Transferir como PDF, PPTX
![Matemática - Símbolos
Symbol Symbol Name Meaning / definition
= equals sign equality
≠ not equal sign inequality
> strict inequality greater than
< strict inequality less than
≥ inequality greater than or equal to≥
≤ inequality less than or equal to
( ) parentheses calculate expression inside first
[ ] brackets calculate expression inside first
+ plus sign addition
− Minus sign subtraction
± plus - minus both plus and minus operations
∓ minus - plus both minus and plus operations](https://image.slidesharecdn.com/palestraabratesparasite-130617142902-phpapp01/75/Tudo-o-que-voce-aprendeu-e-odiava-na-escola-e-precisa-saber-na-cabine-11-2048.jpg)
Tudo o que você aprendeu (e odiava) na escola e precisa saber na cabine
- 1. Tudo o quevocê aprendeu (e odiava) na escola e precisa saber na cabine Daniele Fonseca Intérprete danieletradutora@gmail.com www.coletivointerpretes.com.br
- 2. Esta palestra: - Nãose baseia em nenhuma teoria - Não vai aumentar seu vocabulário - Não vai apresentar nenhum milagre Aviso aos incautos Grandes expectativas geram grandes decepções
- 3. Estratégias para omomento “O que foi que ele disse?” Ampliar seu conhecimento básico em todos os seus idiomas de trabalho (ANTES) Identificar informações relevantes nos slides (DURANTE)
- 4. Interpretação “às cegas” Quandohá problemas de compreensão, o que fazer? Ler o slide Contar com seuContar com seu conhecimento prévio Versatilidade não significa irresponsabilidade: Habilidades + Preparação = Jogo de cintura
- 5. Consenso Geral “O intérpreteprecisa ter conhecimentos gerais” “O intérprete precisa ter bagagem cultural”
- 6. E as CiênciasExatas?
- 7. Mas é precisopensar? Não é só traduzir? “...como podem ver no slide.” “Este dispositivo e aquele outro dispositivo...” “Isso é feito por um mecanismo ...” "Você pode enganar uma pessoa por muito tempo, algumas por algum tempo, mas não consegue enganar a todas por todo o tempo.” Abraham Lincoln
- 8. Mercado mais exigente Mais intérpretes Internet Clientesque detectam qualidade Formação do intérprete Serviço como qualquer outro
- 9. Mas o queeu preciso saber?
- 10. Consulte o adolescentemais próximo!
- 11. Matemática - Símbolos SymbolSymbol Name Meaning / definition = equals sign equality ≠ not equal sign inequality > strict inequality greater than < strict inequality less than ≥ inequality greater than or equal to≥ ≤ inequality less than or equal to ( ) parentheses calculate expression inside first [ ] brackets calculate expression inside first + plus sign addition − Minus sign subtraction ± plus - minus both plus and minus operations ∓ minus - plus both minus and plus operations
- 12. Matemática - Símbolos *asterisk multiplication × times sign multiplication · multiplication dot multiplication ÷ division sign / obelus division / division slash division/ division slash division – horizontal line division / fraction . period decimal point, decimal separator % percent 1% = 1/100 ppm per-million 1ppm = 1/1000000 ppb per-billion 1ppb = 1/1000000000
- 13. Matemática - Potências abpower a elevado a b √a square root raiz quadrada 3√a cube root raiz cúbica n√a n-th root (radical) raiz de n x2 X squared x ao quadrado x3 X cubed x ao cubo x4 X to the fourth x elevado à quarta
- 14. Isso é gregopra mim! Α α Alpha Β β Beta Γ γ Gamma ∆ δ Delta Ε ε Epsilon Ζ ζ Zeta Ν ν Nu Ξ ξ Xi Ο ο Omicron Π π Pi Ρ ρ Rho Σ σ SigmaΖ ζ Zeta Η η Eta Θ θ Theta Ι ι Iota Κ κ Kappa Λ λ Lambda Μ µ Mu Σ σ Sigma Τ τ Tau Υ υ Upsilon Φ φ Phi Χ χ Chi Ψ ψ Psi ω Omega
- 15. Física Sistema internacional demedidas (SI) Nome da unidade Símbolo da unidade Nome da quantidade Símbolo metro m comprimento L quilograma kg massa M segundo s tempo T ampère A Corrente elétrica I kelvin K Temperatura termodinâminca Θkelvin K termodinâminca Θ mole mol Quantidade de uma substância N candela cd Intensidade luminosa J Além de: Newton (N), Pascal (Pa), Joule (J), Watt (W), Volt (V), Ohm ( ), Gray (Gy)....
- 16. Química Silício x Silicone Siliconeé qualquer polímero químico, manufaturado na forma de fluido, resina ou elastômero (borracha sintética), cuja cadeia básica é formada de átomos alternados de silício e oxigênio, de modo análogo ao dos compostos orgânicos (...-Si-O-Si-O-Si-O-...). Silício Orgânico x inorgânico? Um composto inorgânico é a substância na qual os átomos de dois ou mais elementos são combinados. Compostos que contém carbono quase sempre são compostos orgânicos. Exceção: CO2 Silicone Silício
- 17. Achou que iriase livrar dela?
- 18.
- 19. E não parapor aí... Atenção ao antigo e ao novo Aristóteles (port e esp); Aristotle (eng), Aristote (fr) Computação em nuvem Platão (port); Platón (esp) ; Plato (eng), Platon (fr e al)Apóstolos O que é couchsurfing?
- 20. Exemplos: Ebulição definição O quesignifica “Matriz reticulada” Lixiviação exemplos Vou ter que fazer o Ensino Médio de novo? Lixiviação exemplos Use os símbolos para filtrar as buscas (*, - ,” “, definir: intitle:) Use também o Google Images Use fontes confiáveis e monolíngues!
- 21. Em Resumo... Intérprete ≠papagaio bilíngue. Estude... Seja sempre curioso...Seja sempre curioso... Aprenda.... Você nunca sabe quando um conhecimento poderá ser útil !
- 22. Obstáculos durante oevento velocidade sotaque problemas de dicção vocabulário muito técnico Como superá-los? x
- 23. Se tudo falhar,tente o slide Você vai precisar saber: - ler gráficos - conceitos estatísticos básicos - fazer bom sight translation- fazer bom sight translation
- 24. O que vocêpode estar deixando de ver no slide - Textos - Gráficos - Citações - Nomes- Nomes - Fontes - Fórmulas e esquemáticos
- 26. O Básico: Gráficocom eixos x e y Este é o eixo y Este é o eixo x
- 27.
- 28.
- 29.
- 30.
- 31. Mesma informação, gráficosdiferentes
- 33. Exemplos reais Fontes dosgráficos a seguir: www.bioncology.com www.medscape.org www.kidneycancerinstitute.com Revistas e jornais
- 34. Gráficos em jornaise revistas
- 35. Nome do autore da publicação, com data
- 37. Diferença entre médiae mediana 1 3 7 8 9 Notas do seu filho em matemática Mediana (dado central em ordem crescente) = 7 Média aritmética: (1+3+7+8+9) / 5 = 5,6
- 38. Estatística em estudosclínicos Hazard ratio – É como um risco relativo: um hazard ratio de 2 significa que um grupo tem duas vezes mais chance de ir a óbito (ou outro endpoint estudado) do que o grupo com o qual é comparado (controle) Intervalo de confiança - Intervalos de confiança sãoIntervalo de confiança - Intervalos de confiança são usados para indicar a confiabilidade de uma estimativa. Em vez de estimar o parâmetro por um único valor, é dado um intervalo de estimativas prováveis. Valor de p - Valores de p menores que 0,01 significam menos de 1% de chance de que a diferença tenha ocorrido por acaso. Daí o conceito de “estatisticamente significativo”.
- 39. 1. Mediana deseguimento 2. Hazard ratio 3. Intervalo de confiança 4. Mediana no braço de controle 5. Mediana no braço de investigação 6. Diferença de tempo entre os braços para atingir a mediana 7. Valor de p 8. Diferença entre curvas (SLP) 9. Parada da análise
- 40. O desenho dascurvas já diz quem é melhor... ...e essa informação pode ser crucial para que você possa fechar uma frase.
- 41. Mensagem Final Saiba aproveitaras informações dos slides Amplie seu conhecimento básico em todos os seus idiomas de trabalho
- 43.