Tradução artigo da revista Nature sobre comoditização da água

1. TRADUÇÃOARTIGO NATURE COMODITIZAÇÃOÁGUA
P. 469 Início doano passado,publiquei umartigoem PolíticaExternaque explicoucomoWall
Lucros de rua de fome.Tracei a históriadosmercadosfinanceirosnosalimentose observou
como os preçosdomilho (milho),soja, arroze trigotinha quebradotrêsregistros vezesnos
últimoscincoanos1.Examinei osimpactosdasalteraçõesclimáticase biocombustíveis
mandatosnosmercadosfuturosde grãos, e argumentouque umsistemade preçosglobal de
alimentosque umavezque beneficiouosagricultores,ospadeirose consumidores tinhasido
minadapor derivadosfinanceiros criadoporbancosde investimento.
Estesfundosde índicesde commoditiesde formaeficaz destruiuotradicional "descobertade
preços' funçãodas bolsasde futurosde grãos em Chicago,KansasCitye Minneapolis,e virou-
se nestesmercadosemmotoresde lucropara bancos e fundosde hedge durante acondução
até o preçodo nossobread2diária.
Apesarde regulaçãode derivativosglobaisde alimentosfoiprometido,anosse passaram e
nada se concretizou.EmWashington DC,os abusosde mercadosde commodities e outros
fiddlesresultouem30.000 páginas de novosregulamentos:oMuro Dodd-Frank Reformada
rua e da DefesadoConsumidor tODE 2010. Previsivelmente,aimplementação dessasleistem
sidocontestadaemtribunal e parado.Mesmose as normastorná-loalémdoBeltway,haverá
abundânciade espaçopara exceçõesparaos maioresbancos.
Portanto,é prudente considerarque recursoglobal seráopróximofinanceiraderivado.Oque
poderiasermaiscatastrófico doque apostarna ofertade alimentosdomundo? E a nossa
água?
Os especuladoresjápode apostaremneve,ventoe nachuvacom futurosrelacionadosao
climacontratoscompradose vendidosnoChicagoMercantile Exchange.Ovalorde mercado
tempocresceu20% de 2010 para 2011.
P.470 Mas o setoraindaé pequeno - umreles US$ 11,8 bilhões.Aindaassim, osfuturos
meteorológicasindicam comoinquietoWall Streettornou-seatransformara Mãe Natureza
para a mãe de todosos casinos.
Algunsambientalistasargumentamque colocar umpreçopara a água doce pode sera nossa
melhorapostarpara salvarabastecimentodoplaneta.Omais custa,menosvamos
desperdiçar.Naverdade,o financeirizaçãodapreciosas subjazrecursos A Economiados
Ecossistemase daBiodiversidade (TEEB),umainiciativainternacional organizadapeloMeio
Ambiente dasNaçõesUnidas Programae apoiadopelaComissãoEuropeia Comissão,a
Alemanha,oReino Unido,osPaísesBaixos,Noruega, Suéciae noJapão.TEEB temcomo
objetivocalcularavale dosecossistemasaté oúltimotrilhões Riyalsdólares,ourenminbi.E
depoisháé o movimentoPES - pagamentode ecossistema serviços(ouambientais),que
refere-seacoisascomo o ar que respiramos e a água que bebemos.Entre osmuitosapoiantes
deste conceitosãoo Banco Mundial eaFoodand Agriculture OrganizationdasNaçõesUnidas.

2. Comoo relatóriodoTEEB 2010 para negócios coloca:"predominantenasociedade moderna
se concentrar emcomponentes entreguesparao mercado bem-estar,e nossadependência
quase total empreços de mercadopara indicarvalores,meios que geralmentenãomedemou
gerenciavaloreseconómicoscomexcepçãotrocadas atravésdosmercados."
O sucessode Wall Streetemlucrando com a bolhaalimentar,incapacidadede Washingtonde
regularderivativosglobaiseoimpulsopara mercantilizaranaturezaatravésTEEB e PES
convergiramemumúnicofoco neste verão, quandoaseca desceusobre oUnited Membros.
Com ele veioumaenorme quantidade de condenar-carregadoprevisõessociais,ambientaise
econômicos:haverá3bilhões"waterstressed" aspessoasnaTerraaté 2035; água escassezvai
se tornar crônicas,incêndiosflorestais serádifundida,monçõesseráainda maisimprevisível;e
neve run-offsvontadediminuirradicalmente devidoàcrescente invernossensual.
Ao mesmotempo,aágua estáa tornar-se essencial paraumacrescente variedade de
indústrias, de energiahidrelétricae parafracking produçãode cervejae de fabricaçãode
semicondutores.
Hidrólogosadvertemque aágua mesasestãocaindoem todaa Ásia.Político oscientistas
prevêemdisputassobre aposse e utilizaçãodosriosdoHimalaia,e todososágua-perfurador
de poços emNebraskasabe que o aqüíferoOgallalasobpartesdo oeste dosEstadosUnidos
estáem declínioemum taxaalarmante.
As implicaçõessãoterríveis:adestruiçãodosecossistemasaquáticos,aextinçãode inúmeras
espéciese oriscode regionaise conflitosinternacionais - osmuchdreaded"Guerrasdaágua"
do vigésimoprimeiroséculo.Oque vai fazerquandooEgito EtiópiaMas o setoraindaé
pequeno - umrelesUS $ 11,8 bilhões.Aindaassim, osfuturosmeteorológicasindicamcomo
inquietoWall Streettornou-se atransformaraMãe Naturezaparaa mãe de todos oscasinos.
Algunsambientalistasargumentamque colocarumpreçopara a água doce pode sera nossa
melhorapostarpara salvarabastecimentodoplaneta.Omaiscusta,menosvamos
desperdiçar.Naverdade,ofinanceirizaçãodapreciosassubjazrecursosA Economiados
Ecossistemase daBiodiversidade (TEEB),umainiciativainternacional organizadapeloMeio
Ambiente dasNaçõesUnidasProgramae apoiadopelaComissãoEuropeiaComissão,a
Alemanha,oReinoUnido,osPaísesBaixos,Noruega,Suéciae noJapão.TEEB temcomo
objetivocalcularavale dosecossistemasaté oúltimotrilhõesRiyalsdólares,ourenminbi.E
depoisháé o movimentoPES - pagamentode ecossistemaserviços(ouambientais),que
refere-seacoisascomo o ar que respiramose a água que bebemos.Entre osmuitosapoiantes
deste conceitosãoo Banco Mundial eaFoodand Agriculture OrganizationdasNaçõesUnidas.
Comoo relatóriodoTEEB 2010 para negócioscoloca:"predominantenasociedade moderna
se concentrar emcomponentesentreguesparao mercadobem-estar,e nossadependência
quase total empreços de mercadopara indicarvalores,meiosque geralmentenãomedemou
gerenciavaloreseconómicoscomexcepçãotrocadasatravésdosmercados."
O sucessode Wall Streetemlucrandocom a bolhaalimentar,incapacidadede Washingtonde
regularderivativosglobaiseoimpulsopara mercantilizaranaturezaatravésTEEB e PES
convergiramemumúnicofoco neste verão, quandoaseca desceusobre oUnited Membros.

3. Com ele veioumaenorme quantidade de condenar-carregadoprevisõessociais,ambientaise
econômicos:haverá3 bilhões"waterstressed" aspessoasnaTerra até 2035; água escassezvai
se tornar crônicas,incêndiosflorestais serádifundida,monçõesseráainda maisimprevisível;e
neve run-offsvontadediminuirradicalmente devidoàcrescente invernossensual.
Ao mesmotempo,aágua estáa tornar-se essencial paraumacrescente variedade de
indústrias, de energiahidrelétricae parafracking produçãode cervejae de fabricaçãode
semicondutores.
Hidrólogosadvertemque aágua mesasestãocaindoem todaa Ásia.Político oscientistas
prevêemdisputassobre aposse e utilizaçãodosriosdoHimalaia,e todososágua-perfurador
de poços emNebraskasabe que o aqüíferoOgallalasobpartesdo oeste dosEstadosUnidos
estáem declínioemum taxaalarmante.
As implicaçõessãoterríveis:adestruição dosecossistemasaquáticos,aextinçãode inúmeras
espécieseoriscode regionais e conflitosinternacionais - osmuchdreaded "Guerrasdaágua"
do vigésimoprimeiroséculo.Oque vai fazeroEgito QUANDOEtiópiabarragensdoNiloAzul?
O que vai acontecerquando Iêmense tornao primeiropaísa correr para fora de água? A
respostacurta: nada de bom.
Lucrando
Os investidoresde todasasfaixasadoraro apocalípticovibração.Dentrodosinterstíciosde
violênciae caoshaverádinheiroparaserfeito. Estesdias,osmaioreslucrosnãovêm de
comprar ou vendercoisasreais(tais comocasasou trigo oucarros), masa partirdo
manipulaçãodosconceitosetéreoscomoriscoe de dívidagarantidas.Riquezaflui
instrumentosfinanceirosque sãoumpasso
da realidade.
Investiremumíndice de água é agora mais
populardoque nunca. Há mais doque
100 indices3que acompanhare medirovalor
de ações de empresasemempresasrelacionadascomaágua,
taiscomo utilitários,tratamentode esgoto
e dessalinização.Váriosoferecersaudável
devoluções(vergo.nature.com/zrl4qo).
Comoresultado,oBanco Mundial e do Internacional
FundoMonetário - ambossempre
à procura de segurançabaseadonomercadopara

4. os bilhõesde dólaresde créditoque se estendem
- Vêmpressionandoospaísesa privatizar
os seusrecursos.Estesincluemoslagos,
riachose reservatóriosde Argentina,Bolívia,
Gana, México,Malásia,Nigéria e
Filipinas(ver,porexemplo,go.nature.
com / iuwp8m).Que melhorgarantiade
prosperidade doque umacorridade multinacionais
determinadoagerarreceitasa partirde
algoque ninguémpode viversem?
Portanto,este verão,comocamposde milhodaUcrânia
para Kansasmurcha, como a escassezde baconfeito
manchetese docesalimentadosleiteirosaoseu
vacas, umanova mensagemcongelado:omundo
próximogrande mercadorianãoseráouro ou
grãos ou óleo.Será
água. Águautilizável.
Embora a coleta
participaçõesemíndicesde
empresasde capital aberto
é agradável,e
água certamente gera
lucrosprevisíveis,
não seriamaiseficiente se ele poderiaser
traduzidosemequivalentede caixa?Possivelmente,
plotadososhedgerse especuladores,não
deve serummercado de commoditiesemágua,

5. como existe paraoouro e grãos - um futuro
troca em que garantiaspara oferecerou
aceitarágua em umadata futura especificada
podemsernegociadoscomodinheiro.
Em certos aspectos,aágua é um candidatoprovável
para um contrato de futurossobre umamercadoria
intercâmbio.Emprimeirolugar,cumpre aexigênciado
fungibilidade - acommoditybombeado
um lagoou rioou córrego é muitobonito
o mesmoque coletadosde umiceberg,
extraídode um aquífero,oucoletados emum
tambor de chuva.E água embreve cumpriro
segundorequisitode comoditização:
é cada vezmaislíquido,comono