O documento descreve a programação de uma conferência sobre fraseologia que ocorrerá entre 8 a 12 de dezembro. A programação inclui minicursos, mesas-redondas, conferências, oficinas e apresentações culturais sobre diversos temas relacionados à fraseologia como motivação sinonímica, tradução de fraseologismos, compilação de corpora e relação entre fraseologia e cultura.

1. Programação geral
Domingo - 08 de dezembro/2013
17h-18h Solenidade de abertura - credenciamento e entrega de mate rial
18h-19h30
Conferência de Abertura
Antonio Pamies-Bertrán - Universidade de Granada
19h30 Apresentação cultural -
21h00 Lançamento de livros e coquetel
Segunda feira - 09 de deze mbro/2013
8h-11h00
Minicursos
Alvaro Bragança Júnior (UFRJ) A cultura medieval e os
Libri
Proverbium : por uma introdução à história da paremiologia medieval
Sabio P inilla (Universidade de Granada) Problemas de tradução
de fraseologismos do português para o espanhol
Cleci Bevilácqua (UFRGS) Introdução à fraseologia especializada
11h00-12h30
Mesa-redonda 1 - Motivação sinonímica no universo fraseológico brasileir o
Cláudia Maria Xatara - UNESP
Huélington Cassiano Rivas - UN
ESP Cleci Bevilácqua - UFRGS
José Pereira da S ilva - UFRJ
Mesa-redonda 2 -
Ludmila Mesková - Universidade Banska Bistrisca (Eslováquia)
Maribel Gonzalez-Rey - Universidade Santiago de Compostela
(Espanha) Mirela Conenna - Universidade de Bari (Itália)
12h30-14h00 Almoço
14h00-15h30 Sessões coordenadas
15h30-16h00 Intervalo - Apresentação cultural - Grupo Dedo de Prosa
16h00-17h30
Conferência
Salah Mejri - Université Paris 13 (LDI) – França
17h30-20h30
Oficinas
Stella Tagnin (USP ) Compilação de corpora para extração de
fraseologias
Maria Luisa Ortíz- Alvarez (UN B) Fraseologia e competência
multicultural
Ana Díaz Ferrero (Universidade de Granada - Espanha) O ensino de
fraseologismos para estudantes de português como língua estrangeira
Terça feira - 10 de dezembro/2013
8h -11h00
Minicursos
Alvaro Bragança Júnior (UFRJ) A cultura medieval e os
Libri Proverbium : por uma introdução à história da paremiologia
medieval

2. Sabio P inilla (Universidade de Granada) Problemas de tradução
de fraseologismos do português para o espanhol
Cleci Bevilácqua (UFRGS) Introdução à fraseologia especializada
11h00-12h30
Conferência
Carmen Mellado Blanco - Universidade Santiago de Compostela -
Espanha12h30-14h00 Almoço
14h00-15h30 Sessão de pôsteres
15h30-16h00 Intervalo - Apresentação cultural - Grupo Verso de Boca
16h00-17h30
Conferência
Elena Arsenteva - Universidade de Kazan (Rússia)
17h30 - 19h30
Oficinas
Stella Tagnin (USP ) Compilação de corpora para extração de
fraseologias
Maria Luisa Ortíz- Alvarez (UN B) Fraseologia e competência
multicultural
Ana Díaz Ferrero (Universidade de Granada - Espanha) O ensino de
fraseologismos para estudantes de português como língua estrangeira
Quarta feira 11 de dezembro/2013
8h00 - 10h00 Apresentação de Teses e Dissertações
10h00-11h30
Conferência
Rosemeire Selma Monteiro-P lantin - UFC
11h30-13h30 Almoço
13h30-15h30 Sessão de comunicações individuais
15h30-16h00 Intervalo (apresentação cultural)
16h00-17h30
Mesa-redonda 3 - Fraseologia e Cultura
Maria Luisa Ortíz - Alvarez - UNB
Elizabete Aparecida Marques -
UFMS
Maria João Marçalo - Universidade de Évora (Portugal)17h30-19h00 Conferência de encerramento - Oto Araújo Vale
21h30 Jantar de adesão
Quinta feira 12 de dezembro/2013
8h30 - 10h00 Assembléia Geral da Associação Brasileira de Fraseologia
10h00 - 10h30 Intervalo
10h30-12h30
Pesquisas em andamento - construção de uma pauta de trabalho
interinstitucional