1) O documento descreve a primeira etapa da caminhada de peregrinos do Brasil no Caminho de Santiago, indo de Roncesvalles a Zubiri na região da Navarra na Espanha. 2) Os peregrinos enfrentaram subidas e descidas íngremes sob o sol quente e se cansaram, com o pai quase desistindo, mas acabaram completando a etapa em Zubiri. 3) A caminhada mostrou as dificuldades de carregar peso desnecessário e a importância de paradas para descanso.

1. Capítulo II
Uma Nova Identidade
De Roncesvalles a Zubiri
Navarra, 04 de Setembro de
1999
Fotos:
Odia estava amanhecendo e, no interior
do dormitório, escutavam-se os primeiros movimentos dos
Fotos:
Da esquerda para a direita: Colegiata de Roncesvalles; O Caminho em
Espiñal; O Bosque do Erro.

2. peregrinos, que se aprontavam para a nova etapa da
caminhada. Para nós, por se tratar do início da
peregrinação, tudo era novidade no que se referia aos
procedimentos matinais do grupo. As pessoas procuravam
fazer movimentos leves, preservando o sono dos que ainda
descansavam, porém, a uma certa altura, todos se
movimentavam simultaneamente, gerando pequenos
ruídos que, somados entre si, impossibilitavam o sono de
qualquer pessoa que ainda estivesse tentando dormir. Os
pequenos fachos das lanternas se confundiam entre a
penumbra do amanhecer, no interior do cômodo, e logo
alguns caminhantes já começavam a sair do refúgio. Na
noite anterior imaginávamos que o uso das instalações
sanitárias, por parte de todas as pessoas simultaneamente,
seria difícil e demorado ao amanhecer, mas, pelo fato de
todos estarem imbuídos do espírito de solidariedade e
colaboração, este processo ocorreu de maneira muito
natural e organizada, sem gerar qualquer desconforto para
a maioria. No refúgio não havia café da manhã e, como não
tínhamos nos aprovisionado de gêneros no dia anterior,
saímos por volta das sete e meia da manhã esperando
encontrar algum bar no caminho, onde fosse possível fazer
o desjejum.
A primeira jornada apenas começava naquelas
paragens da Espanha. A escuridão da noite ainda não havia
sido completamente vencida pelo clarão da manhã; uma
neblina espessa e fria tomava conta da região e ali
iniciávamos os primeiros passos rumo a Santiago de
Compostela. Logo à saída de Roncesvalles, confrontamo-
nos com a famosa cruz dos peregrinos, que recorda os
monumentos que, na Idade Média, marcavam a rota do

3. Caminho. A cruz de Roncesvalles é uma das poucas que
ainda se conservam. Original do século XV, ergue-se sobre
um embasamento de pedra com relevos de Sancho, el
Fuerte e sua esposa Clemência.
O Caminho se mostrava tortuoso e se desenvolvia
pela mata fechada de um bosque de eucaliptos; ora pela
mata, ora por estreitas estradas rurais e pequenos trechos
pelo asfalto da rodovia; aquele mesmo asfalto que
percorreramos de táxi no dia anterior. Por diversas vezes
paramos, os três, para fazer um “ajuste” em nosso meio de
transporte, as botinas que, por serem novíssimas, ainda
não haviam adquirido a forma de nossos pés.
Conforme previamente combinado, após
aproximadamente cada hora de caminhada, faríamos 10
minutos de parada para descanso, especialmente das
costas, com a retirada das mochilas. Às 8:25 h fizemos a
nossa primeira parada do dia e do Caminho; sentamos à
beira de um regato, bebemos água, comemos algumas
amêndoas que compráramos em Roncesvalles para
podermos, assim, enganar o estômago até encontrarmos
um bar que servisse café da manhã. Tal parada foi
providencial, pois logo a seguir enfrentamos um cerrito,
pequeno trecho em aclive contínuo, que nos fez suar um
bocado, mesmo estando o clima mais para frio naquele
início de manhã. Chegando ao topo, maravilha, uma
descida e, ao longe, outro povoado. A partir daí
começamos a nos dar conta de que os nossos dias seriam,
na verdade, uma sucessão de subidas e descidas... Mais
adiante, após o povoado avistado, divisamos outro cerrito,
sendo que este nos parecia encostar-se ao céu!

4. O horizonte agora já estava claro: eram quase nove
horas da manhã. Por alguns trechos caminhamos sozinhos
e por outros em companhia de peregrinos que vinham de
muitas partes do mundo. Encontramos nosso amigo
mineiro, Raí, um senhor espanhol vindo de Barcelona e que
fazia o caminho pela primeira vez, além de outros
caminhantes que fomos conhecendo depois.
Ao longe se avistava um pueblo - pequeno povoado
- onde esperávamos encontrar um bar para o café da
manhã. A paisagem era realmente de cartão postal. À
medida que chegávamos próximos ao lugarejo, o aroma do
pão recém assado se misturava com o ar fresco da manhã e
passamos a participar da vida dos que que ali habitavam.
Todos nos cumprimentavam e, às vezes, se referiam ao
Brasil de uma maneira alegre e amistosa, pois sabiam que
éramos brasileiros ao verem as bandeiras afixadas em
nossas mochilas; minha irmã levava, ainda, mais uma em
um pequeno mastro na lateral da bagagem. O lugar se
chamava Burguete e distava apenas três quilômetros de
Roncesvalles. A povoação foi erguida por espanhóis que
emigraram para o Canadá e, anos mais tarde, ao
retornarem com sua descendência, resolveram fundar o
burgo, com o auxílio de verba canadense. Logo pudemos
avistar, numa esquina do pueblo, uma aglomeração de
mochilas e bicicletas indicando que ali havia um bar repleto
de peregrinos em pleno reabastecimento. Entramos,
pedimos café e sanduíches para o desjejum. O dono do
estabelecimento, muito habituado com o atendimento aos
peregrinos, nos serviu o café e ofereceu uns bolinhos doces

5. enquanto esperávamos os sanduíches serem preparados e
aquecidos.
De repente, notamos que todos os peregrinos
haviam partido e ali só ficáramos nós terminando o café.
Pagamos a conta e prosseguimos, seguindo as setas
amarelas distribuídas por todo o trajeto, indicando o
caminho correto a ser trilhado. Encontramos uma padaria,
logo adiante, onde compramos pães para qualquer
eventualidade e seguimos viagem, atitude que seria
repetida por muitas manhãs nas próximas semanas.
Em poucos minutos deixamos aquele pueblo e
tomamos o caminho rumo a Larrazoaña, a localidade onde
imaginávamos pernoitar ao final do dia. O caminho passou
então a se desenvolver por meio de um terreno acidentado
que percorrêramos com o táxi horas antes até
Roncesvalles. Durante este percurso, começamos a
entender perfeitamente o comportamento das distâncias
dentro de um táxi e o comportamento destas mesmas
distâncias quando percorridas a pé. Começávamos a
vivenciar a experiência do tempo único e real; o tempo
natural do ser humano, isento de artifícios tecnológicos
para os quais não fomos criados e somos obrigados a nos
submeter diariamente no cotidiano das cidades.
Descíamos algumas encostas íngremes, quando
encontramos um grupo de brasileiros que haviam
começado o trajeto no dia anterior, a partir da fronteira
com a França. Eram quatro pessoas vindas de São Paulo:
ele, Augusto, sua amiga e dois senhores com idades entre
sessenta e setenta anos, desciam felizes aqueles

6. despenhadeiros, conversando muito entre si e conosco
após os termos encontrado. Augusto brincava muito com
nosso pai, contando algumas piadas de gaúcho, já que
soubera que éramos do sul; desta forma, fomos
conversando e nos conhecendo, por alguns quilômetros.
Era meio-dia, Augusto e seus companheiros já haviam
tomado uma boa dianteira, quando começamos a nos dar
conta do peso de nossas mochilas. Nosso pai estava
bastante cansado e reclamava da dificuldade de carregar
toda aquela tralha. Minha irmã, durante uma parada para
descanso, resolveu dar uma olhada no que ele levava.
Havia uma infinidade de supérfluos que estavam
contribuindo enormemente para o aumento do peso da
mochila. Então ali, na beira do caminho, nosso pai se
desfez de uma grande quantidade de utensílios e roupas
que não teriam a menor utilidade durante a caminhada.
Esta foi a primeira lição de que aquilo que necessitávamos
poderia ser perfeitamente carregado com o nosso próprio
esforço; tudo o que carregássemos a mais faria peso e
deveria ser descartado para que pudéssemos prosseguir
confortavelmente. Concluído este alívio de peso,
continuamos a caminhada, atravessando o pueblo de
Espiñal, comunidade tipicamente pirenaica fundada em
1269 pelo rei Navarro Theobaldo II. Um paraíso: um
burgosinho de uma rua, longa, casas com gerânios às
janelas, um ar medieval que leva a gente lá ... para o tempo
não sei do quê! Logo a seguir, atingimos o Alto de
Mezkiritz onde o Caminho se reencontra com a carretera,
ou seja, um trecho de rodovia pavimentada. Nesse Alto
existe uma lápide, à beira da trilha, recordando que “Aquí
se reza una salve a Ntra. Sra. de Roncesvalles”. Deixamos a
carretera logo adiante e entramos em Biscarreta, um

7. povoado dedicado à criação de gado. A menos de um
quilômetro, atravessamos a pequena povoação de
Lintzoain com suas interessantes casas vasco-navarras, dali
saindo em ascensão, por um trecho acidentado, rumo a
Alto de Erro, aonde chegamos depois de uns quatro
quilômetros de subida por entre um lindíssimo bosque de
carvalhos, bétulas, freixos e pinheiros centenários. Ali
encontramos o busto do Cavaleiro Roldão, um dos doze
pares do imperador Carlos Magno e seu sobrinho, que nos
remete à infância, quando nosso pai declamava para nós,
seguidamente: “Era um tal cavaleiro Roldão, que calçava
bota e espora e montava um branco rabão...”.
O sol da primeira hora da tarde era causticante. O
caminho agora era percorrido sobre o leito rochoso de um
antigo córrego seco, dificultando enormemente a
caminhada. Pela manhã havíamos completado a água de
nossos cantis em uma fonte, após termos tomado o café da
manhã, porém de lá para cá não completáramos mais
nossa reserva de líquido, o que por um lado aliviara o peso
que carregávamos, mas, por outro, nos faria percorrer
alguns quilômetros com sede sob o sol quente.
Durante a descida pelo leito de pedras, fui me
distanciando de minha irmã e meu pai na esperança de
encontrar uma fonte de água fresca para beber e
reabastecer o cantil. Durante muitos quilômetros de
descida a fonte não chegava e, então, entrei em um
pequeno pueblo, por meio de uma ladeira ascendente. Ao
chegar ao topo, avistei um menino, no quintal de sua casa,
e o chamei:

8. - Olá menino! Onde há uma fonte por aqui?
Ele logo veio para perto da cerca e, num gesto singular,
apontou:
- Ali señor! La fuente!
Havia uma, do tipo hidrante, a menos de cinco
metros de onde eu estava e não conseguira vê-la da
primeira vez.
- Muchas gracias hombre! Disse ao menino, com
entusiasmo. Ele me olhou e sorriu.
O hidrante, equipado com uma válvula do tipo
registro, ficava próximo à rua, numa área de sombra com
um lindo gramado a sua volta. Acionei a válvula e deixei
que a água gelada fluísse pela minha cabeça e pescoço.
Após ter bebido muito daquela água e abastecido o cantil,
deitei na grama recostando a cabeça sobre mochila e
aguardei até que meu pai e minha irmã chegassem.
Passados vários minutos, sem que eles chagassem,
o menino se aproximou de mim e perguntou:
- De onde você é?
- Sou do Brasil.
- O Brasil de Rivaldo, o jogador de futebol?
- Sim. E você como se chama?
- Meu nome é Felipe e vivo aqui com meu pai,
minha mãe e minha irmãzinha menor.
- Como se chama este lugar Felipe?
- Aqui é Zubiri. Você vai dormir aqui hoje? Temos
um bom refúgio de peregrinos na cidade.

9. - Acho que não. Pensamos em ir até Larrazoaña.
Neste instante avistei meu pai e minha irmã,
vindos ladeira acima, completamente exaustos. Indiquei a
fonte a eles e logo se dirigiram até ela para beber. O calor
era insuportável após todo aquele tempo sob o sol. Nosso
pai deitou-se no piso em concreto, sobre o qual a casa de
Felipe projetava sua sombra, e disse não ter mais
condições de dar um passo. Pediu que chamássemos um
táxi para buscá-lo, pois não conseguiria nem se locomover
até o refúgio. Dissemos a ele que descansasse e
certamente a exaustão e o mal estar passariam, voltando
tudo ao normal. Confesso que fiquei preocupado, vendo
seu estado, porém, não podia deixar transparecer meu
receio para que não se sentisse derrotado.
Os dias seguintes mostrariam, a mim e Ana Maria,
que aquele homem, com vontade férrea e muita
determinação, nos seus setenta e sete anos de idade, faria
todo o percurso dali para diante com a disposição de um
jovem de 20 anos: mais uma emocionante surpresa
guardada pelo nosso velho e amado pai, que nos seria
revelada aos poucos, até a chegada à Galícia.
Aguardamos uns minutos ali, nosso pai se
recuperou e decidimos encerrar o dia de caminhada
naquele mesmo lugar, Zubiri, pois também eu e minha
irmã estávamos muito desgastados.
Passamos a ponte medieval, a uns duzentos
metros de onde estávamos, e nos dirigimos à rua principal
da cidade. Era a hora da sesta e o mundo por ali parecia

10. viver em estado letárgico. Entramos em um restaurante, o
único que ainda funcionava àquela hora, e então
almoçamos.
Zubiri é um pueblo situado no sopé do Alto do
Erro, no vale do rio Arga, todo ele impregnado pela
poluição da fábrica de magnesita, e seu povo demonstra a
perda ou o esquecimento de sua personalidade e das
tradições vascas secularmente mantidas na região
pirenaica da Espanha.
Nosso pai preferiu se hospedar em um hotel, ao
invés do refúgio de peregrinos. O hotel ficava próximo ao
centro do povoado e, após ele se ter hospedado ali, fomos
- minha irmã e eu - para o refúgio municipal a fim de nos
instalarmos. Muito boas as instalações do refúgio de
peregrinos, com aposentos bem amplos e ventilados, o
banho era frio (coisa que não nos incomodou naquele
momento), máquina de café e leite, enfim perfeitamente
confortável para quem procurava um local para se refazer.
Tomamos banho, lavamos nossas roupas e fomos em
direção ao mercado em busca de gêneros para
prepararmos o jantar, pois onde nosso pai estava
hospedado havia cozinha e estrutura completa para se
preparar refeições.
Eu fui o cozinheiro daquela noite. Preparei
spaghetti com almôndegas enlatadas, salada e sobremesa
comprada pronta no mercado. Como acompanhamento,
vinho da região de Navarra, pães e refrigerantes. Foi um
ótimo jantar, pois até então não havíamos tido uma
refeição tão completa desde que saíramos do Brasil.

11. Após o jantar voltamos para o refúgio e ali tivemos
uma ótima noite de sono realmente reparador.