1. TRADUÇÃO
Profissão escolhida: Tradutor(a)
No Ensino Secundário, devemos optar pela área das Humanidades e,
posteriormente, ingressar numa faculdade, como a Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa e alcançar o doutoramento.
A maioria dos tradutores em atividade são freelancers (trabalho por conta
própria) e não assalariados. Os tradutores assalariados tendem a ganhar
menos que tradutores freelancer. Se formos especializados numa tradução
específica como alemão-português ou mandarim-português, ganhamos muito
mais do que um tradutor especializado em inglês-português, por ser uma
especialização com bastante oferta, no mercado de trabalho. Um tradutor
trabalha entre 8 a 12 horas por dia.
Um tradutor deve apresentar os seguintes atributos:
um bom conhecimento da língua, escrita e falada, do idioma de
origem;
um excelente domínio da língua em que ele está traduzindo, no meu
caso o português;
familiaridade com o assunto do texto a ser traduzido;
uma compreensão profunda da etimologia e das
expressõesidiomáticas entre as duas línguas;
saber quando usar os diversos procedimentos ou técnicas de
tradução, como a adaptação, o empréstimo, a equivalência, …
Existem diversos tipos de tradução:
1. Tradução divulgativa: podem ser os textos jornalísticos.
2. Tradução literária: Tradução de textos literários, sejam prosa, poesia,
etc.
3. Tradução científico-técnica
4. Tradução jurídico-económica:A tradução jurídica é a que se refere a
textos legais. Por sua vez, a tradução económica consiste em traduzir
textos de temática financeira.
5. Tradução jurada ou Tradução pública:Tradução oficial de títulos,
documentos, certificados, etc. que requerem uma validade legal.

2. Um tradutor não deve assumir o papel de censor e apagar ou censurar
passagens apenas para agradar a um interesse político ou moral.
Vantagens:
- ter a possibilidade de saber falar várias línguas;
- conhecimento aprofundado sobre a história das línguas e cultura geral;
- fazer aquilo de que, realmente, se gosta.
Desvantagens:
- relativamente poucas saídas para o mercado de trabalho;
- vencimento instável e, normalmente, baixo;
- muitas horas de trabalho.