1. #italians do
i
t
better
lisboa:
25 março a
2 abril
cinema são jorge

3. 8 ½ Festa do Cinema Italiano regressa em 2015
para apresentar ao público português as melhores
produções italianas dos últimos dois anos, novos
desafios e uma programação cada vez mais ampla
e diversificada com várias antestreias, entre as quais
o filme de abertura O País das Maravilhas de Alice
Rohrwacher, o filme de encerramento O Rapaz
Invisível de Gabriele Salvatores e o último filme
de Saverio Costanzo, Corações Inquietos.
Como acontece em cada edição, damos o devido
espaço aos consagrados protagonistas do cinema
italiano. Temos a honra de exibir a última obra de
Ettore Scola, Que Estranho Chamar-se Federico, uma
homenagem ao grande Federico Fellini. Contamos
também com a mais recente produção do mestre
Ermanno Olmi, torneranno i prati, uma reflexão
amarga sobre os horrores da Primeira Guerra
Mundial, realizada no centenário do início do conflito.
Regressa, igualmente, a nossa secção Amarcord,
dedicada aos grandes clássicos do cinema
italiano em versão digital restaurada e tem como
protagonista, este ano, Cinema Paraíso. O filme
mais conhecido de Giuseppe Tornatore é exibido
pela primeira vez em Portugal numa magnífica
versão 4K. Continua também a colaboração com
a Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema
através de uma retrospetiva dedicada ao criador do
Spaghetti Western, Sergio Leone, no âmbito da qual
apresentamos a nova cópia restaurada em 4k da
versão integral, nunca antes exibida em Portugal,
do épico Era uma vez na América.
Uma das novidades deste ano é a abertura da
programação às séries televisivas com a exibição
integral de Gomorra, a nova série de culto italiana
baseada no bestseller de Roberto Saviano sobre
o crime organizado em Nápoles. Um sucesso
internacional que nada fica a dever às mais recentes
produções norte-americanas.
A 8ª edição inaugura um novo espaço de
programação centrado nas diferentes regiões
de Itália, que queremos manter ao longo das futuras
edições. A secção Focus deste ano é dedicada
a Basilicata, uma das mais belas e menos conhecidas
regiões do país, com a colaboração da Lucana Film
Commission.
Apresentamos também uma nova secção inteiramente
dedicada aos mais novos, Piccolini, com uma série
de atividades didáticas inspiradas nas personagens
mais conhecidos da infância em Itália, entre os quais
Topo Gigio, Calimero e Pinocchio.
Contamos com a vossa sempre fiel presença.
Associação Il Sorpasso

4. panorama
Uma viagem eclética através das obras
que triunfaram nos maiores festivais
de cinema, encheram as salas italianas
e despertaram o interesse da crítica
internacional.
sessão de abertura:
O PAÍS DAS
MARAVILHAS
(Le meraviglie)
25 MARÇO / 21H30
Sala Manoel de Oliveira
Convidada: Alice Rohrwacher
Alice Rohrwacher, 2014, Itália, Suíça,
Alemanha, 110’, DCP, leg.pt
A família de Gelsomina produz mel
e vive segundo as suas próprias
regras. Gelsomina, com apenas
doze anos, é praticamente a chefe
de família. É ela a futura rainha do
estranho e improvável reino que o pai
construiu. Enquanto a vida rural se
está a transformar e a família não quer
aceitar a mudança, chega à aldeia um
concurso de televisão que desperta
as fantasias de Gelsomina e a arrasta
para um novo mundo igualmente
fantástico. Protagonizado por Maria
Alexandra Lungu, Alba Rohrwacher,
Monica Bellucci e Sam Louwyck,
Le meraviglie foi aclamado pela crítica,
pelo público e conquistou o Grande
Prémio do Júri do Festival de Cannes.
sessão de encerramento:
O RAPAZ
INVISÍVEL
(Il ragazzo invisibile)
2 ABRIL / 21H30
Sala Manoel de Oliveira
Gabriele Salvatores, 2014,
Itália, 100’, DCP, leg.pt
Michele é um adolescente
como muitos outros: não é
especialmente estudioso nem cool
e está apaixonado por Stella, a sua
companheira de turma que nem
repara nele. Um dia a sua monótona
vida é bruscamente interrompida
por um feito inacreditável: consegue
tornar-se invisível. Gabriele
Salvatores (Oscar para Melhor Filme
Estrangeiro em 1991) aventura-se
com mestria no território insólito
da ficção científica e do cinecomic,
construindo um empolgante romance
adolescente, rico em emoções que
fazem vibrar o público mais novo,
sem deixar de cativar os mais velhos
com a sua magia.

5. CORAÇÕES
INQUIETOS
(Hungry Hearts)
NOI E
LA GIULIA
27 MARÇO / 21H30
Sala Manoel de Oliveira
28 MARÇO / 21H30
Sala Manoel de Oliveira
Convidados: Saverio Costanzo
e Alba Rohrwacher
Saverio Costanzo, 2014,
Itália, 109’, DCP, leg.pt
Um encontro casual em Nova
Iorque, paixão na sua pureza mais
violenta: assim começa a história de
Mina e Jude. Depois do casamento,
nasce uma criança. Até aqui é uma
história de amor como muitas outras.
Contudo, há um fator que destabiliza
este sonho, quando a relação
mergulha em circunstâncias de vida,
ou de morte. Saverio Costanzo leva
a cabo uma reflexão profunda sobre
a parentalidade no nosso tempo,
através de instrumentos próprios
do cinema de suspense a la Polanski.
Um dos filmes mais apreciados
do Festival de Veneza, vencedor
dos prémios de Melhor Atriz e Melhor
Ator para Alba Rohrwacher e Adam
Driver.
Edoardo Leo, 2015, Itália,
115’, DCP, leg.pt
Uma comédia inteligente e divertida,
dedicada aos falhados, mas
sobretudo a todos aqueles que têm
sempre um “plano B”.
Diego, Fausto e Claudio têm
quarenta anos e muita vontade
de fugir das suas vidas. Juntam-se
a eles Sergio e Elisa que, sem se
conhecerem, decidem embarcar
numa aventura e remodelar uma
quinta no sul de Itália, para a
transformar num destino de turismo
rural. Mas neste idílio aparece, ao
volante de um velho Alfa Romeo
Giulia, Vito, um mafioso extravagante
que determina a burlesca resistência
do grupo que não quer ceder aos
pedidos de dinheiro do clã que
controla a região.
LA SEDIA
DELLA FELICITÀ
(The Chair of Happiness)
QUE ESTRANHO
CHAMAR-SE
FEDERICO
28 MARÇO / 19H30
2 ABRIL / 19H00
Sala Manoel de Oliveira
29 MARÇO / 19H30
Sala Manoel de Oliveira
Carlo Mazzacurati, 2013,
Itália, 94’, DCP, leg.pt
Bruna, uma esteticista com
dificuldades económicas e Dino, um
tatuador. O destino une-os na busca
de uma antiga e misteriosa cadeira
que poderá mudar radicalmente
as suas vidas, porque nela se
encontra o segredo da verdadeira
riqueza. É a última obra do grande
Carlo Mazzacurati, que faleceu
prematuramente em 2014 deixando-
-nos um filme alegre e leve, uma
comédia por vezes surreal, um adeus
murmurado com um sorriso, na
melhor tradição do cinema italiano.
Ettore Scola, 2013, Itália,
93’, DCP, leg.pt
Che strano chiamarsi Federico
é um retrato do maior realizador
do cinema italiano, Federico Fellini,
feito por outro grande mestre da
sétima arte, Ettore Scola. Este
documentário mistura ficção
e imagens de repertório, numa
homenagem especial ao génio
de Fellini, sendo também uma
longa reflexão sobre o humor
e a importância deste para a criação
artística. O filme de Scola além
de ser uma investigação pessoal
sobre a identidade fugidia do grande
génio, sobre tudo aquilo que foi
a sua permanência no mundo, sem
certezas nem nostalgias, é também
uma poética reconstrução dos anos
de ouro do cinema italiano.

6. IL GIOVANE
FAVOLOSO
(Leopardi)
I NOSTRI
RAGAZZI
(The Dinner)
29 MARÇO / 21H30
Sala Manoel de Oliveira
Mario Martone, 2014,
Itália, 137’, DCP, leg.pt
Il giovane favoloso, põe em cena
a vida e as mais célebres poesias
do grande poeta italiano Giacomo
Leopardi soberbamente interpretado
por Elio Germano. Leopardi é dotado
de uma inteligência extraordinária.
Cresce debaixo do olhar severo do
pai, o Conde Monaldo, no início do
século XIX. Leopardi passa os dias na
biblioteca do pai: lê, estuda, escreve,
mas o universo continua lá fora.
A Europa e o mundo estão
em ebulição, sopram ventos
revolucionários e Leopardi procura
desesperadamente contacto com
a realidade exterior.
LEOPARDI POR KALAF
Antes da exibição do filme, o poeta
e músico angolano Kalaf vai fazer
uma introdução sobre a vida e obra
do maior poeta italiano do século XIX,
através da leitura de alguns dos seus
poemas.
31 MARÇO / 19H00
Sala 3
Ivano de Matteo, 2014,
Itália, 92’, DCP, leg.pt
Dois irmãos com feitios e vidas
opostas — um célebre advogado
e um pediatra empenhado,
socialmente casados com mulheres
permanentemente em luta uma com
a outra, encontram-se há anos, uma
vez por mês, num restaurante de
luxo, para cumprir uma tradição. Esta
monotonia é perturbada quando uma
noite, câmaras de segurança filmam
um dramático episódio de violência
que envolve os seus filhos. Baseado no
bestseller de Herman Koch, O Jantar,
I nostri ragazzi, envolve os espetadores
numa batalha entre moral, prejuízo
e proteção familiar, onde a escolha
é bem mais difícil daquilo que parece.
30 MARÇO / 21h00
Sala Manoel de Oliveira
2 ABRIL / 18h30
Sala 3
TORNERANNO
I PRATI (Greenery
Will Bloom Again)
Ermanno Olmi, 2014, Itália,
80’, DCP, leg.pt
Num posto avançado do planalto do
nordeste de Itália, durante o começo
do fim da Primeira Guerra Mundial,
um grupo de militares italianos
mantém posição a poucos metros da
trincheira austríaca. À volta só há neve
e silêncio. Sente-se apenas o frio,
o medo, o cansaço e a resignação
que chocam com as ordens dementes
que chegam do conforto de um
escritório longínquo. O mestre
Ermanno Olmi volta a filmar a guerra
e a sua insensatez, compondo um
testamento cinematográfico complexo
mas sem retóricas inúteis. Uma obra-
prima, baseada no livro La paura
(1921) de Federico De Roberto, que
explora o coração das trevas de uma
trincheira escavada na neve e na
solidão das montanhas italianas.
Os filmes mais representativos do Cinema Italiano exprimem a vida na sua riqueza emotiva,
poética, dramática e política e oferecem-nos uma compreensão profunda das paixões humanas.
A Generali apoia a 8.ª edição do 8 ½ Festa do Cinema Italiano.
Segurador Oficial
“A vida não é um filme,
mas o Cinema Italiano
é um grande filme
da vida!”
generali.pt

7. especial
Gomorra
GOMORRA,
A SÉRIE
(Gomorra, la serie)
Sala Manoel de Oliveira
26 MARÇO / 21h30
episódios 1 — 2, 111’, leg.pt
Sala 3
27 MARÇO / 23h45
episódios 3 — 4, 92’, leg. ing
28 MARÇO / 23h00
episódios 5 — 6, 104’, leg. ing
29 MARÇO / 21h00
episódios 7 — 8 — 9, 138’, leg. ing
2 ABRIL / 21h00
episódios 10 — 11 — 12, 140’, leg. ing
Stefano Sollima, Francesca
Comencini, Claudio Cupellini, 2014,
Itália, aprox. 50’x12 - 585’, leg.pt/ing
A primeira temporada de Gomorra,
La serie composta por 12 episódios
de cerca de 50 minutos cada retrata
de forma direta, apaixonante e
muito crua a vida de uma família da
camorra napolitana, os Savastano,
numa guerra sem moral de quem
se quer impor neste mundo fora da
lei. As dramáticas e ferozes relações
familiares e a acurada descrição
do complexo mecanismo com que
a camorra, a organização criminosa
de Nápoles, gere o seu território
tornam esta série num épico
que consegue aliar a um grande
impacto emotivo, uma qualidade
cinematográfica ímpar no panorama
televisivo. Os realizadores Stefano
Sollima, Francesca Comencini
e Claudio Cupellini são alguns dos
nomes mais importantes do novo
cinema italiano e conseguiram
transpor neste produto toda a potência
e o fascinío do livro de Saviano.
Gomorra é a nova série televisiva de culto italiana
baseada no bestseller de Roberto Saviano.
Em pouco tempo tornou-se num evento mediático
em todos os países onde já estreou, sendo
a primeira série italiana a ser distribuída nos
EUA. Gomorra, uma produção de interesse único,
exibida na sua versão integral na 8ª edição
da Festa do Cinema Italiano.

8. competitivaApresentação dos novos autores que mais se
destacaram dentro do panorama cinematográfico
italiano do último ano. O júri desta edição, composto
por Francesco Di Pace, Ana Sousa Dias, Rodrigo
Francisco e Lidia Ramogida irá escolher o melhor filme.
Os nossos espetadores são também protagonistas
da Festa ao eleger o filme que vai ganhar o Prémio
do Público, patrocinado pelos canais TVCine & Séries.
INCOMPRESA
(Misunderstood)
26 MARÇO / 19H00
30 MARÇO / 22H00
Sala 3
Asia Argento, 2014,
Itália, França, 103’, DCP, leg.pt
Incompresa é um retrato corajoso
e autobiográfico de uma infância
surreal e, por vezes, perturbadora
na Itália dos anos 80. Aria, uma
criança de nove anos, vive com os
pais — ambos artistas — em vias de
separação com as duas meias-irmãs.
Existe um abismo entre Aria e o resto
do mundo que ela habita, o que
faz com que se encontre sozinha,
rejeitada e afastada por todos. Sem
se deixar afundar, embarca numa
série de aventuras. O filme conta
com atores de relevo como Charlotte
Gainsbourg no papel da detestável
mãe e conta ainda com uma banda
sonora de culto.
IN GRAZIA
DI DIO
(Quiet Bliss)
26 MARÇO / 21H00
29 MARÇO / 16H30
Sala 3
Edoardo Winspeare, 2014,
Itália, 130’, DCP, leg.pt
A crise económica é devastadora
e uma família está prestes a perder
o pouco que tem. São as mulheres
da família, as protagonistas
desta história, que vão enfrentar
o desafio que a crise lhes traz.
Muito diferentes entre elas, estas
mulheres estão fortemente ligadas
à natureza, à terra que amam acima
de tudo e encontram uma maneira
para combater a catástrofe: olhar
para os “bens” reais, aqueles que
o mundo esquece demasiadas vezes.
“A primeira verdadeira obra sobre
aquilo em que nos estamos
a transformar e o que estamos
a perder. Talvez uma sugestão,
para entender por onde começar
de novo.” Roberto Saviano

9. IDADE À FLOR
DA PELE
(Short Skin)
27 MARÇO / 22H00
1 ABRIL / 22H00*
Sala 3
*Convidado: Duccio Chiarini
Duccio Chiarini, 2014, Itália,
86’, DCP, leg.pt
Short Skin é um filme que aborda
com delicadeza e ironia um dos
tabus da sexualidade masculina.
Um filme que funde o cinema indie
norte-americano com a ironia
tipicamente dessacralizadora da
comédia italiana. Edoardo, um rapaz
de 17 anos vive numa cidade toscana
à beira mar, enfrentando os típicos
problemas e desassossegos da sua
idade. Contudo, uma malformação
no prepúcio impede-o de ter relações
sexuais, num mundo e numa idade
onde o sexo anda na cabeça de
todos. Uma divertida obra-prima do
jovem realizador Duccio Chiarini.
LE COSE
BELLE
28 MARÇO / 19H00*
1 ABRIL / 19H00
Sala 3
ALMAS
NEGRAS
(Anime nere)
31 MARÇO / 21H00
Sala Manoel de Oliveira
PIÙ BUIO DI
MEZZANOTTE
(Darker than Midnight)
28 MARÇO / 21H00
30 MARÇO / 19H00
Sala 3
Sebastiano Riso, 2014, Itália,
98’, DCP, leg.pt
Davide tem o cabelo ruivo e há
qualquer coisa nele, no seu aspeto
exterior, que o torna num ser único
e fascinante. Foge de casa aos 14 anos
e o instinto, ou talvez o destino, guia-o
até ao bairro San Berillo. Aqui, é
transportado para um universo à parte
que a cidade finge não ver, um refúgio
para toda a espécie de criaturas
marginalizadas: homossexuais,
transexuais e prostitutas. É nessa nova
e excêntrica família alargada que se
cumpre a viagem de formação do
jovem protagonista. Sebastiano Riso,
nesta sua promissora primeira obra,
consegue seduzir os espetadores com
um delicado equilíbrio desenhando
um mundo entre os ragazzi di vita
pasolinianos e a cultura pop dos
anos 80.
*Convidada: Antonella Di Nocera
Agostino Ferrante, Giovanni Piperno,
2013, Itália, 80’, DCP, leg.pt
Filmado durante mais de dez anos,
este documentário conta a beleza
e o cansaço de crescer no sul de
Itália, através das histórias de
quatro jovens, em dois momentos
primordiais da sua existência:
a adolescência numa Nápoles cheia
de esperança, em 1999, e a idade
adulta na cidade paralisada dos
dias de hoje. Atualizando as histórias
e os rostos dos seus estrondosos
protagonistas, Le cose belle é uma
viagem inesquecível dentro do
coração de Nápoles e de toda
uma geração.
Francesco Munzi, 2014, Itália, 103’,
DCP, leg.pt
Três irmãos e um destino de sangue.
Não há espaço para redenções, nem
heroísmos. Anime nere é uma história
de família e crime organizado, um
thriller que se desenvolve entre Milão
e uma aldeia da Calábria, num dos
lugares onde a ‘ndrangheta, uma
das organizações mafiosas mais
poderosas do mundo está mais
presente e onde se respira
o cheiro inelutável do fado, como
nas tragédias da Grécia clássica.
Um filme noir de extraordinária força
emotiva e coerência narrativa. Anime
nere recebeu 13 minutos de aplausos
após a projeção oficial no Festival
de Veneza.

10. altre
visioni
Esta secção apresenta uma série de obras
surpreendentes pela originalidade estética e que
pretendem manter viva a discussão sobre a evolução
e renovação da linguagem cinematográfica.
N-CAPACE
28 MARÇO / 17H00
Sala 3
Eleonora Danco, 2014,
Itália, 80’, DCP, leg.pt
Surreal e intimamente divertida,
na sua estreia cinematográfica,
a performer e atriz de teatro
Eleonora Danco entrevista jovens
e velhos à procura das expectativas,
dos medos e das esperanças destas
duas gerações distantes.
O resultado é uma corajosa
experiência em precário equilíbrio
entre autenticidade e ficção, que faz
rir e, ao mesmo tempo, refletir.
IL TRENO VA A MOSCA
29 MARÇO / 19H00
Sala 3
Federico Ferrone, Michele Manzolini,
2013, Itália, 70’, DCP, leg.pt
Usando o extraordinário arquivo
fílmico do barbeiro Sauro Ravaglia,
este belíssimo documentário
retrata o sonho de uma pequena
aldeia italiana quase inteiramente
comunista e a viagem dos seus
habitantes à “terra prometida”,
a União Soviética. Uma oportunidade
raríssima em 1957 especialmente
para pessoas de condição tão
humilde.
ABACUC
31 MARÇO / 22H00
Sala 3
Luca Ferri, 2014, Itália, 81’, DCP, leg.
ing
Abacuc é gordo, silencioso e solitário.
Vive entre as linhas do comboio
e o cemitério, vagueia entre ruínas,
lápides e jardins. Fala ao telefone
com uma voz gravada que anuncia
o fim do mundo e a morte de
Stravinsky. Um filme monumental
em ruínas, poético, com uma rima
surreal que alegremente aceita os
desafios do grotesco e da hipótese
de uma linguagem cinematográfica
alternativa.

11. amarcord
Um espaço para (re)descobrir
o cinema italiano que fez a História
do cinema mundial, em novas versões
restauradas digitalmente.
CINEMA PARAÍSO
(Nuovo Cinema
Paradiso)
— cópia restaurada
29 MARÇO / 16H00
Sala Manoel de Oliveira
Giuseppe Tornatore, 1988, Itália,
124’, DCP 4K, leg.pt
Um marco na História do cinema,
um dos filmes mais conhecidos
e amados do cinema italiano que foi
capaz de suscitar nos espetadores do
mundo inteiro um sentimento especial,
de ternura e saudade por um tempo
que já não existe. Uma ode à película
que volta ao ecrã na sua nova versão
restaurada digitalmente em 4K,
pela primeira vez em Portugal.

12. ERA UMA VEZ
NA AMERICA —
DIRECTOR’S CUT
(Once Upon a Time
in America)
– cópia restaurada
28 MARÇO / 15H00
Sala Manoel de Oliveira
1 ABRIL / 21H00
Sala Manoel de Oliveira
Sergio Leone, 1984 (Versão de 2012),
Itália/EUA, 251’, DCP 4K, leg.pt
O último filme de Sergio Leone
na versão sonhada pelo realizador.
Apresentada pela primeira vez
em Portugal, esta nova cópia
restaurada digitalmente traz à luz o
director’s cut com mais 23 minutos
adicionados a este colosso da
autoria do pai do Spaghetti Western.
Uma oportunidade imperdível para
rever no grande ecrã a memorável
interpretação de Robert de Niro
acompanhada da música ímpar
de Ennio Morricone.
Sergio Leone, 1966,
Itália, 173’, DCP - 4K, leg.pt
Filme icónico do Spaghetti Western,
último capítulo da Triologia del
Dollaro, O Bom, o Mau e o Vilão
completa a visão de cinema,
específica de Sergio Leone, onde
a lenda, a fábula e o espetáculo são
os verdadeiros protagonistas. Filme
claramente político que contextualiza
as histórias dos seus protagonistas
não num tempo e num espaço
definidos, mas na macro-dimensão
do Mito. Um western que não precisa
de palavras, mas fala com a música
e com as imagens. Uma ocasião
para ver ou rever esta obra-prima
do cinema mundial na sua versão
digitalmente restaurada.
O BOM,
O MAU
E O VILÃO
(Il buono, il brutto
e il cattivo)
– cópia restaurada
retrospetiva
sergio leone
O 8 ½, em colaboração com a Cinemateca
Portuguesa — Museu do Cinema apresenta uma
retrospetiva integral do pai do Spaghetti Western.
Em abril, na Cinemateca
Portuguesa — Museu do Cinema:
O COLOSSO
DE RODES 139’
Sergio Leone, 1961, Itália, Espanha,
França, 35mm, leg.pt
POR UM PUNHADO
DE DÓLARES 100’
Sergio Leone, 1964, Itália, Espanha,
RFA, 35 mm, leg.pt
POR UNS DÓLARES
A MAIS 130’
Sergio Leone, 1965, Itália, RFA,
Espanha, 35mm, leg.pt
O BOM, O MAU
E O VILÃO 177’
Sergio Leone, 1966, Itália, RFA,
Espanha, EUA, 35mm, leg.pt
ERA UMA VEZ
NO OESTE 165’
Sergio Leone, 1968, itália, EUA,
35mm, leg.pt
QUANDO EXPLODE
A VINGANÇA 162’
Sergio Leone, 1971, Itália, 35mm,
leg.pt
ERA UMA VEZ
NA AMÉRICA 229’
Sergio Leone, 1984, Itália, EUA,
35mm, leg.pt

13. AI PIOPPI 11’
Luiz Romero, Coleman Guyon, 2014,
Itália, leg.ing
STUCK 3’
Sabina Dallu, 2014, Itália, leg.ing
DERAGLIAMENTI 11’
Chelsea McMullan, 2014, Itália, leg.ing
CUMBIA DE PIEDRA 5’
Tomas Pichardo, 2014, Itália, leg.ing
IF YOU LEAVE 4’
Christian Coope, Manuel Favarin,
2014, Itália, leg.ing
OCEAN BLUE 5’
Chelsea McMullan, 2014, Itália, leg.ing
100 PASOS 4’
Matteo De Mayda, Silvia Costa, 2014,
Itália, leg.ing
LOS ROSALES 11’
Daniel Ferreira, 2014, Itália, leg.ing
BEFORE THE TREES 3’
Sabina Dallu, 2014, Itália, leg.ing
VANISH 3’
Daniel Schwarz, Davide Cairo, 2014,
Itália, leg.ing
DE VERSICOLORIBUS
NATURALIUM LUDIS 4’
Artem Ludyankov, 2014, Itália, leg.ing
NOT TO BE 9’
Chelsea McMullan, 2014, Itália, leg.ing
FLOATING ISLANDS 3’
Tomas Pichardo, 2014, Itália, leg.ing
JURASSIC GROOVE 1’41
Giacomo Pennicchi, 2014, Itália, leg. ing.
1 ABRIL / 17H00
Sala 3 — entrada gratuita
il corto
fabricaA Fabrica apresenta no 8 ½ Festa do Cinema
Italiano uma mostra de vídeos fruto da criatividade
dos seus jovens artistas e realizadores oriundos
do mundo inteiro: pequenos documentários, filmes
de animação, projetos experimentais e videoclips
selecionados e premiados nos principais festivais
internacionais de cinema.
il corto
Apresentação de uma amostra das mais curiosas
obras em formato curto, produzidas em Itália, que
experimentam diversas linguagens e expressam
livremente ideias e sugestões.
BEAUTY 10’
Rino Stefano Tagliaferro, 2014,
Itália, leg.pt
BELLA DI NOTTE 12’
Paolo Zucca, 2014, Itália, leg.pt
BELVA NERA 35’
Alessio Rigo de Righi, Matteo Zoppis,
Itália, Argentina, 2014, leg.pt
LIEVITO MADRE 17’
Fulvio Risuelo, Itália, 2014, leg.pt
SASSYWOOD 15’
Antonio Andrisani, Vito Cea
Itália, 2013, leg.pt
LA VALIGIA 15’
Pier Paolo Paganelli, Itália, 2014,
leg.pt
29 MARÇO / 15H00
Sala 3

14. TOPO GIGIO
28 MARÇO / 11h00
Sala Montepio
Faixa etária: 6 a 10 anos
O 8 ½ vai trazer de volta a Portugal
uma personagem que as crianças
portuguesas conheceram no princípio
dos anos 80. Venham vê-lo no
grande ecrã e aprender a construir
uma estória, onde as personagens
são idealizadas pelos pequenos
participantes.
29 MARÇO / 11H00
Sala Montepio
31 MARÇO / 15H00
Sala Montepio
30 MARÇO / 15H00
Sala Montepio
Faixa etária: 6 a 10 anos
As crianças vão conhecer de perto
a marioneta traquina do mais
famoso livro italiano para crianças,
Pinocchio de Carlo Collodi, através
da leitura de excertos da obra
e do visionamento de partes do
grande filme que lhe dedicou Luigi
Comencini.
Faixa etária: 7 a 10 anos
A Linea é uma criação original de
Osvaldo Cavandoli, cuja mão hábil
mexe um lápis criando estórias
divertidas que, por vezes, deixam
a Linea a barafustar numa língua
incompreensível. Os participantes
são convidados a desenhar novos
cenários para a célebre Linea.
Faixa etária: 3 a 6 anos
Pimpa é uma cadela branca às
pintinhas vermelhas que vive com
o seu simpático dono Armando, muito
amada pelas crianças italianas de
ontem e de hoje. Com a Pimpa vamos
construir uma banda desenhada!
PINOCCHIO
LA LINEA
LA PIMPA
1 ABRIL / 15H00
Sala Montepio
Faixa etária: 3 a 6 anos
Outra personagem célebre em
Portugal é Calimero, um pintainho
preto que nasceu como estrela
de um anúncio muito popular nos
anos 60. Após a exibição de alguns
episódios, as crianças vão criar
algumas animações publicitárias
protagonizadas por ele.
CALIMERO
piccolini
Uma série de laboratórios didáticos para
crianças, estruturados a partir de excertos
de filmes, que dão a conhecer ao público
piú piccolo as personagens mais amadas
pelas crianças italianas. Não é necessário
conhecimento prévio de italiano.

15. ENCONTRO:
A BASILICATA,
TERRA DE MAR,
MONTES E POESIA
Basilicata, região de antigas
tradições culturais, é a protagonista
deste encontro onde é apresentado
o documentário Mater Matera
de Simone Aleandri sobre a cidade
Património Mundial da Unesco
e onde será feita leitura de poesia,
para dar a conhecer os escritores
da região, num diálogo imaginário
com alguns dos maiores escritores
portugueses de várias épocas.
NOI E LA GIULIA
Edoardo Leo, 2015, Itália, 115’, DCP,
leg.pt
27 MARÇO / 19H30
Sala 3
28 MARÇO / 17H30
Sala Montepio
28 MARÇO / 21H30
Sala Manoel de Oliveira
BASILICATA COAST
TO COAST
Convidado: Rocco Papaleo
Rocco Papaleo, 2010, Itália, 105’,
leg.pt
Basilicata coast to coast é uma
comedia musical picaresca onde
um bando de músicos atravessa toda
a região da Basilicata a pé, da costa
do Mar Tirreno até à costa iónica,
num percurso catártico, divertido
e lunático.
29 MARÇO / 15H00
Sala 3 — Il Corto
SASSYWOOD
Antonio Andrisani, Vito Cea, 2013,
Itália, 15’, leg.pt
Retrato sardónico da recente atividade
cinematográfica da cidade de Matera
(Patrimonio Mundial da Unesco), cada
vez mais escolhida como localização
por cineastas de todo o mundo.
focus
basilicata
O 8 ½ Festa do Cinema Italiano dedica o focus
desta edição à cultura, ao território, e mais
especificamente às produções cinematográficas
de uma das mais fascinantes, mas ainda pouco
conhecidas regiões de Itália, a Basilicata.
Graças à colaboração com a Lucana Film
Commission, temos muitas ocasiões para conhecer
esta região através das telas do 8 ½, a começar por
“Basilicata coast to coast”, de Rocco Papaleo
que nos traz um road movie divertido e picaresco
através das paisagens e das personagens desta
região, “Sassywood”, a premiada curta metragem
de Antonio Andrisani e Vito Cea
e “Noi e la Giulia” em antestreia internacional.
Há também espaço para a cultura, a literatura
e a gastronomia de Basilicata no Cinema São
Jorge durante o evento “A Basilicata, terra
de mar, montes e poesia”.

16. extraTERRA DA
FRATERNIDADE
AS CONSEQUÊNCIAS
DO AMOR (Le conseguenze dell’amore)
28 MARÇO / 15H30
Sala 3
31 MARÇO / 18H00
Hotel Tivoli Lisboa
Lorenzo d’Amico de Carvalho, 2013,
Itália, Portugal, 56’, DCP, leg.pt
25 de abril de 1945 e 25 de abril
de 1974. Este dia primaveril une
Portugal e Itália na celebração da
democratização e da liberdade.
Hoje em dia, Portugal e Itália são
novamente abalados por ventos
de descontentamento. Encontrando
os protagonistas lusos de ontem
e de hoje, o realizador vai reconstruir
a exaltante e breve parábola que
entre abril de 1974 e novembro
de 1975 trouxe aos portugueses
a felicidade da liberdade
e a promessa de uma sociedade
diferente e melhor. A incapacidade
de levar a cabo esta promessa
contribuiu para alimentar a crise
atual, na qual as conquistas parciais
dessa época são dramaticamente
postas em causa.
Paolo Sorrentino, Itália, 2004, 100’,
DVD, leg.pt
A Festa do Cinema Italiano volta
a colaborar com o Hotel Tivoli na
apresentação de filmes italianos
que contam histórias relacionadas
com hotéis. Este ano, escolhemos
uma das mais famosas obras de
Paolo Sorrentino, As consequências
do Amor.
Entrada gratuita mediante
levantamento de bilhetes no Welcome
Desk da Festa do Cinema Italiano
no Cinema São Jorge e consoante
lugares disponíveis.
EXPOSIÇÃO
FABRICA
20 MARÇO / 9 ABRIL
Fabrica Features Lisboa
O 8 ½ lançou o mote e a Fabrica,
tendo como base a frase da famosa
t-shirt de Madonna, utilizada no
videoclip de “Papa don’t preach”
(1986), afirmando ao mundo “Italians
do it better” (#italiansdoitbetter),
criou a imagem para a edição de
2015 do festival, uma homenagem
aos ícones e histórias que fizeram
do cinema italiano uma referência
mundial. Desenvolvido por Thomas
Fethers, um dos jovens designers da
Fabrica, o projeto é composto por
uma multiplicidade de texturas, cores
e colagens, utilizando personagens
icónicos de filmes de diversos
realizadores, desde Federico Fellini
a Sergio Leone que dão lugar a uma
exposição imperdível.
Abertura: 20 de Março, 18h30
Edifício Megastore Benetton
Rua Garret 83, 4º andar
CINE-JANTAR:
ROMA
29 MARÇO / 19H00
Mercado de Santa Clara
Federico Fellini, Itália, França, 1972,
128’, cor, digital, leg. pt
Encontro marcado na Festa do
Cinema Italiano com jantar e filme?
O já lendário Cine-jantar
é o momento em que mais
assumidamente experienciamos
a ligação direta que existe entre
o cinema e a gastronomia.
Um clássico do cinema italiano,
Roma de Federico Fellini é
apresentado numa versão inédita,
que leva o público de 8 ½ a conhecer
as famosas trattorie.
Um delicioso complemento após
um fabuloso jantar... italiano, claro!

17. ITALIANO PER
PRINCIPIANTI
Aulas de italiano
Adoravam aprender a falar italiano
mas nunca tentaram? O 8 ½ oferece
ao seu público a possibilidade
de frequentar uma série de aulas
temáticas dadas por docentes
profissionais do Instituto Italiano de
Cultura de Lisboa. Não é necessário
nenhum conhecimento prévio da
língua italiana. Andiamo!
A língua italiana e a Ópera -
especial Rossini
Teatro Nacional São Carlos
Rua Serpa Pinto, 9
26 de março 18H00
A língua italiana e a Moda pela
Prof. Elisabetta Maino 80’
Edifício Megastore Benetton
Rua Garret 83, 4º andar
28 março 16h00
A língua italiana e a Arte pela
Prof. Elisabetta Maino 80’
Museu de Arte Antiga
Rua das Janelas Verdes, Lisboa
29 março 15h00
A língua italiana e a
Enogastronomia + Jantar pela
Prof. Clelia Bettini 80’
Osteria Cucina di Amici
Rua das Madres 52, Lisboa
31 março 19h30
Reserva:
reservas@festadocinemaitaliano.com
… A VIDA NÃO BASTA:
LER ITÁLIA EM PORTUGUÊS
— LER PORTUGAL EM ITALIANO
30 MARÇO / 18H30
Sala Montepio
Que obras italianas se podem ler
em português? Quais são os livros
portugueses editados em Itália? Uma
mostra de livros e uma tertúlia com
tradutores, editores e outros “artífices
de prodígios literários” para dar
a conhecer o estado das coisas.
CONVIDADOS
ALICE ROHRWACHER
Depois das primeiras experiências
no campo do cinema documental,
estreia-se na ficção com Corpo
Celeste (2011), filme que ganha
a Fita de Prata no Festival de Cannes.
Com o seu segundo filme O País das
Maravilhas (2014) confirma-
-se a sua ascensão como uma
das mais talentosas realizadoras
contemporâneas.
ALBA ROHRWACHER
É uma das mais interessantes
atrizes italianas da atualidade.
European Shooting Star em 2009,
Alba Rohrwacher foi protagonista
de muitas películas que mereceram
a atenção da crítica e do público
internacional. Com o filme Hungry
Hearts (2014) de Saverio Costanzo,
ganha a Coppa Volpi como Melhor
Atriz no Festival de Veneza.
DUCCIO CHIARINI
Após o sucesso obtido em Veneza
com o documentário Hit the Road,
nonna (2011), realiza o seu primeiro
filme de ficção, Short Skin (2014),
que nasce no prestigiado laboratório
Biennale College Cinema.
SAVERIO COSTANZO
Estreia-se na realização em 2004
com Private com o qual ganha um
David di Donatello, uma Fita de
Prata em Cannes e o Leopardo de
Ouro em Locarno. A sua última obra,
Hungry Hearts (2014) valeu-lhe uma
nomeação para o Leão de Ouro
no Festival de Veneza.
EVENTO
MARC’AURELIO
29 MARÇO / 17H00
Sala Montepio
Por ocasião de antestreia do último
filme de Ettore Scola, Che strano
chiamarsi Federico, o 8 ½ organiza
um divertido encontro sobre a sátira
e o cartoonismo em Itália e Portugal
durante os anos 30 a 50. Fabiana
de Bellis, historiadora e neta do
fundador do Marc’Aurelio e outros
especialistas da área vão apresentar
imagens e conteúdos da revista
satírica italiana Marc’Aurelio.

18. JÚRI
FRANCESCO DI PACE
Delegado Geral da Semana
Internacional da Crítica de Veneza
e responsável da programação
de cinema do canal de televisão
Rai Tre.
LIDIA RAMOGIDA
Ex-Diretora do Instituto Italiano
de Cultura em Lisboa.
RODRIGO FRANCISCO
Diretor do Festival de Teatro
de Almada.
ANA SOUSA DIAS
Jornalista e subdiretora do Diário
de Notícias.
ONDAS (IM)PERFEITASTer ondas naturais nunca foi tão fácil
TRESemmé.
Qualidade Profissional. Na ponta dos Dedos
BRASSERIE FLO
AO SABOR DE
UN BELLO MANGIARE
8ª EDIÇÃO 8½ FESTA DO CINEMA ITALIANO
RECEBA UM BILHETE NA COMPRA DE UM MENU
A6 programação 105x37.pdf 7 12/03/15 14:54

19. EQUIPA CINEMA SÃO
JORGE
DIRECTORA
Marina Sousa Uva
ASSISTENTES
Diana Guedes
Helena Seixas
DIRECTOR TÉCNICO
João Cáceres Alves
TÉCNICO
Carlos Rocha
COORDENAÇÃO PROJEÇÃO,
VIDEO E ÁUDIO
Fernando Caldeira
PROJECIONISTAS
Carlos Souto
Diogo Viana
Jorge Silva
COMUNICAÇÃO
Francisco Barbosa
MANUTENÇÃO
Mário Silva
BILHETEIRA
Catarina Bernardo
Paula Lima
Soraia Souto
EQUIPA 8 ½ FESTA
DO CINEMA ITALIANO
DIREÇÃO ARTÍSTICA
Stefano Savio
PROGRAMAÇÃO
Stefano Savio
Adriano Smaldone
Anette Dujisin
DIREÇÃO DE PRODUÇÃO
Marta Frade
ASSISTENTES DE PRODUÇÃO
Glenda Balucani
Margarida Marquês
Isabel Sanches Costa
DIREÇÃO DE COMUNICAÇÃO
Maria Inês Caridade
ASSISTENTE DE COMUNICAÇÃO
Nuria Leon Bernardo
ASSESSORA DE IMPRENSA
Helena César - Speak
EDIÇÃO DE CONTEÚDOS
Anette Dujisin
Clelia Bettini
Cristina Terzoni
DIREÇÃO TÉCNICA
Adriano Smaldone
ATIVIDADES PARALELAS
Carmine Cassino
Clelia Bettini
ATIVIDADES PEDAGÓGICAS
Elisabetta Maino
HOSPITALIDADE
Anette Dujisin
CONTABILIDADE
Alda Filipe
ESTAGIÁRIOS
Giulia Feio
Massimo Arondello
Rosaura Ruiz
IMAGEM:
TEMA
Joana Linda
COMUNICAÇÃO:
DIREÇÃO CRIATIVA
Sam Baron / Fabrica
DIREÇÃO DE ARTE
& DESIGN GRÁFICO
Thomas Fethers / Fabrica
CONTACTOS
Associação Il Sorpasso:
info@festadocinemaitaliano.com
festadocinemaitaliano.com
tel: 210 156 210
Bilheteira Cinema São Jorge:
tel: 213 103 402
morada: Avenida da Liberdade,
nº.175
1250-141 Lisboa
POR €10 MÊS
FAÇA GRANDES PLANOS
af_Festa do Cinema Italiano_TVC&S.pdf 1 16-03-2015 16:41:46

20. BILHETEIRA:
Cinema São Jorge
Durante o festival, a partir da 13h
até meia hora após o início da última
sessão;
Dias 28 e 29 de março, das 10h30
até meia hora após o início da última
sessão;
Normal: 4,00 euros
Descontos: 2,50 euros
amigos do Instituto Italiano de Cultura
de Lisboa, estudantes universitários,
menores de 25 anos e maiores
de 65 anos
Voucher 5 bilhetes: 15 euros,
à venda no Welcome Desk da Festa do
Cinema Italiano no Cinema São Jorge
5 bilhetes individuais que podem ser
trocados pelo máximo de 2 bilhetes
para cada sessão;
Não estão incluídas as Sessões de
Abertura e Encerramento e Sessões
Especiais;
Após a compra do voucher, pode
levantar os bilhetes para a respetiva
sessão na bilheteira do Cinema São
Jorge. Levantamento dos bilhetes
mediante os lugares disponíveis.
Voucher Gomorra: 10 euros
o voucher dá acesso ao visionamento
dos 12 episódios da série (5 sessões)
O bilhete da primeira sessão permite
a compra do voucher Gomorra por
6 euros;
Os bilhetes para cada sessão podem
ser levantados na bilheteira do
Cinema São Jorge;
Piccolini: 4 euros
O bilhete dá acesso a um laboratório
didático para uma criança
acompanhada de um adulto;
Sessão Tivoli: Le conseguenze
dell’amore
Entrada gratuita mediante
levantamento de bilhetes no Welcome
Desk da Festa do Cinema Italiano
no Cinema São Jorge e consoante
lugares disponíveis.
Workshops: aulas de italiano
Arte / Moda / Música: 4 euros
Enogastronomia + Jantar: 25 euros
Cine-Jantar:
Filme + Jantar: 20 euros
Os bilhetes estão à venda também
na FNAC
Espaços aderentes TICKETLINE:
www.ticketline.pt
Programação sujeita a alterações
Com o apoio de Parceria Estratégica
Coprodução
Parceiros Institucionais
Patrocinadores
Seguradora Oficial
Hotéis Media Partners
Apoios
Parceiros de Hospitalidade
Patrocinador Rota dos Sabores
Parceiros de Divulgação
Parceiros de programação ProduçãoParceiros Tecnológicos
Viatura Oficial

21. SALA MDO
SALA MDO
SALA MDO
SALA 3
SALA 3
SALA 3
SALA MP
SALA MP
25 Março
28 Março
30 Março 31 Março 1 Abril 2 Abril
29 Março
26 Março 27 Março
15h00 ***
ERA UMA VEZ NA AMERICA — DIRECTOR’S
CUT, Sergio Leone, 251’, Leg. pt
21h00
I NOSTRI RAGAZZI,
Ivano de Matteo, 92’,
Leg. pt
21h00
ALMAS NEGRAS,
Francesco Munzi,
103’, Leg. pt
21h00
O BOM, O MAU E O VILÃO,
Sergio Leone, 173’, Leg. pt
19h00
LA SEDIA DELLA FELICITÁ,
Carlo Mazzacurati,
94’, Leg. pt
21h30
SESSÃO DE ENCERRAMENTO:
O RAPAZ INVISÍVEL,
Gabriele Salvatores, 100’, Leg.pt
19h00
TORNERANNO I PRATI,
Ermanno Olmi, 80’,
Leg. pt
17h00
IL CORTO
FABRICA,
80’, Leg. ing
18h30
I NOSTRI RAGAZZI,
Ivano de Matteo, 92’,
Leg. pt
21h00
GOMORRA. A SÉRIE,
AA.VV, ep 10-11-12,
140’, Leg. ing
19h00
LECOSEBELLE,Agostino
Ferrente e Giovanni
Piperno, 80’, Leg. pt
22h00 ***
IDADE À FLOR DA PELE,
Duccio Chiarini,
86’, Leg. pt
15h00
PICCOLINI:
LINEA
15h00
PICCOLINI:
CALIMERO
22h00
ABACUC,
Luca Ferri, 81’,
Leg. ing
19h00
PIÙ BUIO DI MEZZANOTTE,
Sebastiano Riso, 98’, Leg. pt
15h00
PICCOLINI:
PIMPA
18h30
Evento A vida não basta...
56’, Leg. ing
22h00
INCOMPRESA,
Asia Argento,
103’, Leg. pt
16H00
CINEMA PARAÍSO,
Giuseppe Tornatore,
124’, Leg. pt
15h30
TERRA DA FRATERNI-
DADE, Lorenzo D’ami-
co De Carvalho, 56’
15h00
IL CORTO, 90’,
Leg. pt
11h00
PICCOLINI:
TOPO GIGIO
11h00
PICCOLINI:
PINÓQUIO
17h30
Evento A Basilicata: Terra de mar, montes e poesia.
MATER MATERA, 50’, Leg. pt
17h00 ***
Encontro Marc’Aurelio
21h30 ***
SESSÃO DE ABERTURA: O PAÍS DAS MARAVILHAS,
Alice Rohrwacher, 110’, Leg. pt
21h30
GOMORRA. A SÉRIE
AA.VV ep 1-2, 111’, Leg. pt
21h30 ***
CORAÇÕES INQUIETOS,
Saverio Costanzo, 109’, Leg. pt
22h00
IDADE À FLOR DA PELE,
Duccio Chiarini, 86’, Leg.pt
19h30 ***
BASILICATA COAST TO COAST,
Rocco Papaleo, 105’, Leg.pt
23h45
GOMORRA. A SÉRIE,
AA.VV ep 3-4, 92’, Leg. ing
19h00
INCOMPRESA,
Asia Argento, 103’, Leg. pt
21h00
IN GRAZIA DI DIO,
Edoardo Winspeare, 130’, Leg. pt
19h30 ***
LA SEDIA DELLA FELICITÁ,
Carlo Mazzacurati, 94’, Leg. pt
19h30 ***
QUE ESTRANHO CHAMAR-SE FEDERICO,
Ettore Scola, 93’, Leg. pt
17h00
N-CAPACE,
Eleonora Danco,
80’, Leg. pt
16h30
IN GRAZIA DI DIO,
Edoardo Winspeare,
130’, Leg. pt
21h30
NOI E LA GIULIA,
Edoardo Leo, 115’, Leg. pt
21h30 ***
IL GIOVANE FAVOLOSO,
Mario Martone, 137’, Leg. pt
19h00 ***
LE COSE BELLE, Agostino
Ferrente e Giovanni
Piperno, 80’, Leg. pt
19h00
IL TRENO VA A MOSCA,
Federico Ferrone e Michele
Manzolini, 70’, Leg. pt
21h00
PIÙ BUIO DI MEZ-
ZANOTTE, Sebastiano
Riso, 98’, Leg. pt
21h00
GOMORRA. A SÉRIE, AA.VV
ep 7-8-9, 138’, Leg. ing
23h00
GOMORRA. A SÉRIE,
AA.VV ep 5-6,
104’, Leg. ing
*** Com presença de convidado especial

22. lisboa:
25 março a 2 abril
festadocinemaitaliano.com