Este documento contém letras de músicas populares brasileiras, principalmente de gêneros como samba e capoeira. As letras descrevem temas como festas, viagens, relacionamentos e elementos da cultura afro-brasileira. Muitas fazem referência a lugares como a Bahia ou elementos da capoeira como o berimbau.

2. A Hora É Essa
Ai Ai Aidê
 Aidê
A Manteiga Derramou
 Ioio/Iaia
Avisa Meu Mano
Boa Viagem
Cajuê
Camugerê
 Camugerê
Chuê Chuê Chuê Chuà
Dona Maria Como Vai Você
Gunga É Meu
Marinheiro Só
 Bahia

3. Oi Sim Sim Sim
 Lampião
Zum Zum Zum
Parabéns Pra Você
Paraná É
Quem Vem Lá Sou Eu
Sai Sai Catarina
Beira Mar Ioio Beira Mar Iaia
E De Ioio E De Iaia
 Angola
A Maré Tá Cheia Io Io
Ai Ai Ai ai Aquinderre
Nega Nega
Vinha Da Bahia Pra Lhe Ver
Capoeira É Da Nossa Cor

4. A Hora É Essa

5. A Hora É Essa
A hora é essa. A hora é essa.
A hora é essa. A hora é essa.
A hora é essa. A hora é essa.
A hora é essa. A hora é essa.

6. A Hora É Essa
Berimbau tocou na capoeira.
,
Berimbau tocou eu vou jogar.
Berimbau tocou na capoeira.
Berimbau tocou eu vou jogar.

7. A Hora É Essa
hora
. n. f.
tocou (tocar)
v.
berimbau
. n. m.
jogar
v.
vou (ir)
v.
eu
pron.
é (ser)
v.
essa
. pron. f.

8. Ai Ai Aidê

9. Ai Ai Aidê
Ai, Ai, Aidê,
Joga bonito que eu quero ver.
Ai, Ai, Aidê.
Joga bonito que eu quero aprender.
Ai, Ai, Aidê.

10. Ai Ai Aidê
bonito
. adj. m.
quero (querer)
v.
ver
v.
aprender
v.
que
conj.

11. Aidê
• Aidê
• Aidê Aidê
(Quilombo)
Aidê

12. A Manteiga Derramou

13. A Manteiga Derramou
Vou dizer a meu senhor
,
Que a manteiga derramou
,
Vou dizer a meu senhor
Que a manteiga derramou
…

14. A Manteiga Derramou
E a manteiga não é minha
E a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu senhor
Que a manteiga derramou

15. A Manteiga Derramou
A manteiga é de ioiô
Caiu na água e se molhou
Vou dizer a meu senhor
Que a manteiga derramou

16. A Manteiga Derramou
A manteiga é do patrão
,
Caiu na chão e derramou
Vou dizer a meu senhor
Que a manteiga derramou

17. A Manteiga Derramou
A manteiga não é minha
É prá filha de ioiô
Vou dizer a meu senhor
Que a manteiga derramou

18. A Manteiga Derramou
dizer
v.
meu
. adj. m.
senhor
. n. m.
manteiga
. n. f.
derramou (derramar)
v.
não
adv.
minha
. adj. f.
caiu (cair)
v.
água
. n. f.

19. A Manteiga Derramou
se
pron.
molhou (molhar)
. V.
patrão
. n. m.
chão
. n. m.
prá (para)
prep.
filha
. n. f.

20. Ioio / Iaia
• senhor( ) senhora( )
senhor ioio senhora iaia
Senhor senhora
Ioio Iaia
• sinhozinho sinhazinha
ioio iaia
• senhor/senhora ioio/iaia

21. Avisa Meu Mano

22. Avisa Meu Mano
Avisa meu mano
Avisa meu mano
Avisa meu mano
Capoeira mandou me chamar
,
Avisa meu mano
Avisa meu mano
Avisa meu mano
Capoeira mandou me chamar

23. Avisa Meu Mano
Capoeira é luta nossa
Da era colonial
É nasceu foi na Bahia
Angola e Regional

24. Avisa Meu Mano
avisa (avisar)
v.
mano
. n. m.
mandou (mandar)
v.
me
pron.
chamar
v.
luta
. n. f.
nossa
. adj. f.
era
. n. f.
colonial
adj.

25. Avisa Meu Mano
nasceu (nascer)
v.
foi (ser)
v.

26. Boa Viagem

27. Boa Viagem
Adeus, adeus
Boa viagem
Eu vou-me embora
,
Boa viagem

28. Boa Viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
E com Nossa Senhora

29. Boa Viagem
Adeus, adeus
Boa viagem
Eu vou-me embora
Boa viagem
Eu vou, eu vou
Boa viagem
Chegou a hora
Boa viagem

30. Boa Viagem
adeus
excl.
boa
. adj. f.
viagem
. n. f.
boa viagem
phrase
vou-me embora (ir-se embora)
phrase
com
prep.
Deus
. n. m.
Nossa Senhora
. n. f.

31. Boa Viagem
chegou (chegar)
v.
embora
conj.
senhora
. n. f.

32. Cajuê

33. Cajuê
Vou mandar eu vou
Cajuê
Eu mandar Boiá
Cajuê

34. Cajuê
Ô menina linda
Cajuê
Venha me buscar
Cajuê

35. Cajuê
cajuê (cajueiro)
. n. m.
menina
. n. f.
linda
. adj. f.
venha (vir)
v.
buscar
v.

36. Camugerê

37. Camugerê
Camugerê como vai como tá
! ? ?
Camugerê
Ô como vai vos micê?
?
Camugerê
Se vai bem de saúde
Camugerê

38. Camugerê
Para mim é um prazer
Camugerê
Vim aqui pra lhe ver
Camugerê

39. Camugerê
como vai (como vai você)
phrase
vai (ir)
v.
como tá (como você está)
phrase
está (estar)
v.
como vai vos micê (como vai você)
phrase
vos micê (você)
pron.

40. Camugerê
se
conj.
bem
. adj. m.
saúde
. n. f.
mim
pron.
um
num.
prazer
. n. m.
vim (vir)
v.
aqui
adv.
lhe
pron.

41. Camugerê
• Camugerê (Quilombo)
•
( )

42. Chuê Chuê Chuê Chuà

43. Chuê Chuê Chuê Chuà
Eu pisei na folha seca
Ouvi fazer chuê chuà
Chuê chuê chuê chuà
Ouvi fazer chuê chuà
Chuê chuê chuê chuà
Ouvi fazer chuê chuà

44. Chuê Chuê Chuê Chuà
pisei (pisar)
v.
folha
. n. f.
seca
. adj. f.
ouvi (ouvir)
v.
fazer
v.

45. Dona Maria Como Vai Você

46. Dona Maria Como Vai Você
E vai você, e vai você
Dona Maria, como vai você?
?
Como vai você, como vai você
Dona Maria, como vai você?
Joga bonito que eu quero ver
Dona Maria, como vai você?

47. Dona Maria Como Vai Você
E como vai como passou
? ?
Dona Maria, como vai você?
E vai você, e vai você
Dona Maria, como vai você?
O joga bonito que eu quero aprender

48. Dona Maria Como Vai Você
dona
. n. f.
como
conj.
passou (passar)
v.

49. Gunga É Meu

50. Gunga É Meu
Gunga é meu, gunga é meu
( )
Gunga é meu, é meu, é meu
Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, foi pai quem me deu
Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, eu não dou a ninguém
Gunga é meu, gunga é meu

51. Gunga É Meu
gunga
. n. m.
pai
. n. m.
quem
pron. rel.
deu (dar)
v.
dou (dar)
v.
ninguém
pron.

52. Marinheiro Só

53. Marinheiro Só
Eu não sou daqui
Marinheiro só
Eu não tenho amor
Marinheiro só
Eu sou da Bahia
Marinheiro só
De São Salvador

54. Marinheiro Só
Marinheiro, marinheiro
Marinheiro só
Quem te ensinou a nadar
Marinheiro só
Foi o tombo do navio
Marinheiro só
Ou foi o balanço do mar

55. Marinheiro Só
Lá vem, lá vem
Marinheiro só
Como ele vem faceiro
Marinheiro só
Como todo de branco
Marinheiro só
Com seu bonezinho

56. Marinheiro Só
sou (ser)
v.
ser de
phrase
daqui (de aqui)
adv.
marinheiro
. n. m.
só
adj.
tenho (ter)
v.
amor
. n. m.
te
pron.
ensinou (ensinar)
v.

57. Marinheiro Só
nadar
v.
tombo
. n. m.
navio
. n. m.
ou
conj.
balanço
. n. m.
mar
. n. m.
lá
adv.
ele
pron.
faceiro
. adj. m.

58. Marinheiro Só
todo
. n. m.
branco
. adj. m.
como
adv.
seu
. adj. m.
bonezinho
. n. m.
boné
. n. m.

59. Bahia
• Bahia
• Salvador( São Salvador, Salvador
da Bahia)
16

60. Oi Sim Sim Sim

61. Oi Sim Sim Sim
Oi sim, sim, sim
Oi não, não, não
Oi sim, sim, sim
Oi não, não, não
Mais hoje tem amanhã não
Mais hoje tem amanhã não

62. Oi Sim Sim Sim
Olha pisada de Lampião
Olha pisada de Lampião
Oi sim, sim, sim
Oi não, não, não
Oi não, não, não
Oi sim, sim, sim

63. Oi Sim Sim Sim
sim
adv.
mais
adv.
hoje
adv.
tem (ter)
v.
amanhã
adv.
olha (olhar)
v.
pisada
. n. f.

64. Lampião
• Lampião( ) Virgulino
Ferreira da Silva 20
•

65. Zum Zum Zum

66. Zum Zum Zum
Zum, zum, zum
嗡 嗡嗡嗡
Capoeira mata um
Zum, zum, zum
Capoeira mata um
Onde tem marimbondo
É zum, zum, zum
嗡嗡嗡

67. Zum Zum Zum
zum
. n. m.
mata (matar)
v.
onde
adv.
marimbondo
. n. m.

68. Parabéns Pra Você

69. Parabéns Pra Você
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

70. Parabéns Pra Você
parabéns (parabém)
. . n. m. pl.
nesta (em esta)
prep.
data
. n. f.
querida
. adj. f.
muitas (muita)
. . adj. f. pl.
felicidade
. n. f.
ano
. n. m.
vida
. n. f.

71. Paraná É

72. Paraná É
Paranaue, Paranaue, Paraná
Vou dizer a minha mulher, Paraná
Capoeira me venceu, Paraná
Vou me embora pra favela, Paraná
Como já disse que vou, Paraná

73. Paraná É
E desvera que o morro, Paraná
Se mudou para a cidade, Paraná
( )
Vou me embora dessa terra, Paraná
Como já disse que vou, Paraná

74. Paraná É
Eu aqui não sou querido, Paraná
Mas na minha terra eu sou, Paraná
( , )
Cantando com alegria, Paraná
Mocidade és que mata, Paraná
( , )

75. Paraná É
O enfeite de uma mesa, Paraná
É um garfo e uma colher, Paraná
( )
O enfeite de uma cama, Paraná
É o homem e uma mulher, Paraná
( , )

76. Paraná É
A mulher pra ser bonita, Paraná
Não precisa se pintar, Paraná
( , )

77. Paraná É
mulher
. n. f.
minha mulher
phrase
venceu (vencer)
v.
favela
. n. f.
já
adv.
disse (dizer)
v.
desvera (desver)
v.
morro
. n. m.
mudou (mudar)
v.

78. Paraná É
cidade
. n. f.
terra
. n. f.
mas
conj.
cantando (cantar)
v.
alegria
. n. f.
mocidade
. n. f.
mata (matar)
v.
enfeite
. n. m.
mesa
. n. f.

79. Paraná É
garfo
. n. m.
colher
. n. f.
cama
. n. f.
homem
. n. m.
bonita
. adj. f.
precisa (precisar)
v.
precisar-se
vr.
pintar
v.

80. Quem Vem Lá Sou Eu

81. Quem Vem Lá Sou Eu
Quem vem lá sou eu, quem vem lá sou eu
Berimbau bateu, capoeira sou eu
Quem vem lá sou eu, quem vem lá sou eu
Berimbau bateu, capoeira sou eu
Eu venho de longe, venho da Bahia
Jogo capoeira, capoeira sou eu

82. Quem Vem Lá Sou Eu
Sou eu, sou eu
Eu sou brevenuto
Montado a cavalo
E fumando um charuto

83. Quem Vem Lá Sou Eu
bateu (bater)
v.
longe
adj.
brevenuto
. n. m.
montado (montar)
v.
cavalo
. n. m.
fumando (fumar)
v.
charuto
. n. m.

84. Sai Sai Catarina

85. Sai Sai Catarina
Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver venha ver
Sai sai Catarina
Oh Catarina, meu amor
Sai sai Catarina
Saia do mar, saia do mar

86. Sai Sai Catarina
sai (sair)
v.
saia (sair)
v.

87. Beira Mar Ioio Beira Mar Iaia

88. Beira Mar Ioio Beira Mar Iaia
Beira mar ioio beira mar iaia
Beira mar ioio beira mar iaia
Beira mar ioio beira mar iaia
Beira mar ioio beira mar iaia
Beira mar beira mar
E de ioio
Beira mar beira mar
E de iaia

89. Beira Mar Ioio Beira Mar Iaia
beira
. n. f.

90. E De Ioio E De Iaia

91. E De Ioio E De Iaia
E de ioio, e de iaia
Capoeira de Angola jogar
Tá na beira do mar
E de ioio, e de iaia
Capoeira de Angola jogar
Tá na beira do mar

92. E De Ioio E De Iaia
tá (está)(estar)
v.

93. Angola
• Angola
Luanda ( )
19
• Benguela Angola

94. A Maré Tá Cheia Io Io

95. A Maré Tá Cheia Io Io
A maré tá cheia io io
A maré tá cheia ia ia
A maré tá cheia io io
A maré tá cheia ia ia

96. A Maré Tá Cheia Io Io
A maré subiu
Sube maré
A maré desceu
Desce maré
A maré de maré
Vou pra ilha de maré

97. A Maré Tá Cheia Io Io
maré
. n. f.
cheia
. adj. f.
subiu (subir)
v.
sube (subir)
v.
desceu (descer)
v.
desce (descer)
v.
ilha
. n. f.
maré cheia
phrase

98. Ai Ai Ai Ai Aquinderre

99. Ai Ai Ai Ai Aquinderre
Ai ai ai ai aquinderre
O Lae la e la
Ai ai ai ai aquinderre
O Lae la e la
Aquinderre
O Lae la e la

100. Ai Ai Ai Ai Aquinderre
ai
excl.
aquinderre (aqui-d'el-rei)
excl.

101. Nega Nega

102. Nega Nega
Nega, nega, nega ia ia
Nega, nega, nega io io
Nega, nega, nega ia ia
Nega, nega, nega io io

103. Nega Nega
O nega lava o meu abadá
Hoje tem roda, tem roda na beira mar
O nega traga o meu berimbau
Hoje tem roda, meu berimbau se quebrou

104. Nega Nega
O nega traga o meu agogô
Hoje tem roda, Mestre Bimba já chegou
O nega bate palma por favor
Samba de roda, pode chamar que eu vou

105. Nega Nega
lava (lavar)
v.
abadá
. n. m.
roda
. n. m.
traga (tragar)
v.
quebrou (quebrar)
v.
agogô
. n. m.
bate (bater)
v.
palma
. n. f.
por favor
phrase

106. Nega Nega
pode (poder)
v.

107. Vinha Da Bahia Pra Lhe Ver

108. Vinha Da Bahia Pra Lhe Ver
Vinha da Bahia pra lhe ver
Vinha da Bahia pra lhe ver
Vinha da Bahia pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe
ver, pra lhe ver, pra lhe ver
Vinha da Bahia pra lhe ver
Vinha da Bahia pra lhe ver
Vinha da Bahia pra lhe ver, pra lhe ver, pra
lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver

109. Vinha Da Bahia Pra Lhe Ver
Tava lá no alto da Ribeira
Na Bahia que é terra de muito axé
Minha mãe é uma grande lavadeira
,
O meu pai nos apendera na colheita do café

110. Vinha Da Bahia Pra Lhe Ver
Minha jangada vem pro Rio de Janeiro
Vem até Salomé e São Tropé
Vem que eu só um bom jangadeiro
Também só um capoeira vim aqui só pra lhe ver

111. Vinha Da Bahia Pra Lhe Ver
Chegar ao Rio de Janeiro
Terra com clima genial
Trouxe de lembrança pra você um atabaque
Um pandeiro e também trouxe um berimbau

112. Vinha Da Bahia Pra Lhe Ver
tava (estava)(estar)
v.
alto
. n. m.
axé
. n. m.
mãe
. n. f.
grande
adj.
lavadeira
. n. f.
nos
pron.
colheita
. n. f.
jangada
. n. f.

113. Vinha Da Bahia Pra Lhe Ver
até
adv.
só
adv.
jangadeiro
. n. m.
também
adv.
clima
. n. f.
genial
adj.
trouxe (trazer)
v.
lembrança
. n. f.
atabaque
. n. m.

114. Vinha Da Bahia Pra Lhe Ver
pandeiro
. n. m.

115. Capoeira É Da Nossa Cor

116. Capoeira É Da Nossa Cor
Auê auê auê ê
E lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô
Auê auê auê ê
E lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô
Tá no sangue da raça brasileira
Capoeira
É da nossa cor

117. Capoeira É Da Nossa Cor
Berimbau
É da nossa cor
Atabaque
É da nossa cor
O pandeira
É da nossa cor

118. Capoeira É Da Nossa Cor
sangue
. n. m.
raça
. n. f.
brasileira
. adj. f.
cor
. n. f.

119. Photo Acknowledgement
 The new year's resolutions - Photo credit: Marwa Morgan via Foter.com / CC BY-NC-ND
 Capoeira demonstration Master de fleuret 2013 t221524.jpg - Marie-Lan Nguyen CC Attribution 2.5 Generic
 Melting butter - Photo credit: tarale via Foter.com / CC BY-SA
 Band of Brothers Normandy 2011 Omaha Beach - Photo credit: archangel 12 via Foter.com / CC BY
 Travelling without moving - Photo credit: formalfallacy @ Dublin (Victor) viaFoter.com / CC BY
 Twin Cashews - Photo credit: Abhishek Jacob via Foter.com / CC BY-SA
 Yuri says hello - Photo credit: ♥Yui♥ via Foter.com / CC BY-ND
 A little dry - Photo credit: Damian Gadal via Foter.com / CC BY
 ~partners in grime~ - Photo credit: The Wandering Faun via Foter.com /CC BY-SA
 Capoeira angola.jpg - bk. ninja CC Attribution 2.0 Generic
 Sailor - Photo credit: kevin dooley via Foter.com / CC BY
 Memorial da Resistência - Photo credit: George Vale via Foter.com / CC BY
 Hornet (Vespa crabro) - Photo credit: Martin Cooper Ipswich viaFoter.com / CC BY
 Birthday Candles - Photo credit: Cade Buchanan via Foter.com / CC BY-NC-ND
 Bandeira do Paraná.svg – FXXX CC Attribution 2.5 Generic

120. Photo Acknowledgement
 Capoeira do Brasil - Daniel Zanini H. CC BY
 DSC_0301_pp - Photo credit: WalterPro4755 via Foter.com / CC BY
 Gold Coast, Burleigh Heads Beach - Photo credit: kerriebr via Foter.com / CC BY-SA
 IMG_1555 - Silvia Nikolova CC BY
 Goðafoss - Photo credit: aevarg via Foter.com / CC BY
 Helping hand - Photo credit: istolethetv via Foter.com / CC BY
 Capoeira in Montmartre.jpg - Julio Aprea CC Attribution-Share Alike 2.0 Generic
 Christ on Corcovado mountain.JPG – Artyominc CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported
 The Color Run, Grand Prix Edition (Melbourne 2014) - Photo credit: PreciousBytes via Foter.com / CC BY