Este documento contém várias cantigas de amigo escritas por alunos de um departamento de língua galega sobre temas como a espera e a busca pelo amado/amigo ausente, a lembrança do amor passado e os conselhos entre amigas sobre amores não correspondidos. As cantigas utilizam a estrutura típica do género com estrofes curtas e refrões que expressam a saudade ou desejo de reencontro com o amado.

1. Cantigas novas de amigo
IES AS LAGOAS
DEPARTAMENTO DE LINGUA GALEGA E LITERATURA
OURENSE, novembro 2012

2. Cantigas novas de amigo
AUTORES:
Nerea Arce Fernández
Laura Cabana Vázquez
Icía Carballo Garrido
Iván Caride Sanjuan
Belén Diz Bañuelo
Elena Enríquez Blanco
Xosé Estévez Fernández
Martiño Fernández Bustillo
Lucía Fernández González
Luís Gimeno Sotelo
Felipe González Outeiriño
Rocío Ledo Vázquez
Eva López Gómez
Bruno Martínez Fernández
Laura Gaela Méndez Losada
Alfredo Peña Alén
Camila Rey de la Vega
EDICIÓN:
Celia Díaz
(Departamento de Lingua Galega e Literatura)
© Os autores (3º A). Curso 2012-2013
© IES AS LAGOAS. Ourense

3. Ondas dos amores ledos, se vistes o meu amigo!
Eu coitada espero seguido.
Ai, Deus, pobre de min!
Ondas dos amores ledos, se vistes o meu amado!
Eu coitada agardo.
Ai, Deus, pobre de min!
Eu coitada espero seguido,a
quel qu’eu bem lhi tenho querido.
Ai, Deus, pobre de min!
Eu coitada agardo
aquel qu’eu bem tenho amado.
Ai, Deus, pobre de min!
Laura Cabana Vázquez
Levaba a moza un branco vestido,
esperando ó seu amigo.
Non quere a ninguén máis có seu amigo.
Leva unha moza un vestido claro,
esperando ó seu namorado.
Non quere a ninguén máis có seu amigo.
Esperando ó seu amigo
quitou a moza o branco vestido.
Non quere a ninguén máis có seu amigo.
Esperando ó seu namorado
quitou a moza o vestido claro.
Non quere a ninguén máis có seu amigo.
Martiño Fernández Bustillo

4. Está a rapaza no río
esperando polo seu amigo.
Ai, Deus, por que non vén?
Está a rapaza no lago
esperando polo seu amado.
Ai, Deus, por que non vén?
Esperando polo seu amigo
que se foi no ferido.
Ai, Deus, por que non vén?
Esperando polo seu amado
que se foi no fossado.
Ai, Deus, por que non vén?
Iria Carballo Garrido
Querida Cristina, vouche contar:
o meu namorado e mais eu imos quedar.
Ao fin podémonos amar.
Querida Cristina, vouche dicir:
o meu namorado e mais eu ímonos reunir.
Ao fin podémonos amar.
O meu namorado e mais eu imos quedar,
cara á fin do mundo imos escapar.
Ao fin podémonos amar.
O meu namorado e mais eu ímonos reunir,
cara á fin do mundo imos fuxir.
Ao fin podémonos amar.
Laura Gaela Méndez Losada

5. Ai, meu amigo,
como é que estás comigo?
Os amores voan.
Ai, meu amado,
como é que estás namorado?
Os amores voan.
Como é que estás comigo
se eu son un castigo?
Os amores voan.
Como é que estás namorado
se é que setás amolado?
Os amores voan.
Xosé Estévez Fernández
A velida quería un fillo
e foi ó campo buscar o seu amigo.
Ai, que namorada a tiña!
A velida quería un afillado
e foi ó campo buscar o seu amado.
Ai, que namorada a tiña!
E foi ó campo buscar o seu amigo
e apareceu o cervo erguido.
Ai, que namorada a tiña!
E foi ó campo buscar o seu amado
e apareceu o cervo levantado.
Ai, que namorada a tiña!
Belen Diz Bañuelos

6. Onde te encontras, meu lindo amigo?
Xa lonxe estás de estar comigo.
Onde te atopas?
Onde te encontras meu namorado?
Xa lonxe estás de estarme amando.
Onde te atopas?
Xa lonxe estás de estar comigo,
non teño tempo para estar sorrindo.
Onde te atopas?
Xa lonxe estás de estarme amando,
non teño tempo para estar chorando.
Onde te atopas?
Nerea Arce Fernández
Vaiamos, irmana,
a la fría fontana.
Aí velo hei.
Vaiamos, amigas,
a la fontana fría.
Aí velo hei.
A la fría fontana
ja vou de manhana.
Aí velo hei.
A la fontana fría
eu á luz do día.
Aí velo hei.
Camila Rey de la Vega

7. Ó meu amado agardo,
Ai, cando virá?, cando?
E dirame onde ando.
Ai, cando virá?, cando?
Ó meu amado espero,
Ai, cando virá?, cando?
E dirame canto quero.
Ai, cando virá?, cando?
E dirame onde ando,
Ai, cando virá?, cando?
Atópome aquí chorando.
Ai, cando virá?, cando?
E dirame o que quero
Ai, cando virá?, cando?
Bagoando eu espero.
Ai, cando virá?, cando?
Atópome aquí chorando
Ai, cando virá?, cando?
Arrancarame o manto.
Ai, cando virá?, cando?
Bagoando eu espero
Ai, cando virá?, cando?
Meu amigo, ó que eu quero.
Ai, cando virá?, cando?
Iván Caride Sanjuán

8. Na igrexa quedemos
os dous, ben oremos.
Amigo querido, agardo o domingo!
Na igrexa nos vemos
os dous, ben recemos.
Amigo querido, agardo o domingo!
Os dous ben oremos
na ermida, e calemos.
Amigo querido, agardo o domingo!
Os ben recemos
na ermida, en silencio.
Amigo querido, agardo o domingo!
Na ermida, e calemos;
fóra só falemos.
Amigo querido, agardo o domingo!
Na ermida, en silencio;
fóra non calemos.
Amigo querido, agardo o domingo!
Fóra só falemos
xuntiños, riremos.
Amigo querido, agardo o domingo!
Fóra non calemos,
xuntiños gocemos.
Amigo querido, agardo o domingo!
Non falei co meu amigo,
Luís Gimeno Sotelo
non sei como está o querido.
Sen saber do meu amado.
Non vin ó meu amigo,
non sentín o meu querido.
Sen saber do meu amado.
Non sei como está o meu querido,
non puiden darlle un bico.
Sen saber do meu amado.
Non sentín ó meu querido,
non puiden darlle un agarimo.
Sen saber do meu amado.
Elena Enríquez Blanco

9. Nom está, madre, nom está meu amigo
Ai Deus val! Que veña comigo.
Meu amigo, ven xa.
Nom está meu amigo, nom está, madre.
Que volva xa e non marche.
Meu amigo, ven xa.
Ai Deus val! Que veña comigo
Marchou xa hai moito, marchou ao ferido.
Meu amigo, ven xa.
Que volva xa e nom marche
Que volva das guerras, ai madre!
Meu amigo, ven xa.
Felipe González Outeiriño
Non chegou o meu amigo,
flores do verde pino.
Por el vivo preocupada.
Non chegou o meu amado,
flores do verde prado.
Por el vivo preocupada.
Flores do verde pino,
sabedes novas do meu amigo?
Por el vivo preocupada
Flores do verde prado,
sabedes novas do meu amado?
Por el vivo preocupada.
Diego Bóveda Madriñán

10. Estiven na rúa, mais el non chegou.
Ai, nai, por que non chamou?
El dixo que estaría.
Estiven na rúa, mais el non veu.
Ai, nai, por que non correu?
El dixo que estaría.
Ai, nai, por que non chamou?
Ti cres que me deixou?
El dixo que estaría.
Ai, nai, por que non correu?
Ti cres que me esqueceu?
El dixo que estaría.
Bruno Martínez Fernández
Ai, querida louçana, a quen buscades?
Cos ollos magoados, a quen chorades?
Ai, meu amigo, que Deus mo levou!
Ai, querida louçana, a quen procurades?
Cos ollos magoados, por quen suspirades?
Ai, meu amigo, que Deus mo levou!
Cos ollos magoados, a quen chorades?
Con cólera ardentes, en quen pensades?
Ai, meu amigo, que Deus mo levou!
Cos ollos magoados, por quen suspirades?
Con cólera ardente, en quen cavilades?
Ai, meu amigo, que Deus mo levou!
Lucía Fernández González

11. Por onde foi o meu amigo?
Foi polo mar ou polo río?
Ai! Como estraño o meu amigo!
Por onde foi o meu amado?
Foi polo mar ou polo lago?
Ai! Como estraño o meu amigo!
Foi polo mar ou polo río?
Ou parou no regato frío?
Ai! Como estraño o meu amigo!
Foi polo mar ou polo lago?
Ou parou no regato mollado?
Ai! Como estraño o meu amigo!
Rocío Ledo Vázquez
Miña amiga, estou namorada
dun amigo que me deixou abandonada.
Miña amiga, que podo facer?
Miña amiga, estou coitada
por un amigo que por min non sente nada.
Miña amiga, que podo facer?
Dun amigo que me deixou abandonada,
prendado doutra á cal disque ama.
Miña amiga, que podo facer?
Por un amigo que por min non sente nada
pois ama a outra moza louçana.
Miña amiga, que podo facer?
Eva López Gómez