 8 years old) 9

6. PT NZ PT NZ
Parece Tenho no pé
Que as aranhas Uma folha feliz
Nascem da árvore. Que traz o vento.
It seems On my foot
Spiders are born A happy leaf
From the tree. Blow by the wind.
Rain pours down A bellbird flies
On top of a dirt hill Through a strong breeze
Volcanoes rush. Rose petal wings.
Aguaceiro Um pássaro voa
No cimo de um monte de lixo No vento forte -
Desaparecem vulcões. Asas de pétalas de rosa.
10 (Lourenço Pedras, 6 anos) (Mikayla Cooper, 8 years old) (Catarina Monteiro, 6 anos) (Mandy Herman, 8 years old) 11

7. PT NZ PT NZ
Botão de rosa – Sinto-me leve
Uma seta a apontar Dentro da árvore –
Para o céu. Como num aquário.
Rose bud – I feel light
An arrow pointing Inside the tree –
At the sky. Like in an aquarium.
Tap dancers glide Children in the gym
Across the stage Swing on tightropes
Woodpecker theatre. Acrobat cats.
Sapateado Crianças no ginásio
No palco - Balançam nas cordas -
Teatro de pica-paus. Gatos acrobatas.
12 (Marta Torres, 6 anos) (Courtney Prebble, 7 years old) (Júlia Costa, 6 anos) (Brianna O’Connell, 7 years old) 13

8. PT NZ PT NZ
O ramo cortado Primavera!
É a entrada no corpo Na sombra
Da árvore. A relva está mais fria.
The tree stump- Spring!
The entrance In the shadow
To the tree’s body. The grass is cooler.
Grains of sand Noisy chainsaws
In between my toes Carve through wood
Salty footsteps. Peacocks echo.
Grãos de areia Serras barulhentas
Nos meus dedos dos pés - Avançam na madeira -
Pegadas salgadas. Eco de pavões.
14 (Santiago Monteiro, 6 anos) (Hannah Powell, 9 years old) (Leonor Nunes, 6 anso) (Jack Muir, 9 years old) 15

9. PT NZ PT NZ
Neste galho Uma pena no chão -
Estão as cores todas Uma erva
Do arco-iris. No bico do pato.
On this branch A feather on the ground –
Are all the colors A blade of grass
Of the rainbow. On the duck’s beak.
Wind-up humans Finger painting
Talk until they drop Colours of the rainbow
Toy batteries go flat. Thumb print spirals.
Debates - Pintar com os dedos
Falam até as baterias Cores do arco-íris
Acabarem. O polegar faz espirais.
16 (Sara Ferreira, 6 anos) (Norton Champion, 9 years old) 17 (Filipe Carneiro, 6 anos) (Jacob Callender, 8 years old) 17

10. PT NZ PT NZ
No caminho do jardim Uma semente seca
Voa Num jardim
Uma folha. Tropical?
In the garden’s path A dry seed
Flies In a tropical
A leaf. Garden?
The sun’s light bulb Green leaf-boats
Inside a glass circle Float on the river
Greenhouse earth. Ant colony flood.
A lâmpada do sol Folhas como barcos
Brilha num bolbo de vidro - Flutuam no rio -
A Terra é uma estufa. Inundação de formigas.
18 (Sofia Gil, 5 anos) (Connyr Dennis, 8 years old) 18 (Luis Costa, 6 anos) (Kiera Caffell, 8 years old) 19

11. PT NZ PT NZ
Tronco de árvore – Árvore oca -
Uma girafa Passagem secreta
Deitada. Para o outro lado.
Tree trunk - Hollow tree -
A giraffe A secret way
Laying down. To the other side.
Leprechaun leaves Earth apples
Dance on a tree branch Squeezed into pulp
Golden bird-nests. Orange juice sun.
Folhas de fada Maçãs da Terra
Dançam num galho de árvore Espremidas -
Ninhos dourados. Sol de sumo de laranja.
20 (Margarida, 6 anos) (Cheyenne Cottrell, 8 years old) (Matilde Colaço, 5 anos) (Bailey Paardekooper, 8 years old) 21

12. PT NZ PT NZ
Árvore da borracha Recreio –
Dois ramos A árvore
Em fisga. Carregada de amigos.
Rubber tree School yard
Two branches The tree loaded
Make a sling shot. With friends.
Tennis balls hang Parasites eat
From a pear tree Innocent trees
Mashed fruit salad. Jungle fungus grows.
Bolas de ténis penduradas Insectos comem
Numa pereira - Árvores inocentes -
Salada de frutas. Os fungos selvagens crescem.
22 (Pedro Leão, 6 anos) (Calum Neeson, 9 years old) (Rodrigo Chaves, 5 anos) (Caleb Smith, 9 years old) 23

13. PT NZ PT NZ
Tropeço nas raízes O uivar do lobo
Que seguram Empurra o vento
A árvore. Para a frente.
I stumble on the roots The wolf howling
That support Drives the wind
The tree. Forward.
Lying on my pillow A sparrow sings
Clouds drift by On a tree stump stage
Dream of paradise. Nature’s got talent.
Na minha almofada Um pardal canta
Vagueiam nuvens, Num ramo de árvore -
Sonhos do paraíso. A natureza tem talento.
24 (Teresa Antunes, 6 anos) (Leilani Wilcox, 8 years old) (Afonso Cabido, 5 anos) (Rythm Heke, 9 years old) 25

14. PT NZ PT NZ
As cores do pavão Cisne
Passam Nada
Pelas flores do jardim. No ar.
Peacock’s colors Swan
Go through Swims
Garden flowers. In the air.
In a dark cave Tissue feathers
Glow worm stars Wiping my tears
Flicker on and off. Blackbirds fly away.
Numa caverna escura Penas de pano
Brilham estrelas de vermes Secam as minhas lágrimas
Às vezes sim, às vezes não. Os melros voam para longe.
26 (João Magalhães, 6 anos) (Hugo Clements, 8 years old) (Afonso Alves, 5 anos) (Zoe Rhoades, 9 years old) 27

15. PT NZ PT NZ
Nem se vê O pato nada -
A relva seca As ondas
Nas penas de pavão . Penteiam a água.
Dry grass Swimming duck -
Hidden The waves
On the peacock feathers. Combing the water.
Oak trees tower Teachers in staff rooms
Above the field Eat Easter eggs
Space rockets launch. Hen-house chickens.
Uma torre de carvalhos Os professores no gabinete
No meio do campo - Comem ovos de Páscoa -
Lá aterram naves espaciais. Frangos na capoeira.
28 (Lourenço Simões, 5 anos) (Callum Teape, 9 years old) (Mafalda Lopes, 5 anos ) (Isabella Leddy, 9 years old) 29

16. PT NZ PT NZ
Estátuas Devagar...
Com flores e ervas O cisne
Aos pés. Como uma gôndola.
Statues Slow…
With flowers and grass The swan
At their feet. As a gondola.
While people collect The red and blue wings
Antique China Of the butterfly
Dogs gather bones. Remind me of Korea.
As pessoas coleccionam As asas da borboleta
Porcelana antiga - Vermelhas e azuis
Os cães apanham ossos. Lembram-me a Coreia.
30 (Inês Dias, 5 anos) (Jake Wielsma, 9 years old) (Gonçalo Riscado, 6 anos) (Woo-Seung Lee, 9 years old) 31

17. PT NZ PT NZ
Almoço a pensar – Tarde de Primavera –
As palavras caem Pontapé no banco
Na sopa. Não acorda a relva.
I think during lunch – Spring’s afternoon –
Words fall A shot on the bench
Into my soup. Doesn’t awake the grass.
A man tries to find A scarecrow guards
The centre of the earth Gardens of leeks
Endless loops of life. Magpies haunt rhubarb
O homem tenta encontrar Um espantalho guarda
O centro da Terra - O jardim de alhos porros
As voltas infinitas de vida. Pássaros nos ruibarbos.
32 (Francisca Faria, 5 anos) (Nick Macdonald, 9 years old) (Luís Figueiredo, 5 anos) (Sophie Allison, 8 years old) 33