SWEDUTECH summarizes debates on biingual book PORTUGAL POS-TROIKA? ECONOMIC DEMOCRACY? and presentations in Italy, Lisbon and Faro.

1. SSSWWWEEEDDDUUUTTTEEECCCHHH 02/16: INNOVATION &SUSTAINABLE DEVELOPMENT
NewlythebilingualPORTUGALPOS-TROIKA,ECONOMICDEMOCRACY? waslaunchedat thePortuguese
Confederation of Enterprises,by its pres.António Saraiva&the Pres.of BancoBIC,MiraAmaral. The venue
was attended,a.oby the Ambassadors&Chargés d’Affairesof Ucraine, So. Africa, Israel, Japan &the US.
After launchings in Porto, Coimbra& the Algarve, it went for a forum in Stockholm with the ex-CEO of
NOBEL foundation, Michael Sohlman. This&other books also focus tourism, for teachers&studs.
Theinteractive presentationof Economic>>
Democracy, Algarve/Alentejo - My Love
and Empreender Ecoturismo was highly
appreciated by studs in the Escola de
Hotelaria e Turismo, in the Algarve.
Page 4:
PAPA
FRANCISCO:
PROGRESSO
Page 2:
PORTUGUESE
TRAVEL
CONGRESS
Pag.2:TRASH
IN SEAS:
RECYCLING
P.3: Best-Seller:
Hidden billions:
FISHING
JORGE CARMOatTHE MARINE CLUB
At the gorgeous Marine Club, where both marine&mercantile officers
meet, Comander Jorge Carmo gets a price for best article in REVISTA
DE MARINHA, a reknown magazine. Admiral Balcão Reis, president
of the jury,Comander Miguel Picoito,pres.of theclub&AdmiralAlexandre
Fonseca, Editor, listen to the clima and other problems of the seas.
REVISTA DE MARINHA
AT CLUBE NAVAL MILITAR
Engineer M.Britogets a price for his articles in REVISTA DE MARINHA
It will issue number 1000 and be 80years old, in 2017.
A spectacular display of drone technology by Intel involving100 small
aircrafts being launched skywards in formation,hasearned anew world
record title for the Most Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) airborne
simultaneously, wrote Guiness Records.
Controlled by a crew using PCs, the mass of drones lit up the night sky
in sync to a live performance of Beethoven’s Fifth Symphony and
executed a stunning light show resembling a fireworks display.
Drone100 took place at Flugplatz Ahrenlohe,Tornesch,Germany,in
November but the astonishing footage was shown for the first time on
the opening day of last year’s technology tradeshow in Las Vegas.
As eólicas giram como nunca antes na
Dinamarca.Ototalgeradoem 2015 foi 42% do
consumolá.Éumaproporçãomaiordoqueem
qualquer outro país, diz o operador da rede
estatal Energinet.dk. Em 2014, fizeram 39%,
tambémrecordemundial.Essefoiumanomuito
ventosoesenãofosse2parqueseólicos
offshoreteremproblemadecabo,aprodução
eólica teria sido ainda maior.
Em26/07,de6a7haproduçãoeólicafoide139%
doconsumo.Orecordeanterior,de2014,foi de
132%. Em Jutlândia e Funen, a energia eólica
representou 55%e em 17% das horas anuais
aprodução ultrapassou a necessidade de
eletricidade na região.
Comoessaenergiavariaconsoanteovento,évitalligaçõescomosvizinhos.
“Quandotemosmuitoventovendemosanossa eólica à Noruega,Suécia
eAlemanha;ecompramos energia hidrelétricada Noruega, a solar da
Alemanhaede váriasfontesnASuécia”, diz Carst Vittrup, da Energinet.
Asusinasacarvãolocaiscontinuamaterumpapelnohoráriodepico.No
anopassadoalgunsprodutorestiveramquepagarparafornecer36hs,quando
aofertasuperouaprocura.Elespodemoptarporpararaprodução. A Dina-
marca quer a eólica a atender 50%doconsumo em 2020. A meta será
alcançada, uma vez que ela está em expansão.
HUNDRED DRONES FLY BEETHOVEN EÓLICAS GERAM 42%
BOOK:‘‘‘‘PORTUGAL PÓS-TROIKA? ECONOMIC DEMOCRACY?'

2. SSSWWWEEEDDDUUUTTTEEECCCHHH02/16: INNOVATION&SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Excerpts from the forewords:
Everything that is said,serves to affirm that in the XXI century
we face a blank in finding a solution to the crisis - which
requires to consider the issues of population, peace, science
and the relationship between employment and wealth
accumulation with the level of consumption.(...) The authors
of this book bring important insights to this debate.
Guilherme d’Oliveira MartinsGuilherme d’Oliveira MartinsGuilherme d’Oliveira MartinsGuilherme d’Oliveira Martins
President of Tribunal de Contas de Portugal
J. Soifer makes us a historical tour since the days of antiquity,
through the 1
st
and 2
nd
World Wars, the Industrial Revolution,
the colonial era, the Marshall Plan to get an in-depth reflection
on the state of European integration and trouble of EZ& EMU.
Luís Mira AmaralLuís Mira AmaralLuís Mira AmaralLuís Mira Amaral
President of BancoBIC
Small particles of plastic in the seas attracted increased attention
in recent years. It is partly due to the plastic can remain for
hundreds of years before it breaks down, while the global use
of plastics is increasing.
Micro-plastic is found in aquatic organisms at all levels of the food
chain. In the North Sea and the Great Belt, micro-plastics were
found in seals, herring, cod and mussels. The plastic can in high
concentrations give rise to tumors, liver problems&inflammation,
but how big the problem is in the nature is uncertain.
Studies have been done on micro-plastics in the oceans, but the
knowledge is stillpoor on which sources generatemostemissions.
The first study sponsored by the Danish Government shows that
tires are the largest source of micro-plastics. Between 500 and
1700T/y.some 60% of total, come from the used tires. Other
sources are shoes 7%, marine coatings 5%, road 5%.
“It is too early to determine whether emissions of micro-plastic
particles pose a risk to the marine environment or not. Therefore
we need to further investigate what it is that turns up in water
treatment plants”, says Carsten Lassen, a specialist in COWI.
Most probably it can be recycled and save energy and crude.
LLLOOONNNGGGEEERRR FFFLLLIIIGGGHHHTTTSSS,,, LLLEEESSSSSS FFFUUUEEELLL
A Boeing 737Max8 was in the air for an extensive test
program that will lead to delivery to Southwest Airlines in
autumn of 2017. It is the middle of the three variants to be
built. It is 39.5 meters long, a wingspan of 35.9m and can
seat up to 175 passengers.
The first Boeing 737 flew in 1967. This one has a range of
6510km, an increase of 1000 km. Its engine LEAP-1B will
provide 20% better fuel efficiency than earlier 737s.]
PORTUGUESE TRAVEL CONGRESS
APAVT, the Portuguese travel agencies’ association, had its
congress in the Salgados’ Congress Hall, in the Algarve.
Former Minister of Finance and Economy Professor, Luís
Campos e Cunha, held a very interesting presentation on
the future of tourism for the Portuguese economy.
DDDEEETTTAAAIIILLLIIINNNGGG AAA TTTUUUNNNNNNEEELLL IIINNN SSSWWWEEEDDDEEENNN
A large infrastructure construction usually needs test drillings,
taking soil samples, to find out what lies beneath the surface.
But seldom seismic or electrical measurements are made.
Maria Ash, Professor of Geology in Luleå is heading a project
with researchers, enterprises and government. The aim is to
develop methods to provide a better basis for tunnelconstruction.
What is unique about the project isthat it uses multiplemethods;
together they give safer interpretation&better surveys. For ex,
fracture zones in the rock&contaminated soils can create costly
problems in the building if they emerge as surprises.
Electrical, electromagnetic and seismic measurements
have so far been made in several parts of the country. At the
seismic method, sensors measure how fast hammer waves
travel through the ground. The project evaluates new sensors
that detect ground motions.
The result is a rapid method where you see everything clearer
and with better resolution. By putting sensors on a 240m cable
on surface, they developed a new system. It avoids the time-
consuming task of burying sensors in the ground.
Their seismic measurement is not as susceptible to electrical
noise and used in cities with no interference. Measurements
from boats show how the rock looks in shallow waters. They
have for instance seen a fracture in Lake Mälaren, key for the
project of the tunnel to bypass Stockholm.
AO PROJETAR UM TUNEL
Uma grande obra de infra-estrutura em geral exige perfurações
para amostras do solo e saber o que há abaixo da superfície.
Raramente faz-se medições sísmicas.
Maria Ash, Professora de Geologia em Luleå, Suécia, dirige um
projeto com investigadores, empresas e governo. O objetivo é
desenvolver métodos para uma melhor informação para projetar
túneis. Ela combina vários métodos; juntos eles dão uma
interpretação dosubsolomaissegura. P.ex,zonasde fratura nos
solos e rocha contaminada criam problemas onerosos a obra.
Medições elétricas, eletromagnéticas e sísmicas são feitas em
várias partes da Suécia.No método sísmico,sensores medem a
rapidez das ondas propagadas no solo. O projeto avalia novos
sensores que as detetam. O resultado éum método rápido, onde
se vê tudo com melhor resolução. Ao pôr sensores num cabo de
240m nasuperfície,evita-sea tarefalentadeenterrar sensores. A
medição sísmica não é tão suscetível à ruídos elétricos.Medi-
ções feitas de barcos mostram a rocha abaixo de águas rasas.
P.ex, viu-se uma fratura abaixo do Lago Mälaren,vital para o
projeto do túnel para a estrada que contornará Estocolmo.
Secretary of Tourism, Ana Mendes, at the APAVT-Congress
TTTRRRAAASSSHHH IIINNN SSSEEEAAASSS::: RRREEECCCYYYCCCLLLIIINNNGGG
PPPOOORRRTTTUUUGGGAAALLL PPPOOOSSS---TTTRRROOOIIIKKKAAA

3. SSSWWWEEEDDDUUUTTTEEECCCHHH02/16:p.3; mail: jackfer@sapo.pt
-PROBLEMAS EDUCACIONALES EN AMAZONIA,p.51-62, inTecno-
logía Educativa, Organización de los Estados Americanos, Caracas, 1976
- A GRANDE PEQUENAEMPRESA,QualityMark,RiodeJaneiro,2002
- EMPREENDER TURISMO E ECOTURISMO,QualityMark, Rio,2005
-EMPREENDER TURISMO DE NATUREZA,Soifer Editor, Lisboa,2008
-ENTREPRENEURINGSUSTAINABLE TOURISM,SoiferEditor,Lisboa,2008
-COMO SAIR DA CRISE A,Soifer Ed,Lisboa,2009,978-989-95976-1-7
-THE FUTURE OF TOURISM,APTUR, Porto,2009, 978-972-8257-93-4
-COMO SAIR DA CRISE B, idem(a), Lisboa, 2010, 978-989-95976-2-4
-LUCRARNACRISE,SoiferEditor/APBA/SEDES,Lx,’10,978-989-95976-4-8
-PORTUGAL RURAL,Soifer Ed,Lisboa,2011, 978-989-95976-7-9
-TRANSPORTESPARASAIRDACRISE,p.81-84in FINIS MUNDI,2011
- ALGARVE/ALENTEJO-MY LOVE,idem,Lx 2012,978-989-95976-8-6
-ONTEM E OJE NA ECONOMIA, idem,Lx 2012, 978-989-95976-9-3
- POTENCIALIDADES COMERCIAIS, p.195-200 in PLANO C,
Bertrand Editora, Lisboa, 2012, isbn 978-972-25-2541-1
Hans-ErhardReiter
Portugal was a poor country with a hardworking people who
carefully took care of their resources. Families grew vegetables,
harvested fruits and nuts. They were happy, had plenty of
gold, but there was no freedom of speech.
Portugal has one of the
best environments for
fishing in a huge maritime
economiczone,withgreat
variety of species.
We also have unique
conditions in the EU for
aquaculture, both at
seaside and offshore.
Earlier,the fish industrypreserved with salt or the like,instead
of freezing. The fish caught in the South &Centre coast of
Portugal is great for filleting and freezing or smoking, for
durability. These are the processes most desired today in
Northern Europe, to avoid preservatives and other chems.
The most requested is the artisanal industry, which requires
EU authorization to avoid the strict rules dictated by the
cartel. It is up to the fishing cooperatives and the Ministry
of Agriculture to request quick approval in Brussels.
Smoking fish requires little investment; also the vacuum
packagingmachine isnot expensive, while freezingrequires
some. There are many of these newly disrupted in Northern
Europe which, with limited investment, may be updated.
With our 3,000 hours per year of sunshine, you must install
the cooling unit that uses solar panels and reduces the
cost of electricity to almost zero.
This trade, on top of bringing more income to the fisherman,
provides employment to his wife and children in the village
or town, so they do not need to move to the district capital.
There should be a cargo hub, to lower international shipping
costs. The coops should sell directly to industrial canteens
and catering in cities with air routes from Lisbon and Faro.
This could employ more 30,000 in fishing and handling, at
almost no investment. YES WE CAN - TOGETHER!
AAALLLGGGAAARRRVVVEEE /// AAALLLEEENNNTTTEEEJJJOOO MMMYYY LLLOOOVVVEEE,,, OOONNNTTTEEEMMM &&&
OOOJJJEEE nnnaaa EEECCCOOONNNOOOMMMIIIAAA,,, PPPOOORRRTTTUUUGGGAAALLL RRRUUURRRAAALLL
Agricultural development needs small entrepreneurs.
Without a solid sector of small & medium enterprises,
agriculture isboundtobecomeunsustainable.J.Soifer and
his young colleagues draw this lesson from successful
agroproducing countries like the onesmentionedinthisbook.
Louk Box,Hon.professor ofint’l cooperation , MaastrichtUniversity
Jack Soifer, with his unusual & fair style has efficient
proposals to solve some of the problems which shake
Portugal. We should read and spread this book.
Dom Duarte Pio, Duke of Bragança
J.Soifer brings us the concept of entrepreneurship, small
and creative enterprises in agriculture, agro-industry,
renewable energy services & tourism. This way started the
market economy, before distorted by…
L. Mira Amaral, President, Banco BIC
This book shows a good team-work,with research &metho-
dology attuned to the diversity and complexity of the issue.
Fernando Pinto, President, AirPortugal
With his determination, persistent optimism and confident
hopein thefuture,JackSoifercontinuestodrawourattention
to theopportunities that wehavenotyet takenadvantageof,
and to the challenges that we should overcome.
AntónioSaraiva,Pres.ConfederaçãodasEmpresasPortuguesas
The seas are a vast natural resource that needs to be
valued economically, socially and environmentally. Many of
the challenges brought by population growth, including food,
energy, employment, health and leisure, have options in the
economy of the seas. PwC’s Sea Barometer tells more.
In Portugal, despite the macroeconomic constraints, there
are a number of maritime industries that, in recent years,
have experienced good levels of growth. The increase in the
volume of cargo passing our ports, together with the increase
in the number of cruises and the export of raw fish &fish
products, are the three main pillars for a growth in Portugal.
Although Gross Revenue of maintenance and repairs
have halved, the Gross Tonnage of ship movements
increased, as well as containers, since Dec/08.
HIDDEN BILLIONS: FISHING
CAPÍTULOS+LIVROS: JACK SOIFER
ECONOMY OF THE SEAS

4. SSSWWWEEEDDDUUUTTTEEECCCHHH 02/16:
PAPA FRANCISCO:A ECONOMIA - I
Ouvi uma ótima apresentação da encíclica LAUDATO SI,
pelo reitor da Ualg, António Branco. Nos últimos 30 anos
tenho lido e usado frases das encíclicas. Esta nomeia os
culpados pela via perigosa a que uns poucos nos
obrigam. E tem a ver com Portugal. Ele cita a ciência e nos
incita a mudar. Eis um extrato:
O mais extraordinário progresso científico, a mais inovadora
invenção, o mais prodigioso desenvolvimento económico, se
não integrados ao progresso social e moral, voltam-se contra
o homem. Qualquer melhora requer mudanças profundas
nos estilos de vida, modelos de produção e de consumo,
nas estruturas de poder.
Gases dificultam a evasão do calor que o sol produz sobre a
terra. Isto piora com ouso decombustíveis fósseis, basedo
sistema energético. A rude utilização do solo, e o desfloresta-
mento pioram o clima. Muitos dos que têm mais recursos e
poder político ou económico mascararam os problemas ou
ocultam os sintomas, procuram apenas reduzir alguns
impactos. Mas os sintomas indicam que tais efeitos serão
cada vez piores, se continuarmos com os atuais modelos
de produção e consumo.
O acesso à água potável e segura é um direito humano
fundamental, universal, porquedetermina a vida das pessoas.
O mundo tem uma dívida social para com os que não têm
acesso à água potável, pois isto é negar-lhes direito à vida.
A perda de florestas e bosques implica a perda de espé-
cies, recursos vitais para a alimentação e para a cura de
doenças. Diferentes espécies contêm genes que podem
ser recursos-chave para a vida.
Quando se busca oganhoeconómicorápido e fácil,ninguém
se importa com a preservação. Masocusto dos danos pro-
vocados pelo egoísmo é muito maior do que o benefício
económico que se obtém.
A vida nos rios, lagos e mares, que nutre grande parte da
populaçãomundial,é afetada pela extração descontrolada,
que traz drástica redução dalgumas espécies. Usa-se agora
pesca seletiva, que descarta parte da captura. Organismos
como plâncton, vital na cadeia alimentar, estão ameaçados.
O crescimento descontrolado de muitas cidades as tornou
pouco saudáveis para viver, devido às emissões tóxicas e
ao caos urbano, problemas de transporte e poluição visual
e sonora. Muitas cidades são estruturas que não funcio-
nam, desperdiçam, p.ex, água e energia.
Aumenta a violência e a agressividade, o narcotráfico e
o consumo de drogas entre os jovens, a perda de identi-
dade. Isso prova que o crescimento nos últimos 2 séculos
não trouxe real progresso nem melhoria da qualidade
de vida, mas sim degradação social.
Temos ruído dispersivo na informação. A sabedoria, fruto
da reflexão, do diálogo e do encontro generoso entre as pes-
soas, não se adquire com uma mera acumulação de dados,
que, na poluição mediática, acabam por confundir.Tendem
a substituir as relações reais com outrem pela comunicação
mediada pela net.Esta seleciona as relações e gera emo-
ções artificiais, que têm a ver mais com dispositivos e
monitores do que com as pessoas e a natureza.
Os excluídos são a maioria do planeta,milhares de milhões.
São só citados nos debates. Na hora da implementar, ficam
para o fim. Isto se deve ao facto de que muitos meios de
comunicação e centros de poder estão longe deles, em
bairros isolados, sem contato com os seus problemas.
Culpar o aumento demográfico em vez do consumismo
de alguns é evitar o problema. Querem assim, legitimar o
modelo distributivo atual, no qual a minoria se julga com o
direito de consumir numa proporção impossível de generali-
zar.Desperdiçam 1/3 dos alimentos;«a comida que se
desperdiça é como se fosse roubada do pobre».
A dívida externa tornou-se instrumento de controlo. Os
povos pobres, onde estão as reservas mais importantes,
alimentam os ricos à custa do seu presente e futuro.A terra
dos pobres do Sul é rica e pouco poluída; mas não tem
acesso aos recursos para satisfazer as suas carências
vitais, pelo perverso sistema comercial e de propriedade. É
urgente que os países ricos resolvam esta dívida, limitem o
consumo de energia não renovável e forneçam recursos aos
pobres para promover o desenvolvimento sustentável.
No sistema atual predomina a especulação e a busca de
receitas financeiras; ele ignora os efeitos sobre a dignidade
humana e o ambiente. Isso se vê na degradação ambiental,
humana e ética. Uns dizem que não estão a ser imorais,
porque a distração nos tira a coragem de retratar a realidade
dum mundo limitado e finito.
Exige-se da política prevenir e resolver as causas de novos
conflitos. Mas o poder,ligado à finança, resiste a tal esforço,
e os projetos políticoscarecemdehorizonte. Por que preser-
var um poder incapaz de agir quando é urgente fazê-lo?
Parece não ser grave, que o planeta pode subsistir ainda por
muito tempo. Esta atitude mantém os estilos de vida,
produção e consumo. É a forma de nos manter em vícios
auto-destrutivos: tenta não os ver, adia decisões, age
como se nada tivesse ocorrido.