ok

1. Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português Gênesis 1.1-14
Sociedade Bíblica do Brasil Pág. 1
Capítulo 1
1
‫ית‬ ִ ‫א‬ ֵ‫ר‬ ְ‫א‬ ָ‫ר‬ ָ‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ת‬ ֵ‫א‬ִ‫י‬ ַ‫מ‬ָ ַ‫ה‬‫ת‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬‫׃‬ ֶ‫ר‬ ָֽ‫א‬ ָ‫ה‬2
ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬‫ה‬ ָ‫ת‬ְ‫י‬ ָ‫ה‬‫ֹה‬‫ת‬
Em um início,criouDeusos céusea terra.2E a terraeradisforme
‫ה‬ֹ‫ב‬ָ‫ו‬ֶ ֹ‫ח‬ ְ‫ו‬‫י‬ֵ‫נ‬ ְ ‫ל־‬ַ‫ע‬‫ה‬ ְ‫ת‬ַ‫ח‬ ‫ר‬ ְ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬ֶ‫ח‬ ַ‫ר‬ ְ‫מ‬‫ת‬ֶ‫פ‬‫י‬ֵ‫נ‬ ְ ‫ל־‬ַ‫ע‬
e vazia,e escuridãosobre face deabismo;e espírito deDeuso que revoavasobre face de
‫׃‬ ִ‫י‬ ָֽ ַ‫ה‬3
‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫י‬ ִ‫ה‬ְ‫י‬‫ר‬ ‫א‬‫ר׃‬ ֽ‫י־א‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬4
‫א‬ ְ‫ ר‬ַ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ר‬ ‫א‬ ָ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬‫ב‬ ‫י־ט‬ ִ
as águas.3E disseDeus:Hajaluz;e houve luz.4E viuDeusa luzque boa;
‫ל‬ ֵ ְ‫ַב‬ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫י‬ ֵ‫ר‬ ‫א‬ ָ‫ה‬‫י‬ ֵ‫ב‬‫׃‬ ֶ ֹֽ‫ח‬ ַ‫ה‬5
‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ִ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫׀‬‫ר‬ ‫א‬ָ‫ל‬‫י‬
e separouDeusentrea luze entrea escuridão.5E chamouDeusà luzdia,
ֶ ֹ‫ח‬ַ‫ל‬ ְ‫ו‬‫א‬ ָ‫ר‬ ָ‫ק‬‫ה‬ָ‫ל‬ְ‫י‬ ָ‫ל‬ ַֽ‫ו‬‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫י־ע‬ ִ‫ה‬ְ‫י‬‫ר‬ ֶ‫ק‬ֹ‫ב‬‫י־‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬‫י‬‫ד׃‬ ָֽ‫ח‬ ֶ‫א‬‫פ‬6
‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬ ַ‫ו‬
e à escuridãochamounoite;e houve entardecere houve amanhecer,diaum.6E disse
‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫י‬ ִ‫ה‬ְ‫י‬ַ‫יע‬ ִ‫ק‬ ָ‫ר‬‫ת‬ ְִ‫י‬ ָ ַ‫ה‬‫י‬ ִ‫יה‬ ִ‫ו‬‫יל‬ ִ ְ‫ב‬ ַ‫מ‬‫י‬ ִֵ‫י‬ ַ‫מ‬‫׃‬ ִ‫י‬ ָֽ‫מ‬ ָ‫ל‬
Deus:Hajafirmamentoem meio deas águas;e hajao que separaentreáguase águas.
7
ַ‫ע‬ַ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬ַ‫יע‬ ִ‫ק‬ ָ‫ר‬ ָ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬‫ל‬ ֵ ְ‫ַב‬ ַ‫ו‬‫י‬ ִֵ‫י‬ ַ ַ‫ה‬‫ר‬ֶ ֲ‫א‬‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ ִ‫מ‬ַ‫יע‬ ִ‫ק‬ ָ‫ר‬ָ‫ל‬
7E fezDeuso firmamentoe separouentreas águasqueabaixo deo firmamento
‫י‬ ֵ‫ב‬ִ‫י‬ ַ ַ‫ה‬‫ר‬ ֶ ֲ‫א‬‫ל‬ ַ‫ע‬ ֵ‫מ‬ַ‫יע‬ ִ‫ק‬ ָ‫ר‬ָ‫ל‬‫׃‬ ֵֽ‫י־כ‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬8
‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ִ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬
e entreas águasqueacima deo firmamento;e aconteceu assim.8E chamouDeus
ַ‫יע‬ ִ‫ק‬ ָ‫ר‬ָֽ‫ל‬ִ‫י‬ ָ‫מ‬ָ‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫י־ע‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬‫ר‬ ֶ‫ק‬ֹ‫ב‬‫י־‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬‫י‬‫ֽי׃‬ִ‫נ‬ֵ‫פ‬9
‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬ ַ‫ו‬
ao firmamentocéus;e houve entardecere houve amanhecer,diasegundo.9E disse
‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ו‬ ָ ִ‫י‬ִ‫י‬ ַ ַ‫ה‬‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ ִ‫מ‬ִ‫י‬ ַ‫מ‬ָ ַ‫ה‬‫ק‬ ָ‫ל־מ‬ ֶ‫א‬‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬‫ה‬ ֶ‫א‬ ָ‫ר‬ ֵ‫ת‬ ְ‫ו‬‫ה‬ ָ ָ ַ ַ‫ה‬
Deus:Juntem-seas águasdebaixo deos céusem localum,e que apareçao seco;
‫׃‬ ֵֽ‫י־כ‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬10
‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫׀‬‫ה‬ָ ָ ַ ַ‫ל‬ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬‫ה‬ ֵ‫ו‬ ְ‫ק‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬ִ‫י‬ ַ ַ‫ה‬‫א‬ ָ‫ר‬ ָ‫ק‬
e aconteceu assim.10E chamouDeusao secoterra,e a ajuntamento deas águaschamou
‫י‬ ִ ַ‫י‬‫א‬ ְ‫ ר‬ַ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ב׃‬ ֽ‫י־ט‬ ִ11
‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬ ַ‫ו‬ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫י‬‫א‬ ֵ ְ‫ד‬ ֶַֽ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬‫א‬ֶ ֶ‫ב‬ֶ ֵ‫ע‬
mares;e viuDeusque bom.11E disseDeus:Que germinea terrarelva tenra,erva
ַ‫יע‬ ִ‫ְר‬‫ז‬ ַ‫מ‬‫ע‬ ַ‫ֶר‬‫ז‬ֵ‫ע‬‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫ה‬ֶ ֹ‫ע‬‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫ינ‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬‫ר‬ ֶ ֲ‫א‬
a que semeiasemente,árvore defrutoa que fazfruto,conforme sua espécie,que
‫־ב‬ ‫ע‬ ְ‫ַר‬‫ז‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ַ‫ע‬‫׃‬ ֵֽ‫י־כ‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬12
‫א‬ֵ‫צ‬ ַ‫ו‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬‫א‬ֶ ֶ‫ב‬ֶ ֵ‫ע‬
sua semente nelasobre a terra;e aconteceu assim.12E produziua terrarelva tenra,erva
ַ‫יע‬ ִ‫ְר‬‫ז‬ ַ‫מ‬‫ע‬ ַ‫ֶר‬‫ז‬‫ֵה‬‫נ‬‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬ֵ‫ע‬ ְ‫ו‬ִ‫ר‬ ְ ‫ה־‬ֶ ֹֽ‫ע‬‫י‬‫ר‬ ֶ ֲ‫א‬‫־ב‬ ‫ע‬ ְ‫ַר‬‫ז‬
a que semeiasemente,conforme sua espécie,e árvorea que faz frutoquesua semente nele,
‫ה‬ֵ‫ינ‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬‫א‬ ְ‫ ר‬ַ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ב׃‬ ֽ‫י־ט‬ ִ13
‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫י־ע‬ ִ‫ה‬ְ‫ י‬ַ ַ ֽ‫ו‬‫ר‬ ֶ‫ק‬ֹ‫ב‬‫י־‬ ִ‫ה‬ְ‫ י‬ַ ַ ֽ‫ו‬‫י‬
conforme sua espécie;e viuDeusque bom.13E houve entardecere houve amanhecer,dia
‫י׃‬ִֽ ‫י‬ ִ‫ל‬ ְ‫פ‬14
‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫י‬ ִ‫ה‬ְ‫י‬‫ֹת‬‫ר‬ֹ‫א‬ ְ‫מ‬ַ‫יע‬ ִ‫ק‬ ְ‫ר‬ ִִ‫י‬ ַ‫מ‬ָ ַ‫ה‬‫יל‬ ִ ְ‫ב‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬‫י‬ ֵ
terceiro.14E disseDeus:Hajaluzeirosem firmamento deos céus,para separarentre

2. Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português Gênesis 1.15-26
Sociedade Bíblica do Brasil Pág. 2
ַ‫ה‬‫י‬ ֵ‫ב‬ְ‫י‬ ָ ַ‫ה‬‫ה‬ָ‫ל‬‫י‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬‫ֹת‬‫ת‬ֹ‫א‬ ְ‫ל‬‫י‬ ִ‫ֲד‬‫ע‬ ‫מ‬ ְ‫ל‬‫י‬ ִ‫ָמ‬‫י‬ ְ‫ל‬‫׃‬ ‫ֽי‬ִ‫נ‬ָ ְ‫ו‬15
‫י‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬
o diae entrea noite;e serãopor sinais,e por épocas,e por diase anos.15E serão
‫ֹת‬‫ר‬ ‫א‬ ְ‫מ‬ ִ‫ל‬ַ‫יע‬ ִ‫ק‬ ְ‫ר‬ ִִ‫י‬ ַ‫מ‬ָ ַ‫ה‬‫יר‬ ִ‫א‬ ָ‫ה‬ ְ‫ל‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ַ‫ע‬‫׃‬ ֵֽ‫י־כ‬ ִ‫ה‬ְ‫ י‬ַ ַ ֽ‫ו‬
por luzeirosem firmamento deos céuspara iluminaremsobre a terra;e aconteceu assim.
16
ַ‫ע‬ַ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫י‬ֵ‫נ‬ ְ ‫ת־‬ ֶ‫א‬‫ת‬ֹ‫ר‬ֹ‫א‬ ְ ַ‫ה‬‫י‬ ִ‫ֹל‬‫ד‬ְ ַ‫ה‬‫ר‬ ‫א‬ ָ ַ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬‫ֹל‬‫ד‬ָ ַ‫ה‬‫ת‬ֶ‫ל‬ ֶ ְ‫מ‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ל‬
16E fezDeusdoisos luzeirosos grandes;o luzeiroo maiorpara domínio de
ַ‫ה‬‫ר‬ ‫א‬ ָ ַ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬ ְ‫ו‬ֹ‫ט‬ ָ ַ‫ה‬‫ת‬ֶ‫ל‬ ֶ ְ‫מ‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ל‬‫ה‬ָ‫ל‬ְ‫י‬ַ ַ‫ה‬‫ת‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬‫׃‬ ‫י‬ִֽ‫ב‬ָ‫כ‬ ַ‫ה‬17
ֵ ִ ַ‫ו‬ָ‫ֹת‬‫א‬
o dia,e o luzeiroo menorpara domínio dea noiteeas estrelas.17E colocou-os
‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬ַ‫יע‬ ִ‫ק‬ ְ‫ר‬ ִִ‫י‬ ָ‫מ‬ָ ַ‫ה‬‫יר‬ ִ‫א‬ ָ‫ה‬ ְ‫ל‬ֶ‫ר‬ ָֽ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ַ‫ע‬‫׃‬18
‫ֹל‬ ְ‫מ‬ ִ‫ל‬ ְ‫ו‬ַ
Deusem firmamento deos céus;para iluminaremsobre a terra.18E para governaremno dia
‫ה‬ָ‫ל‬ְ‫י‬ַ ַ‫ב‬‫יל‬ ִ ְ‫ב‬ ַ‫ֲה‬‫ל‬ ֽ‫י‬ ֵ‫ר‬ ‫א‬ ָ‫ה‬‫י‬ ֵ‫ב‬ֶ ֹ‫ח‬ ַ‫ה‬‫א‬ ְ‫ ר‬ַ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ב׃‬ ֽ‫י־ט‬ ִ
e na noite,e para separarementrea luze entrea escuridão;e viuDeusque bom.
19
‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫י־ע‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬‫ר‬ ֶ‫ק‬ֹ‫ב‬‫י־‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬‫י‬‫ֽי׃‬ִ‫יע‬ ִ‫ב‬ ְ‫ר‬‫פ‬20
‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫צ‬ ְ‫ר‬ ְ ִ‫י‬
19E houve entardecere houve amanhecer,diaquarto.20E disseDeus:Fervilhem
ִ‫י‬ ַ ַ‫ה‬ֶ‫ר‬ ֶֶ‫פ‬ֶ‫נ‬‫ה‬ָ ַ‫ח‬‫ע‬ ְ‫ו‬ֵ‫פ‬ ‫ע‬ְ‫י‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ַ‫ע‬‫י‬ֵ‫נ‬ ְ ‫ל־‬ַ‫ע‬ַ‫יע‬ ִ‫ק‬ ְ‫ר‬
as águasfervilhação deservivente;e aveque voesobre a terra,sobre face defirmamento de
‫׃‬ ִ‫י‬ ָֽ‫מ‬ָ ַ‫ה‬21
‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ִ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬ִ‫ינ‬ִ ַ ַ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬‫י‬ ִ‫ֹל‬‫ד‬ְ ַ‫ה‬‫ת‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬ֶ‫פ‬ֶ‫ל־נ‬ַָ‫ ח‬ַ ַ ֽ‫ה‬‫ה‬ָ‫׀‬
os céus.21E criouDeusos animais marinhosos grandes;etodo sero vivente
‫ת‬ֶ ֶ‫ֹמ‬‫ר‬ ָֽ‫ה‬‫ר‬ֶ ֲ‫א‬‫צ‬ ְ‫ר‬ִָ‫י‬ ַ ַ‫ה‬ֶ‫ֵה‬‫נ‬‫י‬ִֽ‫מ‬ ְ‫ל‬‫ת‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬‫ל־ע‬ָָ‫נ‬ָ
o que rastejaquefervilharamas águas,conforme sua espécie,etoda ave deasa,
‫ֵה‬‫נ‬‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬‫א‬ ְ‫ ר‬ַ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ב׃‬ ֽ‫י־ט‬ ִ22
ֶ‫ר‬ ָ‫ב‬ְ‫ַי‬‫ו‬ָ‫ֹת‬‫א‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ר‬ֹ‫מ‬‫א‬ֵ‫ל‬
conforme sua espécie,e viuDeusque bom.22E abençoou-osDeus,dizendo:
‫ר‬ ְ‫ב‬ ְ‫ר‬‫א‬ ְ‫ל‬ ִ‫מ‬ִ‫י‬ ַ ַ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬‫י‬ ִ ַ ַ‫ע‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬‫ב‬ ֶ‫ ר‬ִ‫י‬‫׃‬ ֶ‫ר‬ָֽ‫א‬ ָ
Frutificaie multiplicaie encheias águasnos mares,e a avese multipliquena terra.
23
‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫י־ע‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬‫ר‬ ֶ‫ק‬ֹ‫ב‬‫י־‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬‫י‬‫י׃‬ִֽ ‫י‬ ִ‫ֲמ‬‫ח‬‫פ‬24
‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫א‬ֵ‫צ‬
23E houve entardecere houve amanhecer,diaquinto.24E disseDeus:Produza
ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬ֶ‫פ‬ֶ‫נ‬‫ָה‬ ַ‫ח‬ָ‫נ‬‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬‫ה‬ ָ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ְֶ‫מ‬ ֶ‫ָר‬‫ו‬ֶ‫ר‬ ֶ‫־א‬ ‫ת‬ְ‫י‬ ַֽ‫ח‬ ְ‫ו‬
a terraservivente,conforme sua espécie,gadoe réptile seu animal de terra,
ָ‫ינ‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬‫׃‬ ֵֽ‫י־כ‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬25
ַ‫ע‬ַ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ת‬ַ ַ‫ת־ח‬ ֶ‫א‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬
conforme sua espécie;e aconteceu assim.25E fezDeusanimal dea terra,
ָ‫נ‬‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬‫ה‬ ָ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ְ ַ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬ ְ‫ו‬ָ‫נ‬‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬‫ת‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬ֶ‫מ‬ ֶ‫ל־ר‬ָ‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ֲד‬‫א‬ ָֽ‫ה‬
conforme sua espécie,e o gado,conforme sua espécie,etodo réptil deo solo,
‫ה‬ֵ‫ינ‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬‫א‬ ְ‫ ר‬ַ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ב׃‬ ֽ‫י־ט‬ ִ26
ַ‫ו‬‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ה‬ ֶ ֲ‫ע‬ַֽ‫נ‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬
conforme sua espécie;e viuDeusque bom.26E disseDeus:Façamoshomem
‫נ‬ ֵ‫מ‬ ְ‫ל‬ַ‫צ‬ ְ‫נ‬ ֵ‫ת‬ ‫מ‬ ְ‫ד‬ ְִ‫ר‬ִ‫י‬ ְ‫ו‬‫ַת‬‫ג‬ ְ‫ד‬ ִ‫ב‬ָ ַ‫ה‬‫ע‬ ְ‫ב‬
em nossa imagem,conforme nossa semelhança;e que dominesobre peixe deo mar,e sobre ave de
ִ‫י‬ ַ‫מ‬ָ ַ‫ה‬‫ה‬ ָ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ְ ַ‫ב‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ָ‫כ‬ ְ‫ב‬ֶ‫מ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ל־ה‬ָ‫כ‬ ְ‫ב‬ֵ‫ֹמ‬‫ר‬ ָָ ֽ‫ה‬‫׃‬ ֶ‫ר‬ ָֽ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ַ‫ע‬
os céus,e sobre o gado,e sobre toda a terra,e sobre todo o réptilo que rastejasobre a terra.

3. Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português Gênesis 1.27-31
Sociedade Bíblica do Brasil Pág. 3
27
‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ִ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫׀‬ָ‫א‬ ָָ ֽ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬ָ‫ד‬‫מ‬ ְ‫ל‬ַ‫צ‬ ְֶ‫ל‬ ֶ‫צ‬ ְ‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫א‬ ָ‫ר‬ ָ‫ֹת‬‫א‬‫ר‬ ָ‫ָכ‬‫ז‬
27E criouDeuso homemem sua imagem,em imagem deDeuscriou-o;macho
‫ה‬ ָ‫ב‬ ֵ‫ק‬ְ‫נ‬‫א‬ ָ‫ר‬ ָ‫׃‬ ָֽ‫ֹת‬‫א‬28
ֶ‫ר‬ ָ‫ב‬ְ‫ַי‬‫ו‬ָ‫ֹת‬‫א‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ר‬ ֶ‫אמ‬ֹ ַ‫ו‬ֶ‫ה‬ָ‫ל‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ר‬ ְ
e fêmeacriou-os.28E abençoou-osDeuse disse-lhesDeus:Frutificai
‫ב‬ ְ‫ר‬‫א‬ ְ‫ל‬ ִ‫מ‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬ָ‫ה‬ ֻ ְ‫ב‬ ִ‫כ‬ ְ‫ו‬‫ד‬ ְ‫ר‬‫ת‬ ַ‫ג‬ ְ‫ד‬ ִָ ַ‫ה‬‫ע‬ ְ‫ב‬
e multiplicaie encheia terrae subjugai-a;e dominaisobre peixe deo mar,e sobre ave de
ִ‫י‬ ַ‫מ‬ָ ַ‫ה‬‫ל‬ָ‫כ‬ ְ‫ב‬‫ה‬ָ ַ‫־ח‬‫ת‬ֶ ֶ‫ֹמ‬‫ר‬ ָָ ֽ‫ה‬‫׃‬ ֶ‫ר‬ ָֽ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ַ‫ע‬29
‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ֵה‬ ִ‫ה‬‫י‬ ִ ַ‫ָת‬‫נ‬
os céus,e sobre todo viventeo que rastejasobre a terra.29E disseDeus:Eis queconcedi-
ֶ‫כ‬ָ‫ל‬‫ב‬ֶ ֵ‫ל־ע‬ָ ‫ת־‬ ֶ‫א‬‫׀‬ַ‫ע‬ ֵ‫ֹר‬‫ז‬‫ע‬ ַ‫ֶר‬‫ז‬‫ר‬ֶ ֲ‫א‬‫י‬ֵ‫נ‬ ְ ‫ל־‬ַ‫ע‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ָ‫כ‬ֵ‫ע‬ ָ‫ל־ה‬ָ ‫ת־‬ ֶ‫א‬ ְ‫ו‬
vostoda ervaa que semeiasementequesobre face detoda a terra,e toda a árvore
‫ר־‬ֶ ֲ‫א‬ֵ‫י־ע‬ ִ‫ר‬ ְ‫פ‬ַ‫ע‬ ֵ‫ֹר‬‫ז‬‫ע‬ ַ‫ ר‬ָ‫ז‬ֶ‫כ‬ָ‫ל‬‫ה‬ֶ‫י‬ ְ‫ֽה‬ִ‫י‬‫ה׃‬ָֽ‫ל‬ ְ‫כ‬ ָ‫א‬ ְ‫ל‬
que nelafruto de árvorea que semeiasemente;para vósserápara alimento.
30
‫ת‬ַ ַ‫ל־ח‬ָ‫כ‬ ְ‫ל‬ ֶֽ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬‫ל־ע‬ָ‫כ‬ ְ‫ל‬ִ‫י‬ ַ‫מ‬ָ ַ‫ה‬‫ל‬ֹ‫כ‬ ְ‫ל‬‫׀‬ֵ‫מ‬ ‫ר‬
30E para todo vivente dea terrae para toda ave deos céuse para todoo que rasteja
ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ַ‫ע‬‫ר־‬ֶ ֲ‫א‬ֶ‫פ‬ֶ‫נ‬‫ה‬ָ ַ‫ח‬‫ק‬ ֶ‫ ר‬ֶ‫ל־י‬ָ ‫ת־‬ ֶ‫א‬‫ב‬ֶ ֵ‫ע‬‫ה‬ ָ‫ל‬ ְ‫כ‬ ָ‫א‬ ְ‫ל‬ֵֽ‫י־כ‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬‫׃‬
sobre a terra,que nelefôlegovivo,toda erva verde deervapara alimento;e aconteceu assim.
31
‫א‬ ְ‫ ר‬ַ ַ‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ר‬ ֶ ֲ‫א‬‫ל־‬ָ ‫ת־‬ ֶ‫א‬‫ה‬ָ ָ‫ע‬‫ב‬ ‫ֵה־ט‬ ִ‫ה‬ ְ‫ו‬‫ד‬ֹ‫א‬ ְ‫מ‬‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫י־ע‬ ִ‫ה‬ְ‫ י‬ַ ַ ֽ‫ו‬
31E viuDeustudo o quefez,e eis que bommuito;e houve entardecer

4. Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português Gênesis 2.1-15
Sociedade Bíblica do Brasil Pág. 4
Capítulo 2
‫ר‬ ֶ‫ק‬ֹ‫ב‬‫י־‬ ִ‫ה‬ְ‫ י‬ַ ַ ֽ‫ו‬‫י‬‫י׃‬ִֽ ִ ַ‫ה‬‫פ‬1
ֻ‫כ‬ְ‫ַי‬‫ו‬ִ‫י‬ ַ‫מ‬ָ ַ‫ה‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬‫׃‬ ָֽ‫א‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל־צ‬ָ‫כ‬ ְ‫ו‬
e houve amanhecer,diao sexto.1E foram concluídosos céuse a terrae toda sua hoste.
2
‫ל‬ ַ‫כ‬ְ‫ַי‬‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬ִַ‫יע‬ ִ‫ב‬ ְ ַ‫ה‬‫י‬ְ‫אכ‬ַ‫ל‬ ְ‫מ‬‫ר‬ ֶ ֲ‫א‬‫ה‬ ָ ָ‫ע‬‫ֹת‬ ְ ִ ַ‫ו‬ַ‫י‬ ִ‫יע‬ ִ‫ב‬ ְ ַ‫ה‬
2E concluiuDeusno diao sétimosua obraquefez;e cessouno diao sétimo,
ְ‫אכ‬ַ‫ל‬ ְ‫ל־מ‬ָ ִ‫מ‬‫ר‬ ֶ ֲ‫א‬‫ה׃‬ ָֽ ָ‫ע‬3
ֶ‫ר‬ ָ‫ב‬ְ‫ַי‬‫ו‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ת־י‬ ֶ‫א‬‫י‬ ִ‫יע‬ ִ‫ב‬ ְ ַ‫ה‬ֵ ַ‫ק‬ְ‫ַי‬‫ו‬‫ֹת‬‫א‬
de toda sua obraquefez.3E abençoouDeusdiao sétimoe santificou-o;
‫י‬ ִ‫ב‬‫ת‬ ַ‫ב‬ְָ‫אכ‬ַ‫ל‬ ְ‫ל־מ‬ָ ִ‫מ‬‫א‬ ָ‫ר‬ ָ ‫ר־‬ֶ ֲ‫א‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ת׃‬ ֽ ֲ‫ע‬ַ‫ל‬‫פ‬4
‫ה‬ֶ ֵ‫א‬‫ת‬ ‫ד‬ ְ‫ל‬ ‫ת‬
poisnelecessoude toda sua obra,que criouDeusao fazer.4Estasorigens de
ִ‫י‬ ַ‫מ‬ָ ַ‫ה‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬ָ‫א‬ ְ‫ר‬ ָֽ ִ‫ה‬ ְ‫י‬ ְ‫ת‬ ֲ‫ע‬‫ה‬ ָ‫הו‬ְ‫י‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬‫׃‬ ִ‫י‬ ָֽ‫מ‬ָ ְ‫ו‬
os céuse a terra,ao serem criados;em dia defazerYHWHDeusterrae céus.
5
‫ל‬ֹ‫כ‬ ְ‫ו‬‫׀‬ַ‫יח‬ ִ‫ה‬ ֶ‫ד‬ָ ַ‫ה‬ֶ‫ר‬ ֶ‫ט‬‫ה‬ֶ‫י‬ ְ‫ֽה‬ִ‫י‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ב‬‫ב‬ֶ ֵ‫ל־ע‬ָ‫כ‬ ְ‫ו‬‫ה‬ ֶ‫ד‬ָ ַ‫ה‬ֶ‫ר‬ ֶ‫ט‬
5E todoarbusto deo campoainda nãohaviana terra,e toda erva deo campoainda não
‫ח‬ ָ‫מ‬ ְ‫צ‬ִ‫י‬‫י‬ ִ‫א‬ֹ ‫ל‬‫יר‬ ִ‫ט‬ ְ‫מ‬ ִ‫ה‬‫ה‬ ָ‫הו‬ְ‫י‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ַ‫ע‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ְ‫ו‬ִ‫י‬ ַ‫א‬‫ד‬ֹ‫ב‬ֲ‫ע‬ַֽ‫ל‬
brotava;poisnãofez choverYHWHDeussobre a terra,e homemnão haviapara trabalhar
‫ה׃‬ָֽ‫מ‬ ָ‫ֲד‬‫א‬ ָֽ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬6
‫ד‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬‫ה‬ ֶ‫ֲל‬‫ע‬ַֽ‫י‬ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫־ה‬ ִ‫מ‬‫ה‬ ָ‫ק‬ ְ ִ‫ה‬ ְ‫ו‬‫ה׃‬ ָֽ‫מ‬ ָ‫ֲד‬‫א‬ ָֽ‫ֽי־ה‬ֵ‫נ‬ ְ ‫ל־‬ָ ‫ת־‬ ֶֽ‫א‬7
‫ר‬ֶ‫יצ‬ִ ַ‫ו‬
o solo.6E neblinasubiadesde a terrae irrigavatoda face de o solo.7E formou
‫ָה‬‫ו‬‫ה‬ְ‫י‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָֽ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬‫ר‬ָ‫פ‬ָ‫ע‬‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ֲד‬‫א‬ ָ‫־ה‬ ִ‫מ‬‫ח‬ ַ ִ ַ‫ו‬‫יו‬ ָ ַ‫א‬ ְ‫ת‬ ַ‫מ‬ ְ ִ‫נ‬‫י‬ִ ַ‫ח‬
YHWHDeuso homempoeirado solo,e insuflouem suas narinasalento devida;
‫י‬ ִ‫ה‬ְ‫ֽ י‬ַ‫ו‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָֽ‫ה‬ֶ‫פ‬ֶ‫נ‬ ְ‫ל‬‫ֽה׃‬ָ ַ‫ח‬8
‫ע‬ ַ ִ ַ‫ו‬‫ה‬ ָ‫הו‬ְ‫י‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬ֶ‫ד‬ ֵ‫ע‬ ְ ‫־‬ ֶַ‫ד‬ ֶ ִ‫מ‬
e tornou-seo homemcomo servivente.8E plantouYHWHDeusjardim em Éden,a oriente;
ֶ ָ ַ‫ו‬ָָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָֽ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬‫ר‬ ֶ ֲ‫א‬‫ר׃‬ ָֽ‫ָצ‬‫י‬9
‫ח‬ ַ‫מ‬ ְ‫ַצ‬ ַ‫ו‬‫ה‬ ָ‫הו‬ְ‫י‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ֲד‬‫א‬ ָ‫־ה‬ ִ‫מ‬
e colocoualio homemqueformou.9E fez brotarYHWHDeusdo solo
ֵ‫ל־ע‬ָ‫ד‬ ָ‫מ‬ ְ‫ֶח‬‫נ‬‫ה‬ ֶ‫א‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬‫ב‬ ‫ט‬ ְ‫ו‬‫ל‬ ָ‫ֲכ‬‫א‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬ֵ‫ע‬ ְ‫ו‬‫י‬ִ ַ‫ח‬ַֽ‫ה‬‫ת‬ ְָ ַ‫ה‬
toda árvoredesejávelà vistae boapara alimento;e árvore dea vidaem meio deo jardim,
ֵ‫ע‬ ְ‫ו‬‫ת‬ַ‫ע‬ ַ ַ‫ה‬‫ב‬ ‫ט‬‫ע׃‬ ָֽ‫ָר‬‫ו‬10
‫ר‬ ָ‫ָה‬‫נ‬ ְ‫ו‬‫א‬ ֵ‫ֹצ‬‫י‬ֶ‫ד‬ֵ‫ע‬ ֵ‫מ‬‫ת‬ ‫ק‬ ְ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ָ ַ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬
e árvore deo conhecimento,de beme de mal.10E rioo que saíade Édenpara irrigaro jardim;
ָ ִ‫מ‬‫ד‬ ֵ‫ר‬ָ ִ‫י‬‫ה‬ָ‫י‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬‫ה‬ ָ‫ע‬ ָ ְ‫ר‬ ַ‫א‬ ְ‫ל‬‫׃‬ ‫י‬ִֽ ‫א‬ ָ‫ר‬11
ֵ‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ָֽ‫ה‬‫י‬ ִ‫א‬ ‫ה‬
e dalidividia-se,e tornava-seem quatrocabeçeiras.11Nome deo umPisom;aquele
‫ב‬ ֵ‫ֹב‬ ַ‫ה‬‫ת‬ ֵ‫א‬ֶ‫ר‬ ֶ‫ל־א‬ָ‫ה‬ָ‫יל‬ ִ‫ֲו‬‫ח‬ַֽ‫ה‬ָ ‫ר־‬ֶ ֲ‫א‬‫ב׃‬ ָֽ‫ָה‬ ַ‫ה‬12
‫ב‬ ַ‫ֲה‬‫ז‬ ֶֽ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬‫וא‬ ִ‫ה‬ ַ‫ה‬
o que circundatoda terra deHavilá,que alio ouro.12E ouro dea terraaquela
‫ב‬ ‫ט‬ָ‫ח‬ַ‫ל‬ֹ‫ד‬ ְ ַ‫ה‬ֶ‫ב‬ ֶ‫א‬ ְ‫ו‬‫׃‬ ַ‫ה‬ ֹֽ ַ‫ה‬13
‫ר‬ ָ‫ָה‬ ַ‫־ה‬ ֵֽ ְ‫ו‬‫י‬ִ‫נ‬ֵ ַ‫ה‬‫יח‬ִ‫א‬ ‫ה‬
bom;alio bdélioe pedra deônix.13E nome do rioo segundoGiom;aquele
‫ב‬ ֵ‫ב‬ ַ‫ה‬‫ת‬ ֵ‫א‬ֶ‫ר‬ ֶ‫ל־א‬ָ‫׃‬ ֽ14
ֵ ְ‫ו‬‫ר‬ ָ‫ָה‬ ַ‫ה‬‫י‬ ִ ‫י‬ ִ‫ל‬ ְ ַ‫ה‬‫ל‬ ֶ‫ק‬ ֶ ִ‫ח‬‫א‬ ‫ה‬
o que circundatoda terra deCuxe.14E nome deo rioo terceiroTigre,aquele

5. Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português Gênesis 2.15-25
Sociedade Bíblica do Brasil Pág. 5
ֵ‫ֹל‬‫ה‬ ַֽ‫ה‬‫ת‬ ַ‫מ‬ ְ‫ד‬ ִ‫ק‬‫ר‬ ַ‫א‬‫ר‬ ָ‫ָה‬ ַ‫ה‬ ְ‫ו‬‫י‬ ִ‫יע‬ ִ‫ב‬ ְ‫ר‬ ָֽ‫ה‬‫א‬ ‫ה‬‫ת׃‬ ָֽ‫ר‬ ְ‫פ‬15
‫ח‬ ַ ִ ַ‫ו‬‫ה‬ ָ‫הו‬ְ‫י‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬
o que correoriente deAssíria;e o rioo quarto,aqueleEufrates.15E pegouYHWHDeus
ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָֽ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬ַ ַ‫ו‬‫ה‬ ֵ‫ח‬ִֶ‫ד‬ֵ‫־ע‬ ַ‫ג‬ ְ‫ב‬ָ‫ד‬ ְ‫ב‬ָ‫ע‬ ְ‫ל‬‫׃‬ ָֽ‫ר‬ ְ‫מ‬ָ ְ‫ל‬16
‫ו‬ַ‫צ‬ְ‫ַי‬‫ו‬
o homem;e assentou-oem jardim de Édenpara o trabalhare para o guardar.16E ordenou
‫ה‬ ָ‫הו‬ְ‫י‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָֽ‫ל־ה‬ַ‫ע‬‫ר‬ֹ‫מ‬‫א‬ֵ‫ל‬‫ל‬ֹ ִ‫מ‬ָ ַ‫־ה‬ ֵֽ‫ע‬‫ל‬ֹ‫כ‬ ָ‫א‬‫ל׃‬ֵֽ‫ֹאכ‬
YHWHDeusao homem,dizendo:De todaárvore do jardimcomercomerás.
17
ֵ‫ע‬ ֵ‫מ‬‫ת‬ַ‫ע‬ ַ ַ‫ה‬‫ב‬ ‫ט‬‫ע‬ ָ‫ָר‬‫ו‬‫א‬ֹ ‫ל‬‫ל‬ ַ‫ֹאכ‬ ‫ת‬ֶ ִ‫מ‬‫י‬ ִ‫י‬ ְ
17E de árvore deo conhecimento,de beme de mal,nãocomerásdela;poisem dia de
ְ‫ל‬ָ‫ֲכ‬‫א‬ֶ ִ‫מ‬‫ת‬ ‫מ‬‫ת׃‬ ֽ‫מ‬ ָ18
‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬ ַ‫ו‬‫ה‬ ָ‫הו‬ְ‫י‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫ב‬ ‫ֹא־ט‬ ‫ל‬‫ת‬ ‫ֱי‬‫ה‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָֽ‫ה‬
tu ao comerdela,morrermorrerás.18E disseYHWHDeus:Não bomestaro homem
ַ‫ב‬ ְ‫ל‬‫־‬ ֶ ֱ‫ע‬ ֶֽ‫א‬‫ֶר‬‫ז‬ ֵ‫ע‬‫׃‬ ֽ ְ‫ֶג‬‫נ‬ ְ19
‫ר‬ֶ‫צ‬ִ ַ‫ו‬‫ָה‬‫ו‬‫ה‬ְ‫י‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬
sozinho consigo;farei-lheauxiliarcomo defronte dele.19E formouYHWHDeus
‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ֲד‬‫א‬ ָֽ‫־ה‬ ִ‫מ‬‫ת‬ַ ַ‫ל־ח‬ָ‫ה‬ ֶ‫ד‬ָ ַ‫ה‬‫ת‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬‫ל־ע‬ִָ‫י‬ ַ‫מ‬ָ ַ‫ה‬‫א‬ ֵ‫ָב‬ ַ‫ו‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ ֶ‫א‬
do solotodo animal deo campoetoda ave deos céus,e trouxe-osao homem
‫ת‬ ‫א‬ ְ‫ר‬ ִ‫ל‬‫א־ל‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ִ ‫ה־‬ ַ‫מ‬ֹ‫כ‬ ְ‫ו‬‫ל‬‫ר‬ֶ ֲ‫א‬‫א־ל‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ִ‫י‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָֽ‫ה‬ֶ‫פ‬ֶ‫נ‬‫ה‬ָ ַ‫ח‬‫א‬ ‫ה‬‫׃‬ ֽ‫מ‬ ְ
para vercomo chamaria-o;e tudoo quechamaria-oo homemserviventeaqueleseu nome.
20
‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִ ַ‫ו‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָֽ‫ה‬‫ת‬ ‫מ‬ֵ‫ה‬ ָ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ְ ַ‫ל־ה‬ָ‫כ‬ ְ‫ל‬‫ע‬ ְ‫ל‬ִ‫י‬ ַ‫מ‬ָ ַ‫ה‬‫ל‬ֹ‫כ‬ ְ‫ל‬‫ת‬ַ ַ‫ח‬ָ ַ‫ה‬‫ה‬ ֶ‫ד‬
20E chamouo homemnomesa todo o gado,e a ave deos céus,e a todovivente deo campo;
ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ְ‫ל‬‫א‬ ָ‫צ‬ ָ‫א־מ‬ ֹֽ ‫ל‬‫ֶר‬‫ז‬ ֵ‫ע‬‫׃‬ ֽ ְ‫ֶג‬‫נ‬ ְ21
‫ל‬ֵ ַ ַ‫ו‬‫ָה‬‫ו‬‫ה‬ְ‫י‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫׀‬
mas para homemnão encontrou-seauxiliarcomo defronte dele.21E fez cairYHWHDeus
‫ה‬ ָ‫מ‬ ֵ ְ‫ר‬ ַָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָ‫ל־ה‬ַ‫ע‬ָ ‫י‬ִ ַ‫ו‬‫ח‬ ַ ִ ַ‫ו‬‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫א‬‫יו‬ ָ‫ת‬ֹ‫ע‬ ְ‫ל‬ַ ִ‫מ‬‫ֹר‬ ְ‫ס‬ִ ַ‫ו‬‫ר‬ ָ ָ
letargiasobre o homeme adormeceu;e pegouumade suas costelase cerroucarne
‫ָה׃‬ ֶֽ ְ‫ח‬ ַ22
ֶ‫ב‬ִ ַ‫ו‬‫ָה‬‫ו‬‫ה‬ְ‫י‬‫י‬ ִ‫ה‬ ֱ‫א‬‫׀‬‫ע‬ ָ‫ל‬ֵ ַ‫ת־ה‬ ֶֽ‫א‬‫ח‬ ַ‫ק‬ָ‫ר־ל‬ֶ ֲ‫א‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָֽ‫־ה‬ ִ‫מ‬
em seu lugar.22E construiuYHWHDeusa costelaque pegoudo homem
‫ה‬ ָ ִ‫א‬ ְ‫ל‬ָ‫ה‬ ֶ‫א‬ ִ‫ב‬ְ‫ַי‬‫ו‬‫׃‬ ָֽ‫ד‬ ָ‫א‬ ָֽ‫ל־ה‬ ֶ‫א‬23
‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬ ַ‫ו‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָָ ֽ‫ה‬‫ֹאת‬ ‫ז‬ַ‫ע‬ַ ַ‫ה‬ֶ‫צ‬ֶ‫ע‬‫י‬ ַ‫מ‬ָ‫ֲצ‬‫ע‬ ֵֽ‫מ‬
em mulher;e trouxe-aao homem.23E disseo homem:Estaa vez,ossode meus ossos
‫ר‬ ָ ָ‫ב‬‫י‬ ִ‫ר‬ָ ְ ִ‫מ‬‫ֹאת‬ ‫ז‬ ְ‫ל‬‫א‬ ֵ‫ר‬ ָ ִ‫י‬‫ה‬ָ ִ‫א‬‫י‬ ִ‫י‬ ִ‫א‬ ֵ‫מ‬‫את׃‬ֹֽ ‫ה־‬ ָ‫ח‬ ֳ‫ק‬ֻֽ‫ל‬
e carnede minha carne;estaserá chamadamulher,poisde homemfoi tomada esta.
24
ֵ ‫ל־‬ַ‫ע‬‫י‬ ִ‫ָב־א‬‫ז‬ֲ‫ע‬ ַ ַ ֽ‫י‬‫יו‬ ִ‫ב‬ ָ‫ת־א‬ ֶ‫א‬ִ‫ת־א‬ ֶ‫א‬ ְ‫ו‬‫ק‬ ַ‫ב‬ ָ‫ד‬ ְ‫ו‬ְ ִ‫א‬ ְ‫י‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬
24Por isso,abandonará homemseu paie sua mãe;e agarraráem sua mulher,e serão
‫ר‬ ָ ָ‫ב‬ ְ‫ל‬‫ד׃‬ ָֽ‫ח‬ ֶ‫א‬25
‫י‬ ְ‫ֽה‬ִ ַ‫ו‬ֶ‫ֵיה‬‫נ‬ ְ‫י‬ ִ ‫ֲר‬‫ע‬ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָֽ‫ה‬ְ ִ‫א‬ ְ‫ו‬‫א‬ֹ ‫ל‬ ְ‫ו‬
como carneuma.25E estavamambosdesnudos,o homeme sua mulher;e não
‫׃‬ ָֽ ֹ ְ‫ת‬ִ‫י‬
envergonhavam-se.