Palestra no Congresso da Abrates de 2019, contando minha experiência no Programa Formativo de Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida.

1. UMA ESTRANHA NO NINHO
Por que uma tradutora técnica foi estudar
na Casa Guilherme de Almeida
Val Ivonica

2. Histórico

3. Por que buscar um curso de tradução literária?
 Mercado editorial
 Jogos
 Diálogos
 Falta de teoria
 Terminologia adequada
 Desafio

4. Mas por que não uma faculdade?
 Conteúdo já conhecido
 Já sei o que eu NÃO quero ver
 Interpretação
 Tradução jurídica
 Duração
 Dificuldade de conciliar com o trabalho e a Abrates
 Maior carga horária
 Trabalhos e atividades

5. E por que a CGA?
 Distância
 Duração
 132 horas-aula
 32+ horas de palestras ou eventos sobre tradução literária
 Conteúdo
 Teoria da tradução
 História do pensamento sobre a tradução
 Prática de tradução de prosa
 Prática de tradução de poesia
 Abordagem
 Valor

6. Casa Guilherme de Almeida - anexo

7. Mais motivos
 Cursos rápidos e palestras
 Teatro
 Cinema
 Poesia
 Quadrinhos
 Literatura
 Revisão

8. Casa Guilherme de Almeida
 Casas-Museus
 Casa Guilherme de Almeida
 Casa das Rosas
 Casa Mário de Andrade
 Inaugurada em 1979
 Acervo artístico e literário

9. Casa Guilherme de Almeida - anexo
 Inaugurado em 2014
 Salas de aula, oficina e sala
Cinematographos

10. Como está sendo?
 Desafiador!
 Depois do susto, a alegria

11. Contrapartida
 Olhar “de fora”
 Tecnologia

12. DÚVIDAS?

13. OBRIGADA!
valivonica@traducaoviaval.com.br
traducaoviaval.com.br