1) Fernanda Takai apresentou seu álbum solo "Onde Brilhem os Olhos Seus" no Cabaré do Filo em Londrina, rendendo tributo à cantora Nara Leão. 2) Seu show e álbum refletem influências japonesas devido às origens de seus bisavós paternos, imigrantes japoneses. 3) Ela cantou músicas de Nara Leão em português e japonês, incluindo a canção "Descansa Coração" pouco antes da morte da cantora.

1. 8
CULTURA De 21 a 27 de junho de 2008
Fernanda Takai e o jeito japonês no palco de Londrina
Com seu álbum solo "Onde Brilhem os Olhos Japonesa. Além disso, a canto- performance de Fernanda,
Fotos: Pedro Fandiño
ra vai ao Japão freqüentemente dancinhas tímidas que lem-
Seus", Fernanda Takai se apresentou no Cabaré do para fazer shows e divulgar bram uma mulherzinha japo-
Filo, mostrando um lado oriental bem acentuado seus trabalhos. "Comecei a fa- nesa.
zer aulas de japonês em 2007. Em entrevista à imprensa, ela
duzidas para as 13 músicas do Os fãs de lá (do Japão) me sur- adiantou que não cantaria ne-
Cintia Yokoyama CD. Na coletiva à imprensa, preenderam quando vieram nhuma música do Pato Fu.
Especial para o Takai afirma que quis mostrar conversar comigo em portu- "Não quero me ancorar no Pato
Paraná Shimbun
a diversidade do talento de guês. Eles aprenderam a lín- Fu, o objetivo do projeto é ser
O Cabaré do Filo trouxe Nara Leão. "A maioria conhece gua porque gostam do Pato Fu. solo", ressalta. E assim foi. O
Fernanda Takai à Londrina, a Nara como uma intérprete de Então, até como uma forma de show incluiu as 13 músicas de
no dia 13, em sua turnê do bossa nova, mas eu tentei mos- respeito, comecei a estudar ja- "Onde Brilhem os Olhos Seus"
álbum solo "Onde Brilhem os trar um universo mais amplo. ponês", conta. mais um cover de Duran
Olhos Seus". Tanto no show Fiz com que o álbum tivesse "Made in Japan" é uma música Duran, banda inglesa da qual
como no álbum, todas as mú- meu jeito e ao mesmo tempo toda cantada em japonês Fernanda é fã.
sicas são tributos a Nara Leão. sendo fiel à Nara", explica. lançada em 1999, pelo Pato Fu. Do disco "My Foolish Heart",
Para os fãs aflitos, ela já avisa O jeito de Fernanda - A voz Dois momentos A música teve influência da lançado por Nara Leão em
que o Pato Fu, banda mineira delicada e uma certa meiguice de Fernanda banda japonesa Pizzicato Five, 1989, Fernanda Takai cantou a
em que Fernanda é vocalista na personalidade, caracterís- Takai: na já extinta. Depois desta surgi- música, que faz parte de seu
coletiva...
há 16 anos, não vai acabar por ticas que se destacam em sua ram outras como a música CD, "Descansa Coração". Ela
conta deste atual projeto solo. performance no palco, podem .... e no palco, "Kokube", lançada somente no explica que o disco, feito pou-
"Todo mundo na banda tem remeter a um nipônico modo com dancinhas Japão. cos dias antes de Nara morrer,
seus projetos à parte, mas a de ser. Os bisavós paternos de tímidas O show - Mais influências só fora lançado no Japão.
banda continua", explica. Fernanda são imigrantes ja- nipônicas estavam presentes A última música foi a faixa
Produzido por Nelson Motta, poneses, de quem ela herdou entre brasileiros e japoneses. mento na Semana Cultural Bra- no show do Cabaré do Filo. bônus "O Barquinho", canta-
o álbum é uma iniciativa inde- o sobrenome. Ela conta que, Fernanda Takai representa os sil/Japão em São Paulo, even- No cenário de fundo do palco, da em japonês. Daí, Fernanda
pendente. Fernanda conta que na infância, tratava a ascen- descendentes de japoneses que to que será o maior em São um toque de Japão. Num can- e a banda se despedem do gru-
inicialmente foram selecio- dência japonesa como algo fazem parte da cultura brasi- Paulo entre as comemorações tinho, via-se o ideograma ja- po com uma reverência e di-
nadas 40 músicas e depois re- natural e mal fazia distinção leira. Fará o show de encerra- do Centenário da Imigração ponês, ou kanji, de "takai". Na zendo "Arigatou Gozaimasu".
KAKEHASHI
A PONTE QUE UNE O BRASIL AO JÃPÃO
Imin: Comemorações e Memórias Silenciosas
discursos políticos abertos, como questão simples. Comemoramos,
Não é por coincidência que as aquele do Ministro da Justiça isto é, "lembramos juntos" O Grupo Kanpai promo-
Richard André
nações comemoram as datas durante o governo Vargas, (segundo a etimologia da ve os diversos aspectos
Imin: a palavra, até pouco marcantes: a Independência Francisco de Campos, que palavra) acerca da imigração do encontro entre a
tempo desconhecida pelo entre os brasileiros, a Revolução afirmava a inferioridade física e japonesa. Façamos, pois, a festa:
público em geral, anda na boca de 1789 entre os franceses, a cultura japonesa e
moral dos trabalhadores dancemos o bon odori (para os
do povo, estampada em Guerra de Secessão para os nipônicos, assim como a mais tradicionais) ou o matsuri brasileira, realizando
cartazes, anunciada no rádio e norte-americanos, o aniversário impossibilidade de sua assimila- dance (para os mais eventos, cursos e outras
televisão, alardeada nas do imperador entre os japone- ção à sociedade brasileira (o moderninhos), comamos os atividades. Para mais
escolas, nos jornais, no comércio, ses, e os exemplos seriam que se revelou uma grande udons e sashimis, assistamos os informações, é só entrar
em placas e até mesmo em intermináveis. balela no frigir dos ovos). Pode- animês ou os filmes do Kurosawa, em contato com
caixas eletrônicos. Trata-se, o O Imin (que já foi comemorado se citar, também, os nipônicos mas não esqueçamos (a
que não é novidade, de um dos outras vezes, embora em menor
Richard, pelo telefone
que não vieram com a família, contraparte do lembrar), vivas
maiores e mais esperados escala) inaugurou um período rechaçados pelos pais e ou silenciosas na mente, as (43) 9945-9820 ou Natália,
eventos dos últimos tempos, de euforia no tocante à cultura viajando solitariamente a um múltiplas memórias dos japone- no (43) 9126-2329.
comemorando os cem anos da nipo-brasileira: há koibonoris país estrangeiro, tendo que criar ses no Brasil.
imigração japonesa para o (gigantes carpas de pano) no Brasil a própria
Brasil, o que remete à questão penduradas em praças públicas, (sobre)vivência.
da memória e suas múltiplas e tsurus (aves feitas em dobradura Os casos questionam parcial-
aparentemente ingênuas de papel, o origami) pelas mente a idéia de que a imigra-
implicações. escolas e imensas faixas de ção, tão aceita por sociólogos e
A memória é um dos principais irasshaimase (bem-vindo) em historiadores de peso (como
instrumentos que oferecem aeroportos e rodoviárias. Tudo Jeffrey Lesser), teria sido familiar
identidade a um indivíduo. Se com muito merecimento, apesar e com objetivos temporários. É
uma pessoa perde as suas de alguns (ab)usos comerciais. válido lembrar, também, aqueles
recordações, aquilo que a As comemorações ressaltam que não conseguiram ascender
define também é perdido, como parte da história dos japoneses e socialmente e morreram na
as lembranças em torno do lugar descendentes, que começaram solidão, desligados de familiares
onde cresceu, a escola em que a vir para o Brasil a parir de 1908, de lá e de cá, não podendo
estudou, as broncas que levou com o navio Kasato Maru, tornar-se nem sequer senzos
do chefe e o primeiro "fora" do/a trabalhando em fazendas de (ancestrais) a serem cultuados
pretendente (e outras coisas não café, batata e outros produtos nos butsudans (relicários domés-
tão prazerosamente memorá- agrícolas. Homens e mulheres, ticos de caráter budista).
veis). Basta assistir Blade Runner crianças e idosos, que lutaram No Cemitério São Pedro, em
(1982, dirigido por Ridley Scott), contra as adversidades (da Londrina, há um túmulo coletivo
filme no qual memórias artificiais malária aos baixos salários), seu destino (que só vinha depois no qual é lembrada a memória
são implantadas em andróides, ascenderam socialmente e de passar pela Hospedaria dos daqueles que chegaram ao fim
para compreender o peso do conseguiram assimilar-se a um Imigrantes). Esta é a fonte de da vida sozinhos em terras
lembrar para o ser humano. Isso país totalmente diferente, seja comemorações, e não propria- estrangeiras. Seus nomes estão
também é válido para os grupos do ponto de vista social, econô- mente os chaveiros do escritos em pequenas tábuas de
sociais, uma vez que estes mico, político, cultural ou Doraemon. madeira inseridas no jazigo,
dispõem de uma série de geográfico. Por outro lado, vale ressaltar a compartilhando o silêncio
aspectos marcantes que Indivíduos que se lançaram a memória silenciosa da imigra- cemiterial com os grunhidos dos
costumam ser periodicamente uma verdadeira aventura, ção japonesa, como o racismo pombos. Não devemos esque-
lembrados através de múltiplos atravessando dois meses de ao qual foram submetidos os cer que o Imin também é
meios, como livros, festejos e oceano e comendo ostras nos imigrantes, não somente nas voltado para tais indivíduos.
monumentos. navios sem saberem ao certo o piadinhas de bar, mas em A memória, portanto, não é uma