CATALAGO ACABADORA VDA 700.pdf

Documentação Técnica de Produto / Documentación Técnica de Producto
Technical Documentation of Product
As informações aqui contidas podem ser alteradas sem prévio aviso em virtude
dos constantes avanços tecnológicos de nossos produtos.
La información contenida aquí se puede modificar sin anterior reconocimiento en
la virtud de los avances tecnológicos constantes de nuestros productos.
The information contained here may be changed without previous notice due to
the constant technological advances of our products.
SICOD –
Sistema Integrado de Consulta Digital
Sistema Integrado para Consulta Digital
Integrated System of Digital Consultation
VDA 700 Catálogo de Peças
32110685 – 2009/10 Catálogo de Piezas / Spare Parts Catalog 1
VDA 700 – 32110685..........................................................................................................................................................................12
1. Unidade tratora – 34104920 .................................................................................................................................................14
(S) Unidad del tractor .............................................................................................................................................................14
(E) Tractor unit........................................................................................................................................................................14
1.1. Conjunto rodante – esteira – 34104935 ..........................................................................................................................16
(S) Sistema de tracción - Oruga.........................................................................................................................................16
(E) Traction system - Crawler unit......................................................................................................................................16
1.1.1. Truck esquerdo – 34106618c...................................................................................................................................18
(S) Oruga izquierda........................................................................................................................................................18
(E) Left crawler unit........................................................................................................................................................18
1.1.1.1. Esteira – 34112745...........................................................................................................................................20
(S) Oruga...................................................................................................................................................................20
(E) Crawler unit..........................................................................................................................................................20
1.1.2. Truck direito – 34106619c........................................................................................................................................22
(S) Oruga derecha .........................................................................................................................................................22
(E) Right crawler unit......................................................................................................................................................22
1.1.2.1. Esteira – 34112745...........................................................................................................................................24
(S) Oruga...................................................................................................................................................................24
(E) Crawler unit..........................................................................................................................................................24
1.2. Maquina básica – 34106625............................................................................................................................................26
(S) Máquina básica ............................................................................................................................................................26
(E) Basic machine ..............................................................................................................................................................26
1.2.1. Posto de comando – 34093818................................................................................................................................28
(S) Lugar de la operación...............................................................................................................................................28
(E) Place of operation ....................................................................................................................................................28
1.2.1.1. Posto de instrumentos – 34093819...................................................................................................................32
(S) Panel de mando...................................................................................................................................................32
(E) Command panel...................................................................................................................................................32
1.2.1.1.1. Painel– 34092900......................................................................................................................................34
(S) Panel................................................................................................................................................................34
(E) Panel................................................................................................................................................................34

SICOD –
1.2.1.2. Toldo – 34045575 .............................................................................................................................................36
(S) Toldo....................................................................................................................................................................36
(E) Tarpaulin ..............................................................................................................................................................36
1.2.1.3. Caixa do joystick – 34087189 ...........................................................................................................................38
(S) Cajá de la palanca ...............................................................................................................................................38
(E) Joystick box .........................................................................................................................................................38
1.2.2. Plataforma do motor diesel – 34106630...................................................................................................................40
(S) Plataforma del motor diesel......................................................................................................................................40
(E) Platform diesel engine..............................................................................................................................................40
1.2.2.1. Reservatório de óleo hidráulico – 34109910.....................................................................................................44
(S) Depósito de aceite ...............................................................................................................................................44
(E) Oil reservoir..........................................................................................................................................................44
1.2.2.2. Acelerador manual – 34051203 ........................................................................................................................46
(S) ajustador manual..................................................................................................................................................46
(E) manual control......................................................................................................................................................46
1.2.2.3. Liberação manual do freio – 34106250.............................................................................................................48
(S) Liberación manual del freno.................................................................................................................................48
(E) Manual brake release...........................................................................................................................................48
1.2.3. Caixa de acionamento – 34044104..........................................................................................................................50
(S) Caja del accionamiento............................................................................................................................................50
(E) Gearbox ...................................................................................................................................................................50
1.2.3.1. Acionamento – 34048493 .................................................................................................................................52
(S) Accionamiento......................................................................................................................................................52
(E) Drive system ........................................................................................................................................................52
1.2.4. Fim-de-curso – 34096040 ........................................................................................................................................54
(S) Llave fin de curso .....................................................................................................................................................54
(E) End stop cotter .........................................................................................................................................................54
1.2.5. Helicoidal – 34044092..............................................................................................................................................56
(S) Espiral ......................................................................................................................................................................56
(E) Helical ......................................................................................................................................................................56
1.2.5.1. Acionamento – 34045787 .................................................................................................................................60

SICOD –
(S) Accionamiento......................................................................................................................................................60
(E) Drive system ........................................................................................................................................................60
1.2.5.2. Helicoidal direito – 34047149............................................................................................................................62
(S) Espiral derecha ....................................................................................................................................................62
(E) Right auger ..........................................................................................................................................................62
1.2.5.3. Helicoidal esquerda – 34047148.......................................................................................................................66
(S) Espiral izquierda...................................................................................................................................................66
(E) Left auger.............................................................................................................................................................66
1.2.5.4. Extensão menor esquerda – 34044311 ............................................................................................................70
(S) Extensión minor izquierda....................................................................................................................................70
(E) Larger left extension.............................................................................................................................................70
1.2.5.5. Extensão maior esquerda – 34044312 .............................................................................................................72
(S) Extensión major izquierda....................................................................................................................................72
(E) Smaller left extension...........................................................................................................................................72
1.2.5.6. Extensão maior direita – 34044313...................................................................................................................74
(S) Extensión major derecha .....................................................................................................................................74
(E) Smaller right extension.........................................................................................................................................74
1.2.5.7. Extensão menor direita– 34044314 ..................................................................................................................76
(S) Extensión minor derecha .....................................................................................................................................76
(E) Larger right extension ..........................................................................................................................................76
1.2.6. Encosto do caminhão – 34012689...........................................................................................................................78
(S) Rodillos de apoyo para los camiones.......................................................................................................................78
(E) Trucks roller .............................................................................................................................................................78
1.2.7. Esteira transportadora – 34048844..........................................................................................................................80
(S) Cadena transportadora ............................................................................................................................................80
(E) Conveyor..................................................................................................................................................................80
1.2.7.1. Eixo traseiro – 34047154 ..................................................................................................................................82
(S) Eje trasero............................................................................................................................................................82
(E) Rear axle..............................................................................................................................................................82
1.2.7.2. Eixo dianteiro – 34048853 ................................................................................................................................84
(S) Eje delantero........................................................................................................................................................84

SICOD –
(E) Front axle .............................................................................................................................................................84
1.2.7.3. Corrente transportadora – 34020731 ................................................................................................................86
(S) Cadena de transporte ..........................................................................................................................................86
(E) Transporting chain ...............................................................................................................................................86
1.2.8. Cilindro hidráulico – 34032202.................................................................................................................................88
(S) Cilindro hidráulico.....................................................................................................................................................88
(E) Hydraulic cylinder.....................................................................................................................................................88
1.2.9. Tamque diesel – 34096669......................................................................................................................................90
(S) Tanque diesel...........................................................................................................................................................90
(E) Diesel tank ...............................................................................................................................................................90
1.2.10. Sinalizador estroboscópico – 34045674.................................................................................................................92
(S) Senãlizador rotativo..................................................................................................................................................92
(E) Rotating beacon light................................................................................................................................................92
1.2.11. Tampas, capotas e piso – 34106235 .....................................................................................................................94
(S) Tapas, coberturas y tarimas.....................................................................................................................................94
(E) Lids, covers and platforms .......................................................................................................................................94
1.3. Conjunto hidráulico básico da unidade tratora – 34106615...........................................................................................100
(S) Sistema hidráulico básico de la unidad del tractor......................................................................................................100
(E) Basic hydraulical set of the tractor unit.......................................................................................................................100
1.3.1. Kit hidráulico de mangueiras - Tração – 34110821c ..............................................................................................102
(S) Kit hidráulico de mangueras - Tracción..................................................................................................................102
(E) Hydraulic kit of hoses - Traction .............................................................................................................................102
1.3.2. Kit hidráulico de conexões - Tração – 34110822c..................................................................................................104
(S) Kit hidráulico de conexiones - Tracción..................................................................................................................104
(E) Hydraulic kit of connections - Traction....................................................................................................................104
1.3.3. Kit hidráulico de mangueiras - Freio – 34110823c .................................................................................................106
(S) Kit hidráulico de mangueras - Freno ......................................................................................................................106
(E) Hydraulic kit of hoses - Brake.................................................................................................................................106
1.3.4. Kit hidráulico de conexões - Freio – 34110824c.....................................................................................................108
(S) Kit hidráulico de conexiones - Freno ......................................................................................................................108
(E) Hydraulic kit of connections - Brake .......................................................................................................................108

SICOD –
1.3.5. Kit hidráulico de mangueiras - Transportador de massa – 34110825c ..................................................................110
(S) Kit hidráulico de mangueras - Cadena transportadora...........................................................................................110
(E) Hydraulic kit of hoses - Conveyor...........................................................................................................................110
1.3.6. Kit hidráulico de conexões - Transportador de massa – 34110826c......................................................................112
(S) Kit hidráulico de conexiones - Cadena transportadora...........................................................................................112
(E) Hydraulic kit of connections - Conveyor .................................................................................................................112
1.3.7. Kit hidráulico de mangueiras - silos – 34110827c ..................................................................................................114
(S) Kit hidráulico de mangueras - silos.........................................................................................................................114
(E) Hydraulic kit of hoses - bin .....................................................................................................................................114
1.3.8. Kit hidráulico de conexões - silos – 34110828c......................................................................................................116
(S) Kit hidráulico de conexiones - silos ........................................................................................................................116
(E) Hydraulic kit of connections - bin............................................................................................................................116
1.3.9. Kit hidráulico de mangueiras - Helicoidal – 34110829c..........................................................................................118
(S) Kit hidráulico de mangueras - Espiral.....................................................................................................................118
(E) Hydraulic kit of hoses - Helical ...............................................................................................................................118
1.3.10. Kit hidráulico de conexões - Helicoidal – 34110830c ...........................................................................................120
(S) Kit hidráulico de conexiones - Espiral.....................................................................................................................120
(E) Hydraulic kit of connections - Helical......................................................................................................................120
1.3.11. Kit hidráulico de mangueiras - Levante da mesa – 34110831c............................................................................122
(S) Kit hidráulico de mangueras - Aumentos de la mesa .............................................................................................122
(E) Hydraulic kit of hoses - Raises of the screed..........................................................................................................122
1.3.12. Kit hidráulico de conexões - Levante da mesa – 34110832c ...............................................................................124
(S) Kit hidráulico de conexiones - Aumentos de la mesa.............................................................................................124
(E) Hydraulic kit of connections - Raises of the screed................................................................................................124
1.3.13. Kit hidráulico de mangueiras - Vibrador – 34107691c..........................................................................................126
(S) Kit hidráulico de mangueras - Vibrador ..................................................................................................................126
(E) Hydraulic kit of hoses - Vibrator..............................................................................................................................126
1.3.14. Kit hidráulico de conexões - Vibrador – 34107690c .............................................................................................128
(S) Kit hidráulico de conexiones - Vibrador..................................................................................................................128
(E) Hydraulic kit of connections -Vibrator.....................................................................................................................128
1.3.15. Kit hidráulico de mangueiras - Nivelamento – 34110835c ...................................................................................130

SICOD –
(S) Kit hidráulico de mangueras - Nivelación ...............................................................................................................130
(E) Hydraulic kit of hoses - Levelling............................................................................................................................130
1.3.16. Kit hidráulico de conexões - Nivelamento – 34110836c.......................................................................................132
(S) Kit hidráulico de conexiones - Nivelación...............................................................................................................132
(E) Hydraulic kit of connections - Levelling ..................................................................................................................132
1.3.17. Kit hidráulico de mangueiras - Retorno de óleo – 34110837c..............................................................................134
(S) Kit hidráulico de mangueras - Retorno de aceite ...................................................................................................134
(E) Hydraulic kit of hoses - oil return ............................................................................................................................134
1.3.18. Kit hidráulico de conexões - Retorno de óleo – 34110838c .................................................................................136
(S) Kit hidráulico de conexiones - Retorno de aceite ...................................................................................................136
(E) Hydraulic kit of connections - oil return...................................................................................................................136
1.3.19. Kit hidráulico de dutos - Freio – 34110840c .........................................................................................................138
(S) Kit hidráulico de conductos - Freno........................................................................................................................138
(E) Hydraulic kit of duct - Brake ...................................................................................................................................138
1.3.20. Kit hidráulico de dutos - Silos – 34110841c .........................................................................................................140
(S) Kit hidráulico de conductos - Silo ...........................................................................................................................140
(E) Hydraulic kit of duct - Bin........................................................................................................................................140
1.3.21. Kit hidráulico de dutos - Helicoidal – 34110842c..................................................................................................142
(S) Kit hidráulico de conductos - Espiral ......................................................................................................................142
(E) Hydraulic kit of duct - Helical ..................................................................................................................................142
1.3.22. Kit hidráulico de dutos - Levante – 34110843c.....................................................................................................144
(S) Kit hidráulico de conductos - Aumentos .................................................................................................................144
(E) Hydraulic kit of duct - Raises..................................................................................................................................144
1.3.23. Kit hidráulico de dutos - Vibrador – 34110844c....................................................................................................146
(S) Kit hidráulico de conductos - Vibrador....................................................................................................................146
(E) Hydraulic kit of duct -Vibrator .................................................................................................................................146
1.3.24. Kit hidráulico de dutos - Nivelamento – 34110845c .............................................................................................148
(S) Kit hidráulico de conductos - Nivelación.................................................................................................................148
(E) Hydraulic kit of duct - Levelling...............................................................................................................................148
1.4. Placas indicativas – 34054174 ......................................................................................................................................150
(S) Tarjetas adhesivas .....................................................................................................................................................150

SICOD –
(E) Indicative plates..........................................................................................................................................................150
1.5. Silenciador – 34044127.................................................................................................................................................154
(S) Silenciador..................................................................................................................................................................154
(E) Silencer ......................................................................................................................................................................154
2. Braço para mesa extensível – 34101025...........................................................................................................................156
(S) Brazo para regla extensible ............................................................................................................................................156
(E) Arm for extensible screed ...............................................................................................................................................156
2.1. Cilindro hidráulico de nivelamento – 34045572.............................................................................................................160
(S) Cilindro hidráulico de la nivelación .............................................................................................................................160
(E) Hydraulic cylinder of levelling .....................................................................................................................................160
2.2. Cilindro hidráulico para mesa extensível – 34106240 ...................................................................................................162
(S) Cilindro hidráulico para la regla extensible .................................................................................................................162
(E) Hydraulic cylinder for extensible screed .....................................................................................................................162
3. Mesa extensível RB-74-C – 34051452 ...............................................................................................................................164
(S) Regla extensible RB-74-C ..............................................................................................................................................164
(E) Extensible screed RB-74-C.............................................................................................................................................164
3.1. Regulagem de abaulamento – 34033718......................................................................................................................168
(S) Regulación de la inclinación .......................................................................................................................................168
(E) Regulation of inclination .............................................................................................................................................168
3.2. Carenagem, esquis e degraus – 34035233...................................................................................................................170
(S) Tapas, esquís e epeldaños ........................................................................................................................................170
(E) Lids, ski and steps......................................................................................................................................................170
3.2.1. Esqui direito – 34046683........................................................................................................................................174
(S) Esqui derecho ........................................................................................................................................................174
(E) Right ski .................................................................................................................................................................174
3.2.2. Degraus – 34035236..........................................................................................................................................176
(S) Peldaños............................................................................................................................................................176
(E) Steps..................................................................................................................................................................176
3.2.3. Esqui esquerdo – 34046695 ..............................................................................................................................178
(S) Esqui izquierdo...................................................................................................................................................178
(E) Left ski................................................................................................................................................................178

SICOD –
3.3. Guias da mesa – 34039912...........................................................................................................................................180
(S) Guias de la regla ........................................................................................................................................................180
(E) Guides of the screed ..................................................................................................................................................180
3.4. Placas alisadoras – 34033986.......................................................................................................................................184
(S) Planchas alisadoras ...................................................................................................................................................184
(E) Smoothing plates........................................................................................................................................................184
3.5. Regulagem vertical esquerda – 34015618 ....................................................................................................................186
(S) Regulación vertical izquierda......................................................................................................................................186
(E) Left vertical regulation ................................................................................................................................................186
3.6. Regulagem vertical direita – 34015715 .........................................................................................................................188
(S) Regulación vertical derecha .......................................................................................................................................188
(E) Righ vertical regulation...............................................................................................................................................188
3.7. Guia central de posicionamento – 34036006 ................................................................................................................190
(S) Guía central de la colocación .....................................................................................................................................190
(E) Central guide of positioning ........................................................................................................................................190
3.8. Vibrador da mesa – 34036007 ......................................................................................................................................192
(S) Vibrador de la regla ....................................................................................................................................................192
(E) Vibrator of screed .......................................................................................................................................................192
3.9. Placas indicativas da mesa – 34044070 .......................................................................................................................194
(S) Tarjetas adhesivas de la regla....................................................................................................................................194
(E) Indicative plates of the screed ....................................................................................................................................194
3.10. Sistema de gás – 34034235........................................................................................................................................196
(S) Sistema del gas..........................................................................................................................................................196
(E) Gas system.................................................................................................................................................................196
4. Conjunto hidráulico mesa extensível – 34036084............................................................................................................198
(S) Conjunto hidráulico de la regla extensible ......................................................................................................................198
(E) Hydraulic set of the extensible screed ............................................................................................................................198
4.1. Kit guias da mesa – 38031090 ......................................................................................................................................200
(S) Kit guias de la regla....................................................................................................................................................200
(E) Kit guide of the screed................................................................................................................................................200
4.1.1. Guia telescópica e cilindro – 34021334..................................................................................................................202

SICOD –
(S) Guía telescópica, y cilindro ....................................................................................................................................202
(E) Telescopic Guide, and cylinder ..............................................................................................................................202
4.2. Conjunto hidráulico dos vibradores – 34035992............................................................................................................204
(S) Conjunto hidráulico de los vibradores.........................................................................................................................204
(E) Hydraulic assembly of the vibrators............................................................................................................................204
4.3. Conjunto hidráulico das extensões da mesa – 34032471 .............................................................................................206
(S) Conjunto hidráulico de la extensión de la regla ..........................................................................................................206
(E) Hydraulic set of the extension of the screed...............................................................................................................206
5. Indicador de nível – 34045493 ...........................................................................................................................................208
(S) Indicador del nivel...........................................................................................................................................................208
(E) Level pointer ...................................................................................................................................................................208
6. Defletor esquerdo – 34054131 ...........................................................................................................................................210
(S) Deflector izquierdo..........................................................................................................................................................210
(E) Left deflector plate ..........................................................................................................................................................210
7. Defletor direito – 34054130 ................................................................................................................................................212
(S) Deflector derecho ...........................................................................................................................................................212
(E) Right deflector plate........................................................................................................................................................212
8. Sistema eletrônico de nivelamento – moba (Item opcional) – 34075397 .......................................................................214
(S) El sistema electrónico de nivelar – moba (Componente opcional) .................................................................................214
(E) Electronic system of leveling – moba (Optional item) .....................................................................................................214
9. Esqui eletrônico (Item opcional) – 34097668....................................................................................................................216
(S) Esquí electrónico (Componente opcional) ......................................................................................................................216
(E) Electronic ski (Optional item) ..........................................................................................................................................216
10. Extensão da mesa (Item opcional) – 34052634 ..............................................................................................................218
(S) Extensión de la regla (Componente opcional) ................................................................................................................218
(E) Screed extension (Optional item)....................................................................................................................................218
10.1. Extensão 400mm direita para mesa – 34039306 ........................................................................................................222
(S) Extensión 400mm derecha para la regla....................................................................................................................222
(E) Right extension 400mm for screed.............................................................................................................................222
10.2. Extensão 400mm esquerda para mesa – 34039027...................................................................................................224
(S) Extensión 400mm izquierda para la regla ..................................................................................................................224

SICOD –
(E) Left extension 400mm for screed ...............................................................................................................................224
10.3. Extensão esquerda para helicoidal – 34052638..........................................................................................................226
(S) Extensión izquierda para el espiral.............................................................................................................................226
(E) Left extension for helical............................................................................................................................................226
10.4. Extensão direita para helicoidal – 34052639...............................................................................................................228
(S) Extensión derecha para el epiral ................................................................................................................................228
(E) Right extension for helical .........................................................................................................................................228
10.5. Extensão menor esquerda – 34044311.......................................................................................................................230
(S) Extensión minor izquierda ..........................................................................................................................................230
(E) Larger left extension...................................................................................................................................................230
10.6. Extensão menor direita– 34044314.............................................................................................................................232
(S) Extensión minor derecha............................................................................................................................................232
(E) Larger right extension.................................................................................................................................................232
10.7. Extensão 250mm esquerda da mesa (Item opcional) – 34042961..............................................................................234
(S) Extensión 250mm izquierda de la regla (Componente opcional)................................................................................234
(E) Left Screed extension 250mm (Optional item)............................................................................................................234
10.8. Extensão 250mm direita da mesa (Item opcional) – 34042962...................................................................................236
(S) Extensión 250mm derecha de la regla (Componente opcional) .................................................................................236
(E) Right Screed extension 250mm (Optional item) .........................................................................................................236
11. Filtros, Óleos e capacidades de abastecimento ............................................................................................................238
(S) Filtros, Aceites y capacidades de rellenado....................................................................................................................238
(E) Filters, oils and levels .....................................................................................................................................................238
12. Esquema hidráulico – 50109380......................................................................................................................................240
(S) Esquema hidráulico ........................................................................................................................................................240
(E) Hydraulic diagram...........................................................................................................................................................240

SICOD –
Esta página está intencionalmente em branco.
Esta página está intencionalmente en blanco.
This page intentionally blank.

SICOD –
VDA 700 – 32110685
10
15
14
11
12
08
09
13
04 05
12
02
06
01

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Descrição Descripción Description
Qt. / Cant.
Qty.
32110685 Validade / Validad / Serial number:
01 34104920 Unidade tratora Unidad del tractor Tractor unit 01
02 34101025 Braço para mesa extensível Brazo para la regla extensible Arm for extensible screed 01
04 34051452 Mesa extensível Regla extensible Extensible screed 01
05 34036084 Conjunto hidráulico mesa extensível Conjunto hidráulico de la regla extensible Hydraulic set of the extensible screed 01
06 34045493 Indicador de nível Indicador del nivel Level pointer 01
08 34054131 Defletor esquerdo Deflector izquierdo Left deflector plate 01
09 34054130 Defletor direito Deflector derecho Right deflector plate 01
10 34075397 Sist. Eletrônico de nivelam. - moba (opcional) El sist. electrónico de nivelar - moba (opcional) Elect. system of leveling - moba (optional) 01
11 34097668 Esqui eletrônico (opcional) Esquí electrónico (opcional) Electronic ski (optional) 01
12 34052634 Extensões da mesa (opcional) Extensiónes de la regla (opcional) Screed extension (optional) 01
13 34094905 Kit de lona frontal do silo Kit de lona frontal de la tolva Frontal rubber kit of the bin 01
14 60097621 Kit de ferramentas (opcional) Kit de herramientas (opcional) Tool kit (optional) 01
15 --- Filtros, Óleos e capac. de abastecimen. Filtros, Aceites y capacidades de rellenado Filters, oils and levels ---
16 50109380 Esquema hidráulico Esquema hidráulico Hydraulic diagram 01
Segue / Continúa / Continued...

SICOD –
1. UNIDADE TRATORA – 34104920
(S) Unidad del tractor
(E) Tractor unit
01
02

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
01 34104935 Conjunto rodante - esteira Sistema de tracción - Oruga Traction system - Crawler unit 01
02 34106625 Maquina básica Máquina básica Basic machine 01
03 34106615 Conjunto hidráulico básico da unidade tratora Sistema hidráulico básico de la unidad del tractor Basic hydraulical set of the tractor unit 01
06 34054174 Placas indicativas Tarjetas adhesivas Indicative plates 01
07 24000281 Parafuso Tornillo Bolt 04
08 24000356 Arruela Arandela Washer 04
10 30045657 Raspador Raspador Scraper 02
11 24043271 Porca Tuerca Nut 04
15 34044127 Silenciador Silenciador Silencer 01
16 20044402 Filtro de ar seco Filtro de aire Air filter 01
17 28073442 Mangueira flexionite 3"x4" Manguera flexionite 3"x4" Hose flexionite 3"x4" 01
18 28075427 Mangueira reta diam. 4" X 100mm Manguera 4" X 100mm Hose 4" X 100mm 01
19 20046680 Indicador restricao filtro de ar Indicador de la restricion del filtro de aire Indicator restriction air filter 01
20 20046681 Cabecote pré-filtro 3918784S Cabezal prefiltro 3918784S Head prefilter 3918784S 01
21 20046682 Filtro FS 1242B (pré-filtro) Filtro FS 1242B (prefiltro) Filter FS 1242B (prefilter) 01
22 28046478 Espiga 3/8" NPT 1/4" Conexión 3/8" NPT 1/4" Connector 3/8" NPT 1/4" 01
23 28073394 Espiga 3/8" PL 10 Conexión 3/8" PL 10 Connector 3/8" PL 10 02
24 28020012 Joelho NPT 10x1/4" Codo NPT 10x1/4" Elbow NPT 10x1/4" 01

SICOD –
2
3
4
5
1
3
5
4
6 7
1.1. Conjunto rodante – esteira – 34104935
(S) Sistema de tracción - Oruga
(E) Traction system - Crawler unit

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
01 34106618c Truck esquerdo Oruga izquierda Left crawler unit 01
02 34106619c Truck direito Oruga derecha Right crawler unit 01
06 62039023 Óleo hidráulico ISO VG-220 Aceite hidráulico ISO VG-220 Hydraulic oil ISO VG-220 05
07 28103573 Acoplador hidráulico gigante Acoplamiento hidráulico gigante Giant hydraulic coupler 01

SICOD –
23 02
10 11
18 19
17 16
26
05
14 15
06
12 13
07 22
25
24
01
04 03
27
08 15 09 10
20 21
1.1.1. Truck esquerdo – 34106618c
(S) Oruga izquierda
(E) Left crawler unit

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
34106618c Validade / Validad / Serial number:
01 28107552 Chassi Chasis Chassis 01
02 26107549 Roda guia Rueda guía Guide wheel 01
03 26107547 Rolete Rodillo Roller 03
05 26098937 Redutor Reductor Gearbox 01
06 26107541 Roda motriz Rueda dentada Sprocket 01
07 26107539 Tampa Tapa Lid / Cover 01
16 28107550 Mola c/ tensor hidráulico Muelle Spring 01
17 26107540 Placa de apoio Placa de apoyo Supporting plate 01
20 26107543 Bico lubrificante Lubricante Lubricant 01
23 34112745 Esteira Oruga Crawler unit 01
24 26107545 Guia superior Guía Guide 02
26 28098936 Motor hidráulico Motor hidráulico Hydraulic motor 01

SICOD –
1.1.1.1. Esteira – 34112745
(S) Oruga
(E) Crawler unit
04 01
03 02
01
02

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
01 26112749 Corrente Cadena Chain 01
02 26109886 Sapata Zapata Shoe 46

SICOD –
23 02
10 11
18 19
17 16
26
05
14 15
06
12 13
07 22
25
24
01
04 03
27
08 15 09 10
20 21
1.1.2. Truck direito – 34106619c
(S) Oruga derecha
(E) Right crawler unit

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
34106619c Validade / Validad / Serial number:
01 28107551 Chassi Chasis Chassis 01
02 26107549 Roda guia Rueda guía Guide wheel 01
05 26098937 Redutor Reductor Gearbox 01
06 26107541 Roda motriz Rueda dentada Sprocket 01
16 28107550 Mola c/ tensor hidráulico Muelle Spring 01
17 26107540 Placa de apoio Placa de apoyo Supporting plate 01
20 26107543 Bico lubrificante Lubricante Lubricant 01
23 34112745 Esteira Oruga Crawler unit 01
24 26107545 Guia superior Guía Guide 02
26 28098936 Motor hidráulico Motor hidráulico Hydraulic motor 01

SICOD –
1.1.2.1. Esteira – 34112745
(S) Oruga
(E) Crawler unit
04 01
03 02
01
02

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
01 26112749 Corrente Cadena Chain 01
02 26109886 Sapata Zapata Shoe 46

SICOD –
1.2. Maquina básica – 34106625
(S) Máquina básica
(E) Basic machine
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
01 34093818 Posto de comando Lugar de la operación Place of operation 01
02 34106630 Plataforma do motor diesel Plataforma del motor diesel Platform diesel engine 01
04 30032769 Pino Pasador Pin 02
05 24001164 Contrapino Contraeje Cotter pin 04
07 34044104 Caixa de acionamento Caja del accionamiento Gearbox 01
08 34096040 Fim-de-curso Llave fin de curso End stop cotter 02
15 34044092 Helicoidal Espiral Helical 01
16 34103620c Chassis Chases Chassis 01
18 34012689 Encosto do caminhão Rodillos de apoyo para los camiones Trucks roller 01
22 30067358 Mangueira Manguera Hose 01
24 38051360 Ajustador Ajustador Adjuster 02
28 34048844 Esteira transportadora Cadena transportadora Conveyor 01
29 34022954 Graxeira Engrasador Grease nipple 02
30 34032202 Cilindro hidráulico Cilindro hidráulico Hydraulic cylinder 02

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
33 20043186 Cadeado Cadeado Padlock 01
34 34096669 Tamque diesel Tanque diesel Diesel tank 01
35 62013850 Óleo diesel Combustible - Diesel Diesel oil 40L
36 34045674 Sinalizador estroboscópico Senãlizador rotativo Rotating beacon light 01
37 34036960 Suporte da bateria Soporte Support 01
40 34052838 Suporte direito da plataforma Soporte Support 01
41 34054121 Suporte esquerdo da plataforma Soporte Support 02
42 30051449 Fixador Fijador Fastener 02
43 26052826 Grade de proteção Rejilla Grating 01
45 30052727 Bucha Casquillo Bushing 02
46 20065771 Pré-filtro de ar Prefiltro Prefilter 01
47 34067357 Flange Brida Flange 01
48 34076905 Fim-de-curso Llave fin de curso End stop cotter 02
49 30106211 Guia da mangueira guía Guide 02
50 30106212 Guia da mangueira guía Guide 02
51 62098334 Debrum Goma / caucho Rubber 1M
54 30104936 Tubo da alavanca Tubo Pipe 01
55 34106216 Alavanca trava Palanca Lever 01
56 34106235 Tampas, capotas e piso Tapas, coberturas y tarimas Lids, covers and platforms 01
57 24009984 Abraçadeira Brazadera Clamp 03

SICOD –
1.2.1. Posto de comando – 34093818
(S) Lugar de la operación
(E) Place of operation
04
02
01
03

SICOD –
A
VISTA DE A
1.2.1. Posto de comando – 34093818
(S) Lugar de la operación
(E) Place of operation

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
01 34033343 Carro Auto Car 01
02 34093819 Posto de instrumentos Panel de mando Command panel 01
03 34028554 Assento Asiento Seat 01
04 34045575 Toldo Toldo Tarpaulin 01
06 24001027 Contrapino Contraeje Cotter pin 02
08 30033417 Amortecedor Amortiguador Shock absorber 01
15 24012377 Anel de retenção Anillo de retención Retainer ring 06
16 34028891 Ajustador Ajustador Adjuster 04
18 20011027 Sinaleira Guiñador Signal 02
19 22013728 Lâmpada Lámpara Lamp 03
20 34087189 Caixa do joystick Cajá de la palanca Joystick box 01

SICOD –
Esta página está intencionalmente em branco.
Esta página está intencionalmente en blanco.
This page intentionally blank.

SICOD –
DETALHE DE MONTAGEM DO MANÔMETRO
DETALHE A
A
TACÔMETRO
INDICADOR FUNÇÕES
INDICADOR
FUNÇÕES
MANOMETRO
1.2.1.1. Posto de instrumentos – 34093819
(S) Panel de mando
(E) Command panel

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
01 34096681 Corpo Cuerpo Frame 01
04 40038179 Mangueira Manguera Hose 1M
05 34092900 Painel Panel Panel 01
07 30027422 Tubo Tubo Pipe 02
12 22087006 Marcador de combústivel Marcador del combustible Fuel marker 01
13 20045516 Tacômetro Tacómetro Tacometer 01
14 28045553 Manômetro Manómetro Pressure gauge 02
15 20045513 Indicador temperatura d'agua motor Indicador de la temperatura Temperature pointer 01
16 30078595 Anel adaptador Tacômetro Anillo Ring 01
17 28013784 União Unión Joint 02
18 28013283 Mangueira Manguera Hose 02

SICOD –
STOP
N
IGN.
PRES
R
L
R
L
1.2.1.1.1. Painel– 34092900
(S) Panel
(E) Panel

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
01 24092920 Lay-out Disposición Layout 01
02 22029861 Chave Llave Switch 09
03 22029916 Capa protetora Tapa protectora Protective cap 15
06 22076822 Led Led Led 01
07 20010589 Botão Boton Knob 01
08 22046040 Botão Boton Knob 01
09 22019130 Bloco de contatos Bloque de contactos Block of contacts 01
11 20045514 Indicador horimetro Contador horario Hourmeter 01
12 20045517 Indicador pressão óleo motor Indicador de presión aceite motor Pressure indicator oil motor 01
13 20048290 Indicador sinalizador funções Indicador - Señal de funciones Indicator - Signal of functions 01
14 22078602 Led Led Led 02

SICOD –
1.2.1.2. Toldo – 34045575
(S) Toldo
(E) Tarpaulin
A
B
DETALHE ´A´
DETALHE ´B´
C
DETALHE ´C´

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
01 34045574 Estrutura Estructura Structure 01
02 34045584 Haste Mango / palo / hasta Shaft 02
03 34030007 Base Base Base 01
04 30029841 Trinco pestillo latch 02
05 24084283 Grampo Grapa Spring clamp 02
10 38030057 Lona Goma Rubber 01

SICOD –
2
1 5 4 3
6
7
3
4
5
8
9
10
11
12
13
15
14
16
17
18 16 17 18 19
20
21
22
23
1.2.1.3. Caixa do joystick – 34087189
(S) Cajá de la palanca
(E) Joystick box

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
01 34087190 Caixa Cajá Box 01
06 24093866 Abraçadeira Brazadera Clamp 02
07 20087403 Comando mando control mechanism drive 01
12 26100041 Suporte Soporte Support 02
13 26098928 Fixação Fijación Fixation 02
14 30092904 Tubo Tubo Pipe 02
20 20032533 Terminal Terminal Terminal 02
21 20088436 Cabo Cable Cable 02
22 30087195 Prolongador Prolongación Extension 01
23 24087187 Adesivo Adhesivo Sticker 01
24 30096004 Suporte joystick direito Soporte joystick derecho Right support for joystick 01
25 30096006 Suporte joystick esquerdo Soporte joystick izquierdo Left support for joystick 01
26 20096624 Apoio braço estofado Apoyabrazos Armbrace 02

SICOD –
1
2
3
4
5 63
6
7
103
11 8 9 10
13 15 16
14
15
17
30
32
33
34
35
15
39
110
40 102 10 9
95
48
80
49
52 51 50
53
38
37
106
93
19
104
55
69
70
96
105 18 29
81
9
55
54
77
83
88 15 108
99
98
101
100
107
112
113
1.2.2. Plataforma do motor diesel – 34106630
(S) Plataforma del motor diesel
(E) Platform diesel engine

SICOD –
Item
Item
Código
Part number
Qt. / Cant.
Qty.
01 34110466 Base do motor Base del motor Support Engine 01
02 34100970c Radiador Radiador Radiator 01
03 20043305 Reservatório de desaeração Depósito Reservoir 01
04 34109910 Reservatório de óleo hidráulico Depósito de aceite Oil reservoir 01
05 20071695 Motor diesel cummins 6BT5.9 2500rpm Motor diesel cummins 6BT5.9 2500rpm Motor diesel cummins 6BT5.9 2500rpm 01
06 20029355 Coxim Antivibración Pad 03
07 30044106 Suporte para motor Soporte Support 02
13 34048067c Placa de arraste Placa Plate 01
17 26106623 Flange da bomba A10 VG45 Brida A10 VG45 Flange A10 VG45 01
30 34100982c Duto de retorno Conducto Duct 01
32 34051203 Acelerador manual Ajustador manual Manual control 01
40 34107272 Suporte Soporte Support 01

CATALAGO ACABADORA VDA 700.pdf

CATALAGO ACABADORA VDA 700.pdf

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a CATALAGO ACABADORA VDA 700.pdf

Semelhante a CATALAGO ACABADORA VDA 700.pdf (20)

CATALAGO ACABADORA VDA 700.pdf