1. Terça-feira, 10 de janeiro de 2012 O GLOBO SEGUNDO CADERNO ● 3
Herdeiros causam polêmica na Broadway
Capitaneadas por descendentes de autores, modificações e adaptações comerciais de clássicos geram críticas e desconfiança
Sara Krulwich/The New York Times Annie Tritt/The New York Times
Patrick Healy
Do New York Times
A
té onde se sabe, Geor-
ge e Ira Gershwin nun-
ca consideraram usar
o nome da família no
título de seu trabalho mais fa-
moso, a ópera “Porgy & Bess”,
de 1935. Mas seus herdeiros
acharam que isso teria um
grande potencial. Nos anos
1990, eles rebatizaram a obra
como “The Gershwins’ Porgy
and Bess”, enquanto tentavam
buscar parceiros para trans-
formar esse clássico de quatro
horas de duração em um mu-
sical lucrativo, na linha de es- MICHAEL STRUNSKY, um dos herdeiros de Ira Gershwin: negócio lucrativo
petáculos como “Oklahoma!”,
cuidadosamente gerenciado
pela empresa Rodgers & Ham- res antes que os direitos sobre mor no meio de que a direção
merstein Organization. a obra e suas canções expi- conduzida por grupos de her-
Na próxima quinta-feira, de- rem, em 2030. deiros possa ameaçar o lega-
pois de anos de idas e vindas, CENA DO musical adaptado “The Gershwins’ Porgy and Bess”, que estreia na quinta: centro das discussões Com esse objetivo, tenta- do de tais artistas.
“The Gershwins’ Porgy and ram reduzir a duração da ópe- — Nós, músicos e composi-
Bess” estreia na Broadway, to- ra e aprovaram adaptações tores, devemos deixar instru-
talmente atualizado, refletin- teatral do seu musical de TV O livro com a nova versão anteriormente, que geraram em seu roteiro, incluindo uma ções específicas para nossos
do uma agressiva investida co- “Cinderella”, que deve entrar para a Broadway de “Porgy and grandes lucros, como “My one reconciliação no final. Se tudo herdeiros e administradores
mercial em musicais na região. em cartaz em breve. Bess”, com a exceção das can- and only” (1983) e “Crazy for ocorrer como esperam, até sobre a forma como nossa
Poucas temporadas na E os herdeiros dos ções, provavelmente vai gerar you” (1992), que chegou a ga- um filme pode ser produzido obra deve ser tratada no futu-
Broadway tiveram um quadro Gershwin têm outro musical a novos copyrights que poderão nhar um Tony como “melhor em torno da obra. ro — afirma John Kander, de
semelhante, mostrando o caminho, previsto para es- ser licenciados. Os administra- musical do ano”. Eles também — Nossa responsabilidade é 84 anos, que contribuiu para o
crescimento da influência dos trear na Broadway em março. dores sabem disso e dizem que autorizaram recentemente a fazer com que “Porgy and Bess” sucesso de clássicos como
herdeiros no setor, aprovei- Trata-se de “Nice work if you o potencial de lucro dessa in- criação de um novo musical a não fique esquecida num baú e “Cabaret” e “Chicago”.
tando a simpatia do público can get it”, que terá Matthew vestida depende, obviamente, partir de canções dos Gershwin, seja aberta às novas gerações, Os herdeiros dos Gershwin
por esses standards. Eles estão Broderick como protagonista. de o musical se transformar “’S wonderful”, com estreia pre- gerando também dinheiro para e de outros autores se defen-
tentando extrair o máximo da É uma tentativa de usar per- num grande sucesso, capaz de vista para novembro. as famílias — afirma o executi- dem, dizendo que o dinheiro
herança dos seus antepassa- sonagens e canções de um an- atrair o interesse de outros vo Jonathan Keidan, de 38 não é a sua motivação princi-
dos: outro bom exemplo é o da tigo espetáculo (o musical produtores no futuro. Antes que direitos expirem anos, cuja avó era irmã de pal, mas assumem que o lado
produtora Liza Lerner, com “Oh, Kay”, dos anos 1920) e Como “Nice work” é um no- Mas tais investidas também George e Ira, e que hoje é um financeiro não pode ser des-
sua adaptação da obra “On a reciclá-lo, adicionando outras vo espetáculo, os herdeiros têm causado controvérsias, dos responsáveis pelos direitos cartado nessas investidas.
clear day you can see forever”, canções dos Gershwin. Os de- dos Gershwin — que lucram como é o caso de “Porgy and dos autores. Muitos se definem como admi-
criada por seu pai, Alan Jay tentores dos seus direitos já alguns milhões de dólares a Bess”. Os herdeiros dos Recentemente, o consagra- nistradores de negócios.
Lerner, e transformada em um haviam tentado fazer uma ma- cada ano — terão novos direi- Gershwin — principalmente do autor de musicais america- — Quero ver essas obras
musical (mal recebido pela nobra semelhante, em 2001, tos autorais de que usufruir, sobrinhos e sobrinhos-netos no Stephen Sondheim atacou em cartaz e, claro, também
crítica). Enquanto isso, a em- com o pastiche “They all enquanto os direitos do show de George e Ira, que não tive- essas investidas e as modifica- quero que elas façam dinheiro
presa que representa os direi- laughed”, que afundou depois original, “Oh, Kay!”, que é de ram filhos — tentaram usar o ções nas obras originais feitas, — diz Michael Strunsky, ex-
tos de Richard Rodgers e Os- de críticas nada favoráveis 1926, vão expirar em 2012. clássico para gerar mais musi- segundo ele, por “gananciosos empresário do ramo de cons-
car Hammerstein II recente- em sua pré-temporada, em Esses mesmos herdeiros já cais, esperando assim ganhar administradores da obra dos truções e cujo pai era irmão
mente autorizou uma versão Connecticut. haviam criado obras recicladas alguns outros milhões de dóla- Gershwin”. De fato, há um te- da mulher de Ira. ■