A Fundação Príncipe Trust (FPT) é uma ONG local de conservação estabelecida em 2015 na Ilha do Príncipe em São Tomé e Príncipe. A FPT agora tem 47 funcionários, um orçamento de 400 mil euros para 2018 e está trabalhando em vários projetos de conservação da biodiversidade, incluindo pesquisas botânicas, avaliação de populações de aves marinhas e monitoramento de habitats de corais.

1. FUNDAÇÃO
PRÍNCIPE
TRUST
relatório anualannual report
2017

2. 1

3. A Fundação Príncipe Trust (FPT) é uma ONG de
Conservação sediada na Ilha do Príncipe, São Tomé
& Príncipe. Oficialmente criada em 2015, nasceu da
necessidade de reorganizar o braço ambiental e
social da empresa de investimentos turísticos HBD
que, desde 2011, tem implementado projetos deste
cariz como estratégia complementar ao turismo
para alcançar o desenvolvimento sustentável da
Ilha. Com um único doador em 2015 - o empresário
Mark Shuttleworth - a Fundação foi crescendo, criou
novas parcerias, encontrou novos financiadores e
aos poucos foi assegurando a continuidade da
implementação dos projetos de cariz social e
ambiental, com o objetivo de responder aos desafios
do Príncipe, como Reserva Mundial da Biosfera da
UNESCO, e à estratégia regional de desenvolvimento
sustentável. No final do ano de 2016, devido a
cortes orçamentais associados ao principal doador,
a Fundação sofreu uma diminuição considerável da
equipa e dos projetos que tinha a decorrer. No
entanto manteve-se firme e, devido sobretudo aos
parceiros e financiadores que já tinham apostado
nos projetos da Fundação, à estreita ligação com a
Fauna&Flora International, ONG internacional de
Conservação que aposta na capacitação e
fortalecimento de ONGs locais, e nas parcerias cada
vez mais fortes com o Governo Regional, a FPT
voltou a crescer e a reerguer-se. Em 2017, num
recomeço de vida, a FPT começou a trabalhar com
os parceiros locais, nacionais e internacionais na
busca de oportunidades de financiamento,
conseguindo assegurar vários novos projetos e
começar o processo de independência da empresa
HBD, não só como único e principal financiador, mas
também a nível da gestão financeira e administrativa
da Fundação. Hoje, terminado um ano de
mudanças, quedas e recomeços, a FPT encontra-se
estável financeiramente, com uma equipa de 47
funcionários, 91% nacionais, com uma rede cada
vez maior de parceiros, financiadores e em estreitas
relações com as entidades regionais e nacionais. Em
2018 a Fundação será uma ONG com gestão
autónoma, tanto a nível administrativo como
financeiro, trabalhando para implementar com
sucesso os projetos e financiamentos, de maneira
clara e transparente para com todos os atores
interessados. Este relatório serve para dar a
conhecer a todos os parceiros e às entidades
Regionais e Nacionais, os resultados alcançados
pela FPT durante o ano de 2017, bem como os
planos futuros para 2018.
The Fundação Príncipe Trust (FPT) is a Conservation
NGO based in Príncipe Island, São Tomé & Príncipe.
Officially created in 2015, it was born from the need
to reorganize the environmental and social arm of the
tourism investment company HBD, which since 2011
has implemented projects of this nature as a
complementary strategy to tourism to achieve the
sustainable development of the island. With a single
donor in 2015 – the entrepreneur Mark Shuttleworth
– the Foundation has grown, created new
partnerships, found new donors, and gradually
ensured continued implementation of social and
environmental projects with the goal of meeting
Príncipe’s challenges, as UNESCO World Biosphere
Reserve, and the regional strategy for sustainable
development. At the end of 2016, due to budget cuts
associated with the main donor, the Foundation
suffered a considerable reduction of the team and
the projects that were being implemented. However,
FPT remained firm and thanks, in particular, to the
partners and donors who had already committed to
the Foundatio’s projects, to the close connection with
Fauna & Flora International, an international
conservation NGO that focuses on building and
strengthening local NGOs and to the increasingly
strong partnerships with the Regional Government,
FPT has reborn and re-established. In 2017, on a fresh
start, FPT began working with local, national and
international partners to seek funding opportunities,
succeeding in securing a number of new projects and
starting the process of independence of the HBD
Company, not only as the sole and main donor, but
also in the financial and administrative management
of FPT. Today, ending a year of changes, falls and
restarts, FPT is financially stable, with a staff of 47
employees, 91% nationals, with an ever-growing
network of partners, donors and in close relations
with national and local entities. In 2018 the
Foundation will be an NGO with autonomous
management, both administratively and financially,
working to successfully implement conservation and
development projects, in a clear and transparent way
to all stakeholders. This report serves to inform all
the partners and the Regional and National entities,
the results achieved by the FPT during the year 2017,
as well as the future plans for 2018.
A Fundação
The Foundation
ESTRELA MATILDE
Diretora Executiva | Executive Director
FUNDAÇÃO PRÍNCIPE TRUST
2

4. 3
ONG local de Conservação
Local Conservation NGO
Estabelecida em Abril 2015
Established in April 2015
47 Funcionários - 91% Nacionais
47 Staff members - 91% Nationals
400 mil € de orçamento para 2018
400K € budget for 2018

5. 4
VISÃO
Um Príncipe pristino como futuro
no coração do mundo.
dos Principenses,
A pristine Príncipe as the future of all
vision
Principeans,
in the heart of the world.

6. 5
MISSÃO
mission
through – and for – biodiversity conservation.
Gerar oportunidades de
desenvolvimento económico e social,
INSPIRANDO as gerações actuais e futuras
através – e para – a conservação da biodiversidade.
To create economic and social development opportunities,
inspiring both current and future generations

7. 6
No envolvimento das comunidades locais na
ACREDITAMOS,
we believe,
Que a capacitação, tanto interna como da sociedade civil,
Na honestidade e transparência nas relações
Na igualdade de oportunidades para todos,
In engaging the local communities in nature conservation,
supported by the international community.
conservação da natureza,
fortalecidos pela comunidade internacional.
é essencial para atingir a nossa missão.
That capacity building, both internal and of the civil society, is essential
in achieving our mission.
com todas os atores interessados.
In honesty and transparency in our relationship with stakeholders.
sem discriminação.
In equal opportunities for all, without discrimination.

8. 7
objetivos estratégicos
strategic objectives
Os Objetivos Estratégicos da Fundação Príncipe Trust descrevem a
mudança desejada nos próximos 3 anos, relativamente aos problemas
prioritários identificados, e as Ações Estratégicas definem como é que
a Fundação Príncipe Trust vai atingir esses objetivos. Os projetos
desenvolvidos pela Fundação Príncipe Trust são desenhados e
implementados no sentido de contribuir para alcançar estes objetivos
prioritários.
The Strategic Objectives of the Fundação Príncipe Trust describe the desired
change in the priority issues identified within the next 3 years, and the Strategic
Actions define how the Foundation will achieve its objectives. The projects
developed by Fundação Príncipe Trust are designed and implemented to contribute
to these priority objectives.

9. 8
Ampliação do conhecimento sobre a
Knowledge about Príncipe's biodiversity expanded and used to
influence decision-making processes
para influenciar os processos de tomada de decisão
biodiversidade do Príncipe1

10. 9
Amostragem Botânica da Ilha do Príncipe
Principe Island Botanical Sampling
Realizar o levantamento botânico das espécies do Príncipe para preencher as lacunas de conhecimento
para a ciência, criar ferramentas para a gestão do Parque Natural do Príncipe e avaliar o status de
conservação das espécies e áreas. A primeira fase do Projeto realizou-se em 2016, no maior esforço de
recolha e formação botânica já realizada no Príncipe e que tiveram como resultado sete novas espécies
ou novos registos potenciais para a Ilha.
Outubro 2016
Cinco Expedições botânicas: Rio do Porco (setembro - seis plantas; outubro – 10 plantas), Pico Papagaio
(outubro – uma planta), Pico Mesa (novembro - 16 plantas), Terreno Velho (novembro – 16 plantas).
Março 2018
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
PartnersPROJETO
PROJECT
Carry out the botanical survey of the Príncipe’s species to fill knowledge gaps for science, create tools for the
management of Príncipe Natural Park and evaluate the conservation status of species and areas. The first phase of
the Project was held in 2016, in the largest botanical collection and training effort ever held in Príncipe, which resulted
in seven new species or potential new registrations for the Island.
2017
Five Botanical Expeditions: Rio do Porco (September - six plants; October - 10 plants), Pico Papagaio (October - one
plant), Pico Mesa (November - 16 plants), Terreiro Velho (November - 16 plants).
2018
2016 €8.500,00
2017/2018 €20.180,00
October March
Budget
-
Formação em técnicas de recolha e herborização no Jardim Botânico de Bom Sucesso - São Tomé.
Training in collection and herbalization techniques at Bom Sucesso Botanical Garden - São Tomé.
Expedições a 8 novos transectos que representam diferentes tipos de florestas e elevações, com as
equipas regionais e nacionais de botânicos e cientistas convidados.
Expeditions to 8 new transects representing different types of forests and elevations, with regional and national teams
of botanists and invited scientists.
Formação e Capacitação das equipas regionais do Parque Natural e da Direção Regional das Florestas.
Training and capacity building of the regional teams of the Natural Park and the Regional Directorate of Forests.
Melhorar as condições do herbário do Parque Natural do Príncipe e integrar uma rede internacional de
especialistas botânicos na identificação das espécies e capacitação dos técnicos.
Improve the conditions of the Natural Park Herbarium and integrate an international network of botanical specialists
in the identification of species and training of technicians.

11. 10
Avaliação das populações de Aves Marinhas das Ilhas Tinhosas
Evaluation of the Seabird populations of the Tinhosas Islands
As Ilhas Tinhosas são internacionalmente reconhecidas como IBA’s (Áreas importantes para aves) e
acolhem, provavelmente, a maior colónia de aves marinhas do Golfo da Guiné. A Fundação Príncipe Trust,
em colaboração com as entidades Governamentais, pretende avaliar o real estado das populações das
várias espécies de aves marinhas que ali nidificam, bem como avaliar a sazonalidade e impactos a que
estão sujeitas, de maneira a suportar a criação de leis de proteção destas importantes ilhas.
Janeiro 2017 Presente
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
The Tinhosas Islands are internationally recognized as IBA's (Important Bird Areas) and host probably the largest
colony of seabirds in the Gulf of Guinea. The Fundação Príncipe Trust, in collaboration with government entities,
intends to assess the actual status of the populations of the various species of seabirds that nest there, as well as
assess the seasonality and impacts to which they are subject,ed in order to support the creation of laws of protection
of these important islands.
2017
Formação sobre ecologia e biologia das espécies, com consultor especializado nas aves marinhas das
Ilhas Tinhosas, para os seis guardas marinhos.
Training on ecology and species biology, with expert consultant on the seabirds of the Tinhosas Islands, for the seix
marine guards.
2018
2017 €5.000,00
2018 €2.000,00
January Present
Budget
-
Continuação da recolha de dados da nidificação das aves marinhas nas Ilhas Tinhosas.
Continued data collection of nesting seabirds in Tinhosas Islands.
Publicação dos resultados junto das entidades regionais e em jornais cientificos.
Publication of the results with the regional entities and in scientific journals.
Desenvolvimento da Metodologia de Campo: cinco expedições às Ilhas Tinhosas e recolha de dados da
nidificação (Janeiro; Março; Maio; Setembro; Dezembro).
Development of the Field Methodology: five expeditions to the Tinhosas Islands and collection of nesting data
(January, March, May, September, December).
Publicação de artigo Científico no Jornal Africano de Ornitologia Ostrich.
Publication of a scientific paper on the Journal of African Ornithology - Ostrich.
Apresentação pública dos primeiros resultados para as entidades Regionais.
Public presentation of the results for Regional entities.
PROJETO
PROJECT
www.researchgate.net/publication/321952832_An_updated_assessment_of_the_seabird_populations_breeding_at_Principe_and_Tinhosas

12. 11
Avaliação dos habitats de Corais da Ilha do Príncipe
Evaluation of the coral habitats of Príncipe Island
Em dezembro de 2016, os guardas marinhos receberam formação na metodologia Reef Check. O objetivo
principal é usar um método mundialmente reconhecido para avaliar a saúde e a diversidade dos recifes
de coral da Ilha do Principe, através da presença e abundância ao longo de um transecto de cinto de
espécies indicadoras de peixes e invertebrados, ao mesmo tempo em que observa o impacto humano e
a doença dos corais.
Dezembro 2016 Presente
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
In December 2016, the marine guards received a training in Reef Check methodology. The main purpose is to use
a globally recognized method to assess the health and diversity of coral reefs around Príncipe. It does this by
assessing presence and abundance along a belt transect of fish and invertebrate indicator species, while also noting
down human impact and coral disease.
2017
Formação sobre ecologia e biologia das espécies, e metodologia de avaliação por consultor oficial da
organização ReefCheck.
Training on ecology and species biology, and evaluation methodology by an official consultant of the Reef Check
organization.
2018
2017 €5.000,00
2018 €2.000,00
December Present
Budget
-
Continuação da monitorização dos habitats de corais na Ilha do Príncipe.
Continued monitoring of coral habitats on Príncipe Island.
Publicação dos resultados junto das entidades regionais e em jornais cientificos.
Publication of the results with the regional entities and in scientific journals.
Transetos de monitorização em 3 habitats chave da Ilha do Príncipe, quatro vezes durante o ano.
Monitoring transects in 3 key habitats of Ilha do Príncipe, four times a year.
Publicação dos dados na rede mundial www.reefcheck.org, colocando o Príncipe como a única área com
monitorização de corais em toda a costa oeste africana.
Publication of data on the worldwide network www.reefcheck.org, making Príncipe the only area with coral monitoring
throughout the West African coast.
PROJETO
PROJECT

13. Iniciativa Arribada - Sistema "pit-stop” para Tartarugas Verdes
Arribada Initiative - “Pit-stop” system for Green Turtles
A Fundação Príncipe Trust aliou-se a Alasdair Davies e ao projeto Arribada no desenvolvimento de um
novo tipo de transmissor e de uma nova metodologia de aplicação, de maneira a reduzir drasticamente
o custo de marcar uma única tartaruga marinha verde para adquirir dados espaciais com GPS e/ou
dados vídeo de comportamento. O objetivo é fornecer acesso ao rastreamento de tartarugas marinhas
e monitorar o seu comportamento, reduzindo significativamente o custo deste tipo de tecnologias. O
método de fixação "pit-stop" permite, usando métodos tradicionais de resina de fibra de vidro/epóxi,
aplicar apenas uma única placa na casca de uma tartaruga e uma base reutilizável de maneira a colocar
várias cargas durante o período de nidificação. As diferentes baterias podem facilmente ser removidas
e substituídas por uma bateria recém-carregada (daí o nome, "pit-stop") sempre que uma tartaruga de
nidificação retorna à praia (cada 12-14 dias e até 5 retornos) . Em dezembro, uma bateria contendo uma
câmera Raspberry-Pi e microcontrolador foi implantada para reunir dados comportamentais excitantes.
Está a desenvolver-se um chipset de GPS de código aberto, de baixo custo e da próxima geração, para
ser incorporado no transmissor, e a capacidade tecnológica para baixar os dados através de uma
conexão sem fio para estações base localizadas na praia.
Junho 2017 Presente
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
OBJETIVO
Goal
2017 £53.500,00
2018 £58.500,00
June Present
Budget
-
Fundação Príncipe Trust joined forces with Alasdair Davies and with the Arribada project in the development of a
new type of transmitter, as well as a new application methodology, to dramatically reduce the cost of marking a
single green sea turtle to acquire either spatial data with GPS and/or behavioural video monitoring data. The goal
is to provide unprecedented access to track sea turtles and monitor behaviour by significantly reducing the cost of
the tagging technologies. This 'pit-stop' type of attachment method allows, using traditional fiberglass/epoxy resin
methods, to apply a single plaque on the shell of a turtle, and a reusable base to place several charges during the
nesting period. Different electronic payloads can be placed on the board and easily removed and replaced with a
newly loaded payload (hence the name, "pit-stop") whenever a nesting tortoise returns to the beach (every 12-14
days and up to 5 returns). In December, a payload containing a Raspberry-Pi camera and micro-controller was
deployed to gather exciting behavioural data. An open-source, low-cost, next-generation GPS chipset is currently
being developed to be incorporated and we are also developing the technological capability to download tag data
through a wireless connection to base stations located on the beach.
12

14. 13
O projeto Arribada visa também a promoção e a divulgação da utilização de novas tecnologias da
conservação, através da inclusão das comunidades locais nas iniciativas de estudo e preservação das
espécies. Com esse intuito, nasceu o 'Clube Arribada', que oferece aulas gratuitas a crianças do ensino
básico de Santo António, onde se aprende Ciência Computacional, Programação, entre outras matérias.
The Arribada project also aims to promote and disseminate the use of new conservation technologies through the
inclusion of local communities in initiatives to study and preserve species. With this in mind, the 'Clube Arribada'
was born, which offers free classes to children at elementary school level in Santo António, in which they learn
Computational Science, Programming, among others subjetcs.
2017
Pesquisa e otimização da metodologia de epoxy em uníssono com os guardas da Fundação.
Research and optimise the epoxy methodology in unison with Principe Trust Turtle Guards.
Train the local team in tag deployment methods, maintenance/repairing tags and how to access and download
data collected
Formação da equipe local em métodos de implantação dos transmissores, em manutenção/reparação e como
acessar e baixar dados coletados.
Deployment and re-capture of 10 prototype GPS tags and evalution of the performance of each tag.
Implantação e re-captura de 10 protótipos de transmissores e avaliação do desempenho de cada transmissor.
2018
Reabilitação do espaço cedido pela CST para a abertura do 'Clube Arribada'. Acompanhamento do 1º período do
ano lectivo de 2017/2018.
Rehabilitation of the space provided by CST for the opening of the 'Arribada Club '. Follow up of the 1st period of
the academic year 2017/2018.
Continuar a acompanhar o ano lectivo de 2017/2018 e convergir as atividades com o projecto Protetuga.
Continue to monitor the academic year 2017/2018 and merge activities with the Protetuga project.
Desenvolver a nova carga GPS, a metodologia de transferência de dados sem fio e o carregamento do equipamento.
Develop the new GPS payload, wireless data transfer and charging
Implementação e testes contínuos ao equipamento, recolha e análise de dados de vídeo e treinamento.
Continued camera tag deployments and testing, data gathering and analysis of video data and training.

15. 14
Conservação das Tartarugas Marinhas
Marine Turtles Conservation
Na Ilha do Príncipe, os esforços de conservação das tartarugas marinhas é já uma história de sucesso,
graças aos esforços do Governo Regional. A equipa da Fundação aliou-se a estes esforços com uma
equipa de 10 guardas marinhos e de praia, e 22 guardas sazonais e dois pontos focais que não só
monitorizam todas as praias e as águas do Príncipe, em parceria com a Guarda Costeira, como recolhem
os dados de nidificação das 3 espécies de tartarugas marinhas que nidificam nas nossas praias.
2015
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
PROJETO
PROJECT
The conservation efforts of sea turtles in Príncipe are already a success story, thanks to the efforts of the Regional
Government. The Foundation allied these efforts with a team of 10 beach and sea guards, and 22 seasonal guards,
and two focal points who not only monitor all the beaches and Príncipe’s sea, in partnership with the Coast Guard,
as well as collecting nesting data of the three species of sea turtles that nest on our beaches.
2017
2018
2016 €81.740,00
2017/2018 €91.480,00
2015
Budget
- Presente
Present
Parcerias com cinco hoteis na Ilha - 641 turistas a visitar as tartarugas desde o início da época.
Partnerships with five hotels on the Island - 641 tourists visited the turtles since the beginning of the season.
Mais de 2000 registos (nidificação e tentativas) desde o início da temporada.
Over 2000 records (nesting and attempt) since the beginning of the season.
Treino e formação para toda a equipa do ProTetuga e também para o staff dos hotéis da Ilha.
Training for the entire ProTetuga team and also for the staff of the hotels on the Island.
Preparação da época 2018/19 da reprodução das tartarugas marinhas - recrutamento e formação.
Preparation of the 2018/19 season of the marine turtles reproduction - recruitment and training.
Participação no Encontro 2017 da RASTOMA (Rede africana de Conservação das Tartarugas Marinhas).
Participation in the 2017 Meeting of RASTOMA (African Network for the Sea Turtles Conservation).
Publicações científicas dos dados recolhidos através de parcerias nacionais e internacionais.
Scientific publications of data collected through national and international partnerships.
Participação no 1º Congresso Lusófono de Biologia Marinha na Universidade do Algarve, Faro.
Participation in the 1st Lusophone Congress of Marine Biology at the University of Algarve, Faro.
Foram capturadas 54 tartarugas marinhas, tendo 16 sido libertadas com vida no mar.
Fifty-four sea turtles were captured, 16 having been released alive to the sea.

16. 15
Observação de Baleias
Whale watching
Promover a integração da comunidade jovem da Ilha do Príncipe na conversação da Natureza, através de
estágios de verão para observação de cetáceos, contribuindo assim para a ampliação do conhecimento
destas espécies que utilizam as nossas águas, contribuindo ainda para um maior conhecimento da
situação da população de cetáceos que utilizam as águas da Ilha do Príncipe.
2016
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
PROJETO
PROJECT
To promote the integration of the young community of Ilha do Príncipe in the conversation of Nature, through summer
internships to observe cetaceans, thus contributing to the expansion of the knowledge of these species that use our
waters, thus contributing to a better knowledge of the population situation of cetaceans that use the waters of
Príncipe Island.
2017
2018
2016 €1.500,00
2017/2018 €1.500,00
2016
Budget
- Presente
Present
Capacitação de 19 alunos do Secundário para realizar observação e identificação de espécies de
cetáceos e aves marinhas em diferentes pontos da ilha, para recolher informações e entender o
comportamento desses animais.
Training of 19 Secondary students to observe and identify species of cetaceans and seabirds in different parts of
the island, to collect information and understand the behavior of these animals.
Formação de nova equipa de jovens para observação de cetáceos e nova campanha com os hoteis.
Training of a new team of young people for whale watching and a new campaign with hotels.
Parceria com os hoteis da região para integração dos alunos no pontos de observação que são dentro
das propriedades para receberem também visitas dos turistas.
Partner with the region's hotels to integrate students into the observation points that are inside the properties to
receive visits from tourists.
Digitalização e tratamento dos dados recolhidos.
Scanning and processing of collected data.
Pagamento do passe escolar, livros e matrícula aos alunos que participaram nas campanhas de
observação.
Payment of the school pass, books and tuition to students who participated in the observation campaigns.

17. Redução de práticas
Reducing
biodiversidade
ilegais e danosas à2
16
do Príncipe
illegal and harmful practices
to Príncipe's Biodiversity

18. 17
Omali Vida Nón
Omali Vida Nón
O projeto “Omali vida nón” pretende promover uma melhor gestão dos
recursos marinhos na ilha de Príncipe através da participação daqueles
que são principalmente afectados - os pescadores e as palaiês. Ao
promover o trabalho em conjunto e tomadas de decisão dos vários
actores envolvidos, pretendemos contribuir para a resolução de desafios
atuais no sector da pesca artesanal no Príncipe, incluindo o uso de
práticas de pesca não sustentáveis.
2016
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
PROJETO
PROJECT
"The project “Omali Vida Nón” aims to promote better management of marine
resources through the participation of those who are mainly affected – fishers
and fish traders (“palaiês”, an occupation mainly done by women). By promoting
collaborative efforts and decision-making by the several actors involved, we aim
to contribute in current challenges in the artisanal fisheries sector in Principe,
including unsustainable fishing practices."
2017
2017 €69 105,8
2018 €39 813,7
2016
Budget
- Presente
Present
Distribuímos localizadores GPS a mais de 30 pescadores de modo a produzir mapas das suas áreas de
pesca, identificando assim as áreas mais importantes para as comunidades piscatórias e, por exemplo,
identificarmos possíveis conflitos com a pesca industrial.
We gave GPS trackers to more than 30 artisanal fishers in order to map their fishing areas, allowing us to identify
the most important areas for the artisanal fishing communities in Principe and, for example, identify possible
conflicts with industrial fishing.
Fizemos o levantamento dos dados de pesca e dados socioeconómicos, com a colaboração de seis
extensionistas das próprias comunidades piscatórias, que recolhem informação sobre as espécies
capturadas, número, peso e comprimento dos animais pescados, assim como as artes de pesca
utilizadas e as áreas de pesca. Entrevistámos 880 adultos residentes da ilha, de maneira a entender as
condições sociais das diversas comunidades e a dependência de recursos naturais, assim como
monitorizar o impacto do nosso projecto.
We collected fishing data and socio-economic data with the help of six extension workers from the fishing
communities themselves, who collect information on the species caught, number, weight and length of the fish, as
well as the fishing gear used and fishing areas. We interviewed 880 adult residents of the island in order to
understand the social conditions of the various communities and dependence on natural resources, as well as
monitor the impact of our project.

19. 18
Divulgação dos resultados em eventos a nível regional, nacional e internacional: além das regulares
reuniões dos parceiros de projecto, organizámos ou participámos em diversos encontros onde
apresentámos alguns resultados preliminares do nosso projecto.
Dissemination of results in regional, national and international events: in addition to the regular meetings of the
project partners, we organized or participated in several meetings where we presented some preliminary results of
our project.
Trabalhámos em conjunto com a Sonha, Faz e Acontece (SFA), uma associação portuguesa de
voluntariado e empreendedorismo social, com quem levámos ações de formação e apoio ao
empreendedorismo a uma das comunidades piscatórias, a Praia Burra, funcionando como piloto para
possível expansão para outras comunidades. Durante cinco dias, palaiês e pescadores participaram nas
aulas do curso de empreendedorismo onde aprenderam como avaliar e fazer crescer os seus negócios
de forma sustentável. Neste âmbito, selecionámos também os três vencedores cujas ideias de negócio
vão ser financiadas e acompanhadas pelo nosso projecto.
We worked together with Sonha, Faz e Acontece (SFA), a Portuguese association of volunteer and social
entrepreneurship, with whom we carry training and support sessions to entrepreneurs in one of the fishing
communities, Praia Burra, acting as a pilot for possible expansion to other communities. For five days, “palaiês”
and fishermen participated in entrepreneurship classes where they learned how to evaluate and grow their business
in a sustainable way. In this context, we have also selected the three winners whose business ideas will be financed
and monitored by our project.
Implementação das Ideias comunitárias: esta actividade tem como objectivo promover o dinamismo
comunitário e apoiar a implementação de medidas com impactos positivos na sustentabilidade da pesca
artesanal, através da melhoria da gestão de recursos marinhos e vantagens para pescadores e palaiês.
Um total de sete propostas foram apresentadas a um júri de selecção composto por Ana Nuno
(Universidade de Exeter), Plácida Lima (Reserva da Biosfera), Damião Matos (Direcção Regional de Pescas)
e Jaconias Pereira (Fundação Principe Trust). O júri decidiu que, embora com diferentes níveis de
financiamento, 6 propostas mereciam ser apoiadas. As ideias vencedoras incluem fabrico de sabão
artesanal na Praia Abade, um centro de artesanato na Praia Burras, a construção de uma sede
comunitária na Lapa e na Campanha, material para conservação de peixe fresco em Santo António e
material para transformação de produto pesqueiro para a associação de palaiês da Praia Abade.
Implementation of Community Ideas: this activity aims to promote community dynamism and support the
implementation of measures that have a positive impact on the sustainability of artisanal fisheries, by improving the
management of marine resources and advantages for fishermen and palaiés. A total of seven proposals were
submitted to a jury composed of Ana Nuno (University of Exeter), Plácida Lima (Biosphere Reserve), Damião Matos
(Regional Fisheries Directorate) and Jaconias Pereira (Principe Trust Foundation). The jury decided that, although
at different levels of funding, 6 proposals deserved to be supported. Winning ideas include the manufacture of
handmade soap at Abade Beach, a handicraft center at Burras Beach, the construction of a community
headquarters in Lapa and Campanha, materials for conservation of fresh fish in Santo António and materials for
processing fishery products for the “palaiês” Association of Praia Abade.

20. 19
Implementação e acompanhamento das ideias comunitárias: após a produção de planos de
implementação e orçamentos assim como participação em sessões de formação, as comunidades
piscatórias vencedoras irão ter as suas ideias a decorrer até Março-Abril 2018.
Implementation and follow-up of community ideas: after the production of implementation plans and budgets as well
as participation in training sessions, the winning fishing communities will have their ideas running until March-April
2018.
2018
Mapeamento da distribuição e abundância de espécies marinhas usando câmaeras subaquáticas: após
uma fase teste muito bem sucedida durante o mês de Setembro 2017, iremos fazer o levantamento de
informação sobre espécies marinhas usando estações BRUV (Vídeo Subaquático Remoto com Isco). Esta
técnica não-invasiva consiste em atrair diferentes espécies de animais marinhos para a frente de uma
câmera submarina usando uma isca, o que permite registar em vídeo a presença, comportamento e
abundância de distintas espécies. Deste modo, iremos poder avaliar e comparar recursos marinhos em
diversas áreas marinhas do Príncipe.
Mapping distribution and abundance of marine species using underwater cameras: after a very successful test phase
during the month of September 2017, we will collect information on marine species using BRUV (Remote Underwater
Video with Bait) stations. This noninvasive technique consists in attracting different species of marine animals to the
front of an underwater camera using a bait, which allows to video record the presence, behavior and abundance of
different species. In this way, we will be able to assess and compare marine resources in various marine areas of
Príncipe.
Reforçar capacidades e desempenho de associações de pescadores e palaiês: ao longo do ano, vamos
focar os nossos esforços em melhorar as capacidades de trabalho das associações de pescadores e
palaiês do Príncipe, de modo a valorizar as suas experiências e fortalecer o seu poder nas tomadas de
decisão para uma boa gestão de recursos marinhos.
Strengthening capacities and performance of fishermen's and palaiês associations: throughout the year, we will focus
our efforts on improving the working capacities of Príncipes fishermen and palaiês associations in order to value
their experiences and strengthen their power in the decision-making process for sound management of marine
resources.
Evento de disseminação de resultados: de modo a partilhar experiências e celebrar os resultados e
aprendizagens do projecto, iremos organizar um evento a nível regional.
Results dissemination event: In order to share experiences and celebrate the results and lessons learned of the
project, we will organize an event at a regional level.
https://omaliprincipeen.weebly.com/

21. 20
Projeto Bumbu d’Iê: Um doce futuro para o Príncipe
Bumbu d'Iê Project: A sweet future for P´rincipe Island
Promover a apicultura e agrofloresta como alternativas de rendimento e modo de vida no Príncipe,
incentivando uma melhor gestão das florestas e restauração das áreas degradadas.
Julho 2017 Julho 2019
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
Promote beekeeping and agroforestry as an income alternative and way of life in Principe, encouraging better
management of forests and restoration of degraded areas.
2017
Início da reestruturação da estrutura de gestão e da operação da Cooperativa de Apicultores da Região
Autónoma do Príncipe - COOPAPIP.
Beginning of the restructuring of the governance and operation structure of the Beekeepers Cooperative of the
Autonomous Region of Príncipe - COOPAPIP.
2018
2017 $103.634,37
2018 $65.947,59
July 2017 July 2019
Budget
-
Instalação de pelo menos 15 caixas-isca para a atração de enxames (janeiro a março).
Installation of at least 15 bait boxes for the attraction of swarms (January to March).
Equipar todos os 30 apicultores e providenciar formação em qualidade do mel e cadeia produtiva.
Equip all 30 beekeepers and provide training in honey quality and production chain.
Formação de quatro novos enxames de abelhas em caixas tipo Langstroth e Tronco.
Formation of four new swarms of bees in Langstroth and Trunk type boxes.
Lançamento oficial do Projeto e formação em técnicas de apicultura.
Official Launch of the Project and training activity in beekeeping.
PROJETO
PROJECT
Formação em primeiros socorros e formação em escalada de árvores.
First-aid training and tree-climbing training.
Intercâmbio de apicultores do Príncipe com outros projetos de apicultura em África.
Príncipe beekeepers exchange with other beekeeping projects in Africa.
Desenvolvimento da estratégia de marketing e plano de negócios da COOPAPIP.
Development of marketing strategy and business plan of the COOPAPIP.

22. 21
Identificação de duas áreas para instalação de agroflorestas em áreas na zona tampão do Parque que
tenham sido degradadas
Identification of two areas for the installation of agroforestry in areas in the buffer zone of the Park that have been
degraded.
Desenvolver e implementar campanhas de sensibilização junto das comunidades e das escolas..
Develop and implement awareness campaigns with the local communities and schools.
Levantamento das espécies de plantas nativas para a agrofloresta e instalação de um berçário.
Survey of native plant species for agroforestry and installation of a nursery.

23. 22
Captura Zero
Zero Capture
Promover uma mudança de atitude da população em relação a proteção e conservação da
biodiversidade e principalmente das tartarugas marinhas da ilha de Príncipe, através de ações de
sensibilização e de educação ambiental. Essas acções estão a ser desenvolvidas, numa lógica de
médio/longo prazo e em estreita cooperação com o Governo Regional e outros actores, desde 2016 e
são necessárias para apoiar e complementar as atividades de proteção e monitorização do Projeto
PROTETUGA.
Julho 2017 Julho 2019
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
To promote a change of attitude of the population regarding the protection and conservation of the biodiversity
and mainly of the sea turtles of the island of Príncipe, through actions of sensitization and environmental education.
These actions are being developed in a medium/long term logic and in close cooperation with the Regional
Government and other actors since 2016 and are necessary to support and complement the protection and
monitoring activities of the PROTETUGA Project.
2017
A campanha esteve presente em 10 escolas da ilha e realizou atividades de sensibilização com mais de
1800 alunos das escolas de 1º ciclo.
The campaign was present in 10 schools of the island and carried out activities of sensitization with more than 1800
students of the first grade.
2017 €17.000,00
2018 €7.00,00
July 2017 July 2019
Budget
-
Foram entregues 300 calendários nos estabelecimentos, comunidades piscatórias e escolas para
divulgação.
300 calendars were delivered to establishments, fishing communities and schools for dissemination.
Competição comunitária com as comunidades piscatórias utilizando dinheiro do Fundo comunitário
(dinheiro referente as visitas as tartarugas) durante quatro meses e três vencedores.
Community competition with fishing communities using money from the Community Fund (money for visits to turtles)
for four months and three winners.
PROJETO
PROJECT
Abertura do Museu da Tartaruga - Kaxi Tetuga, o primeiro museu da Ilha do Príncipe para ensinar sobre
as espécies de tartarugas marinhas que visitam as nossas águas e razões para a sua proteção.
Opening of the Turtle Museum - Kaxi Tetuga, the first museum the island to teach about the species of sea turtles
that visit our waters and why we should protect them.

24. 23
2018
Continuação da Competição Comunitária nas comunidades da Ilha.
Continuation of the Community Competition in the communities of the Island.
Implementação das ações da Captura Zero com todas as turmas do 1º e 2º ciclo da Ilha do Príncipe.
Implementation of Captura Zero actions in all the classes of the 1st and 2nd grade of Príncipe Island.
Formação com os funcionários dos hotéis e parceiros na ilha sobre a conservação das tartarugas
marinhas.
Training with hotel staff and partners on island about conservation of sea turtles.

25. Trilhos da Biosfera
Biosphere Trails
Numa aliança entre a Reserva da Biosfera da Ilha do Príncipe, o Parque Natural e a Fundação Príncipe
Trust, foi iniciada a Rede de Trilhos Recomendados da Biosfera. Esta rede, que irá crescer todos os anos,
pretende criar oportunidades de desenvolvimento social e económico através da oferta de iniciativas para
o Turismo Ecológico e Sustentável e através da formação e capacitação de Guias locais.
2016 Presente
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
In an alliance between Príncipe Island Biosphere Reserve, the Natural Park and the Fundação Príncipe Trust the
Recommended Biosphere Rails Network was initiated. This network, which will grow every year, aims to create
opportunities for social and economic development through the offering of initiatives for Ecological and Sustainable
Tourism and through the training and qualification of Local Guides.
2017
Abertura de oito Trilhos da Biosfera na zona sul e norte da Ilha (entre 2016 e 2017).
Opening of eight Biosphere Trails in the south and north of the Island (in 2016 and 2017).
2018
2016 €19.500,
2017 €7.000,
2016 Present
Budget
-
Abertura de mais 2 Trilhos da Biosfera e manutenção dos existentes em colaboração com os parceiros.
Opening of 2 more Biosphere Trails and maintenance of existing ones in collaboration with partners.
Criação de parcerias com os escuteiros e o Exército para limpeza e manutenção dos trilhos.
Partnerships with the Scouts and Army for support on the cleaning and maintenance of the trails.
Criação da Associação de Guias do Príncipe (AGT) em parceria com o Parque Natural, com mais de 20
inscritos formados e capacitados.
Creation of the Principe Guides Association in partnership with the Natural Park, with more than 20 trained
participants.
PROJETO
PROJECT
Criação de parcerias entre as entidades hoteleiras regionais, o Parque Natural e a Associação de Guias
do Príncipe - estipulação preços; criação de boas práticas, procedimentos de utilização dos trilhos.
Creation of partnerships between regional hotel entities, the Principe Natural Park and the Principe Guides Association
- price stipulation, creation of good practices, procedures trails use.
Formação específica dos Guias da AGT : Observação de aves, Tartarugas, etc.
Specific training of AGT Guids: BirdWatching, Turtles, etc.
24

26. Fortalecimento de
Local consumption practices improved
3
de consumo local
boas prácticas
25

27. 26
Cooperativa de Valorização de Resíduos - CVR
Waste Valorization Cooperative - CVR
Um grupo de mulheres de Porto Real queria fazer um negócio bom para a Reserva da Biosfera e a
Fundação Príncipe Trust resolveu apostar nesta iniciativa, através do apoio na constituição da
cooperativa bem como na criação de uma rede de parcerias com as entidades Regionais e com o
Governo do Gana. A Fundação investiu também na formação e capacitação dos membros da coperativa
e na aquisição de equipamentos e materiais para o seu funcionamento. Hoje, a CVR tem 10 famílias cujo
rendimento provém inteiramente da produção de composto, valorizando 80% dos resíduos da Ilha e da
transformação de vidro em joias únicas e originais feitas inteiramente no Príncipe.
2016 Presente
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
A group of women from Porto Real wanted to start a business that was good for the Biosphere Reserve and the
Fundação Príncipe Trust decided to bet on this initiative, by supporting the creation of the cooperative as well as
creating a network of partnerships with the regional entities and the Government of Ghana. The Foundation also
invested in the training and qualification of the members of the cooperative and in the acquisition of equipment
and materials for it’s operation. Today, the CVR has 10 families whose income comes entirely from the production
of compost, valuing 80% of the island's waste, and transforming glass into unique and original jewelry made entirely
in Príncipe.
2017
Parceria com o Governo Regional: Cedência espaço de Porto Real e do
Centro de Compostagem.
Partnership with the Regional Government: Providing space for the Porto Real and
the Composting Center.
2018
2016 €80.000,00
2017 €6.000, 00
2016 Present
Budget
-
Parceria com os Hotéis do Príncipe e São Tomé para vender joias da CVR.
Partnership with the Principe and Sao Tome Hotels to sell CVR jewelry.
Formação e capacitação em compostagem com formadora de São Tomé.
Training and capacity building in composting with a São Tomé teacher.
Visita ao Gana e Visita da equipa do Gana ao Príncipe: Transformação de
vidro em joias.
Visit to Ghana and Gana’s team visit to Príncipe: Transforming Glass into Jewelry.
PROJETO
PROJECT
Aquisição de veículo para recolha de resíduos.
Acquisition of a vehicle for the waste.collection.

28. Aumento da
sustentabilidade
Increase of FPT
4
27
da FPT
sustainability

29. 28
Conservation Leadership Program
Conservation Leadership Program
Dar apoio ao início de carreira de um jovem conservacionista para auxiliar a Fundação Príncipe Trust a
conservar a flora ameaçada de São Tomé e Príncipe e a reduzir a pressão sobre os recursos florestais.
O estagiário desenvolverá uma série de capacidades práticas em recolha e gestão de dados biológicos
e sociais, cuidará de espécies de árvores e orquídeas em modo ex-situ e ganhará experiência no trabalho
interno de uma ONG.
Junho 2017 Junho 2018
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
Support the early career of a young conservationist to help the Fundação Príncipe Trust conserve the threatened
flora of São Tomé and Príncipe and reduce pressure on forest resources. The trainee will develop a range of practical
skills in collecting and managing biological and social data, care for tree species and orchids ex situ, and gain
experience in the internal work of an NGO.
2017
Expedições de recolha de material botânico: Expedição do Rio do Porco (setembro - seis plantas
recolhidas, outubro – 10 plantas recolhidas), Expedição Pico Papagaio (outubro – uma planta), Expedição
Pico Mesa (novembro), Expedição Terreno Velho até morro de Leste (novembro – 16 plantas).
Expeditions for gatering botanical material: Expedition of Rio do Porco (September - six plants collected, October -
10 plants collected), Expedition Pico do Papagaio (October - one plant), Expedition Pico Mesa (November), Expedition
Old land up hill east (November - 16 plants).
2017
2018
June 2017
Budget
-
Atividades de educação ambiental e sensibilização: Encontro nas Escolas da Ilha do Príncipe com a
campanha Captura Zero.
Activities of environmental education and awareness: Meeting in the Schools of Príncipe Istland with the campaign
Capture Zero.
PROJETO
PROJECT
June 2018
€8.000, 00
Inicio de formação em Inglês - 3 meses de formação intensiva.
Start of English training - 3 months of intensive training.

30. 2018
Estabelecer parcerias com as comunidades locais e escolas para promover a apicultura e conservação
das abelhas através de reuniões, eventos e campanhas de sensibilização. Auxiliar na recolha e
digitalização de dados florestais.
Establish partnerships with local communities and schools to promote beekeeping and beekeeping through meetings,
events, and awareness campaigns. Assist in the collection and digitization of forest data.
Gerir o banco de dados do herbário, a correta preparação das amostras e o orquidário do Parque Natural
do Príncipe.
Manage the database of the herbarium, the correct preparation of the samples and the the orchard of the Príncipe
Natural Park.
Auxiliar na formação da equipa e dos guias do PNP.
Assist in the training of the team and PNP guides.
Auxiliar na implantação, manutenção e recolha de dados sobre as áreas de agrofloresta e sobre a
exploração de produtos não madeireiros.
Assist in the implementation, maintenance and data collection on the areas of agroforestry and on the exploitation
of non-timber products.
Fornecer suporte administrativo aos programas de conservação terrestres da FPT.
Provide administrative support to FPT's terrestrial conservation programs.
Suporte nas expedições de campo e recolha de dados.
Support in the field expeditions and data collection.
29

31. 30
Formação e Capacitação
Training and Capacity
A Fundação Príncipe Trust acredita que a capacitação, tanto interna como externa, são essenciais para
atingir os seus objetivos estratégicos, missão e visão. Desta maneira, temos dedicado grandes esforços
para assegurar ofertas de formação para a nossa equipa e também para os técnicos das entidades
regionais. Temos uma equipa fantástica e motivada e com cada vez mais autonomia e capacidade de
gerir projetos e equipas de maneira a atingir a autonomia e sustentabilidade da FPT.
2015 Presente
ORÇAMENTO
FINANCIAMENTO
Funding
PARCEIROS
Partners
The Fundação Príncipe Trust believes that capacity building, both internal as external, is essential in achieving its
strategic objectives, mission and vision. We have dedicated great efforts to ensure training for our team and also
for the technicians of the regional entities. We have a fantastic and motivated team and with growing autonomy and
capacity to manage projects and teams on our way of achieve FPT’s self-governance and sustainability.
2017
Aves Marinhas: Identificação, Biologia e Metodologia de campo.
Seabirds: Identification, Biology and Field Methodology.
2017 €5.000,00
2018 €6.000,00
2017 Present
Budget
-
Mergulho PADI Open water
Diving Open Water course
Formação em Excel e Base de Dados.
Training in Excel and Data Base.
PROJETO
PROJECT
Managing and Leading Conservation Projects.
Managing and Leading Conservation Projects.
Habilidades de Gestão Organizacional para Gerentes de Áreas Protegidas na África Central.
Organizational Management Skills for Protected Area Managers in Central Africa.
Fotografia: Terrestre e Marinha.
Photography: Terrestrial and Marine.
ReefCheck: Metodologia e Identificação de espécies.
ReedCheck: Methodology and Identification of species.

32. 31
2018
Formação em Sistemas de Informação Geográfica.
Training in Geographic Information Systems.
Continuação das aulas de Inglês.
Continuation of English classes.
Formação em Identificação das espécies de Aves e Moluscos Terrestres do Príncipe.
Training in Bird Species and Land Snails Identification.
Continuação da procura de ofertas formativas para a equipa.
Continued demand for training opportunities for the team.

33. FPT em Números
32
FPT in numbers
Financiamentos | Donors
2015
HBD
0,3% 3,0%
6,9%
0,3%
5,3%
9,0%
49,9%
11,3%
2,9%
1,4%
4,9%
1,8%
2,9%
Despesas | Expenses Communications
Equipment
Travel
Vehicles
Fuel
Temporary Staff & Volunteers
Staff Costs
Activity Costs
Fees & Taxes
Office Costs
Rent
Utilities
Training
99%
1%
HBD Darwin
2016
Financiamentos | Donors
Financiamentos | Donors
2017
68%
11%
11%
5%
1% 3% 0,3%
HBD CEPF 01 Darwin Arribada CLP GTC Others
100%
9%;
91%;
Equipa FPT | FPT Team
Expatriados (Expats) Nacionais (Nationals)
2018
2018
2018
29%
11%
7%
12%
13%
9%
0,6%
18,6%
Financiamentos | Donors
HBD OAK GTC CEPF Darwin FFEM Others Arribada

34. 33
ORGANOGRAMA
BOARD
DIREÇÃO
Estrela Matilde
Director
Litoney Cunha
Project Manager
Laura Benitez
Conservation Assistant
Vanessa Schmitt
Turtle Project Manager
Francisco Gouveia
Arribada Club Coordinator
Priscá Andrade
Admin/Finance Assistant
JUSTIN GREIG PAUL HOTHAM TO DEFINE
Yody Santos
Project Assistant
Jaconias Pereira
Turtle Guards Supervisor
Cileine Fernandes
Project Assistant
Hualton Carvalho
Beach Guards Supervisor
Alcino Soares
Beach Guards Supervisor
Lindo Gomes
Marine Guards Supervisor
Lourenço Ferreira
Beach Guard
Leonaldo Ramos
Beach Guard Abdulay Pina
Marine Guard
Ibizatino Luís
Marine Guard
Pedro Sousa
Marine Guard
Pascoal Monteiro
Marine Guard
Gabriel Teixeira
Marine Guard
Ayres Pedronho
Project Supporter
22
Temporary Guards
Davide Dias
CLP Intern
Tânia Carvalho
Beach Cleaning
Chart

35. info@principetrust.org
www.facebook.com/PrincipeTrust
#principetrust
www.principetrust.org