A tradução ocorreu por intertextualidade externa nos últimos versos e pela criação de signos rítmicos e textuais que denotam o poema ao longo da música.

1. Analise Intersemiótica da letra da Música
“Flor da Idade” de Chico Buarque de Holanda
Lucas Miranda Nascimento
lucasmirandaiee@yahoo.com.br
2 -2011 Semiótica da Imagem IAD-UFJF

2. O que é intersemiótica ou transmutação?‟
Tipo de tradução que „consiste na interpretação dos signos
verbais por meio de sistemas de signos não verbais‟, ou „de um
sistema de signos para outro, por exemplo, da arte verbal para a
música, a dança, o cinema ou a pintura‟, ou vice-versa... Roman
Jackobson (apud Plaza 2003) grifo nosso
Exemplo:
Matisse
Yves Saint Lauren
2 -2011 Semiótica da Imagem IAD-UFJF

3. Signos ?
Tradução “Funciona como linguagem multisensorial
capaz de denotar um objeto, não sendo
necessariamente o objeto, mas
funcionando como uma estrutura
Signos Signos expressiva própria com capacidade de
projetar individualmente em cada
interprete um sentido”
Lucas Miranda 2011
Tradução
2 -2011 Semiótica da Imagem IAD-UFJF

4. A tradução tema de nosso estudo, tem como
ponto de partida e ponto de chegada o esquema
diagramático, abaixo:
Quadrilha
1930 de
Carlos Drumond de Andrade
Tradução de signos /
intertextualidade externa
Flor da Idade
1973 de
Chico Buarque
2 -2011 Semiótica da Imagem IAD-UFJF

5. Quadrilha
Carlos Drumond de Andrade
1930
“João amava Teresa que amava
Raimundo
que amava Maria que amava
Joaquim que amava Lili
que não amava ninguém.
João foi para os Estados
Unidos, Teresa para o
convento,
Raimundo morreu de desastre,
Maria ficou para tia,
Joaquim suicidou-se e Lili
casou com J. Pinto Fernandes
que não tinha entrado na
história”

6. Ai, o primeiro copo, o primeiro corpo, o
Flor da Idade primeiro amor
Chico Buarque 1973 Todos os
direitos reservados. Vê passar ela, como dança, balança,
avança e recua
“A gente faz hora, faz fila na vila A gente sua
do meio dia A roupa suja da cuja se lava no meio
Pra ver Maria da rua
A gente almoça e só se coça e se Despudorada, dada, à danada agrada
roça e só se vicia andar seminua
A porta dela não tem tramela E continua
Ai, a primeira dama, o primeiro drama,
A janela é sem gelosia o primeiro amor
Nem desconfia
Ai, a primeira festa, a primeira Carlos amava Dora que amava Lia que
fresta, o primeiro amor amava Léa que amava Paulo
Na hora certa, a casa aberta, o Que amava Juca que amava Dora que
pijama aberto, a família amava Carlos que amava Dora
A armadilha Que amava Rita que amava Dito que
A mesa posta de peixe, deixe um amava Rita que amava Dito que amava
cheirinho da sua filha Rita que amava
Ela vive parada no sucesso do Carlos amava Dora que amava Pedro
rádio de pilha que amava tanto que amava
Que maravilha a filha que amava Carlos que amava
Dora que amava toda a quadrilha.”

7. Quadrilha- Drumond
Consideraremos o processo de analise a partir da poesia e suas
implicações na música, mediante parâmetros rítmicos e de
metalinguagem
Poesia
Rítmico
Música
Metalinguagem
(Descrição Gramatical)
2 -2011 Semiótica da Imagem IAD-UFJF

8. • A pequena história Quadrilha de Carlos Drumond de
Andrade 1930, trabalha com intercursos de vidas que se
relacionam inicialmente em torno do “amor” que não é
correspondido e a temporalidade se encarrega de supor um
aparente desfecho.
•A estrutura textual é um: Epigrama, ou seja, uma composição
breve e “picante” chamada também, pelos modernistas de
“poema piada”.
•Quadrilha; Dança do fim do séc. XVIII de origem francesa,
executada por um número par de casais- Termo também usado
para designar Bando ou grupo de pessoas
2 -2011 Semiótica da Imagem IAD-UFJF

9. 3 Primeiros versos- do poema
“João amava Teresa que amava Raimundo
que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili
que não amava ninguém. [...]”
Pronome relativo que + as orações que se dispõe em sequência...
[...] fornece uma construção que permite que um personagem se
conecte ao outro sem quebras de pontuação
Na música em alguns versos
É usado a vogal „e‟ e de „vírgulas‟ para criar o mesmo efeito de
conexão que no caso é com ações e não a personagens.
“[...]A gente almoça e só se coça e se roça e só se vicia...”
“ [...]Vê passar ela, como dança, balança, avança e recua
A gente sua ...” (uso de virgulas)
2 -2011 Semiótica da Imagem IAD-UFJF

10. 3 Primeiros versos- do poema
“João amava Teresa que amava Raimundo
que amava Maria que amava Joaquim „que amava Lili
que não amava ninguém. [...]”
Amava É recorrente e motor de ação para todos os sujeitos
Verbo
Exerce uma função de amarra que mantém os
personagens juntos em um circulo
Na música / este aparente efeito de se estar sempre se voltando ao
começo da história é dado pelo uso de:
Vogais e sílabas de sons abertos, exemplo: “A roupa suja da cuja se lava
no meio da rua”,
“... a filha que amava Carlos que amava Dora que amava toda a
quadrilha.”
2 -2011 Semiótica da Imagem IAD-UFJF

11. Poema
O poema não conta com adjetivos, se abstém de metáforas e seu
caráter se aproxima da narração. Ao contrário da música que
trabalha com alguns adjetivos, como:
Música
Adjetivo-
“...A roupa suja da cuja se lava no meio da rua
Despudorada, dada à danada agrada andar
seminua...‟”
O verso livre de ambas as produções reforça seu significado
em uma relação entre ritmo e sentido
2 -2011 Semiótica da Imagem IAD-UFJF

12. Flor da Idade de Chico Buarque
•Composta para a peça Gota D‟água de Chico Buarque e Paulo
Pontes
• Em seu contexto ela descreve a situação da Vila do Meio Dia
A tradução se deu a partir:
A tradução ocorreu, por
intertextualidade externa nos
Quadrilha últimos versos e pela criação de
1930 de signos rítmicos e textuais que
Carlos Drumond de Andrade denotam o poema ao longo da
música.
Flor da Idade •intertextualidade
1973 de externa
Chico Buarque •Textuais
•Rítmicas
2 -2011 Semiótica da Imagem IAD-UFJF

13. Referências:
Santaella, L. O que é Semiótica. São Paulo; Editora
Braziliense, 1983
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo; Editora
Perspectiva, 2003.
Quadrilha Carlos Drumond
http://www.culturabrasil.org/cda.htm#quadrilha 25/09/2011 13:45
Buarque, Chico. Flor da Idade. 1973. Disponível em:
http://www.chicobuarque.com.br/construcao/mestre.asp?pg=flor
daid_75.htm Acesso em: 20 de set. de 2011. 21:15.
Chico Buarque. Acesso em 18/09/2011. 17:22. Vida. Disponível
em: http://www.chicobuarque.com.br/vida/vida.htm João Camilo
da Silva Augusto
2 -2011 Semiótica da Imagem IAD-UFJF

14. Analise Intersemiótica da letra da Música
“Flor da Idade” de Chico Buarque de Holanda
Lucas Miranda Nascimento
lucasmirandaiee@yahoo.com.br
Trabalho disciplinar do Bacharelado Interdisciplinar em Artes e Design da
Universidade Federal de Juiz de Fora – Prof. Dro. João Queiroz