Mais conteúdo relacionado
Mitos e verdades sobre CAT tools e tradução editorial
- 2. Comecemos pela definição
O que é uma CAT tool?
Simplificando: banco de dados
Cada sentença com seu correspondente no outro idioma
Glossário
- 3. MITO PRIMORDIAL
CAT tool só serve para tradução técnica
Repetições
Glossário do cliente com termos técnicos específicos
- 5. Glossário
Nomes de personagens
Nomes de lugares e coisas
Qualquer termo difícil de lembrar ou de digitar
Poupa digitação
- 7. MITO
“Se eu uso sempre a mesma tradução para a mesma palavra,
o texto fica repetitivo e sem criatividade.”
- 10. VERDADE
A ferramenta armazena as traduções feitas pelo tradutor.
Pode até ser integrada com MT, mas são coisas diferentes
- 21. MITO
“Mas se eu usar uma CAT tool as editoras vão começar a
querer pedir desconto, como acontece na tradução técnica.”