- O documento discute a natureza e o propósito da oração, desde as primeiras orações como desejos verbalizados até a oração verdadeira como uma comunhão entre o homem e Deus. A oração é descrita como uma técnica poderosa para a mudança espiritual e o autocontrole.

1. Oración Personal a DIOS
Oração Pessoal a DEUS

2.
- Las primeras oraciones fueron simplemente deseos
verbalizados, la expresión de deseos sinceros.
- Luego la oración se volvió una técnica para obtener la
cooperación de los espíritus.
- Finalmente llegó a la función más elevada de asistir a la
religión en la conservación de todos los valores nobles. 995
***************
-As primeiras preces eram meramente desejos verbalizados,
uma expressão de desejos sinceros.
-Em seguida, a prece tornou-se uma técnica de obter a
cooperação dos espíritos.
-E, então, atingiu uma função mais elevada, a de ajudar a
religião na conservação de todos os valores dignos de serem
preservados.

3. - Cuando el hombre aprendió que la oración no fuerza a los
dioses, ésta se volvió más una solicitud, una búsqueda de
favor.
- Pero la oración más verdadera es en realidad una comunión
entre el hombre y su Hacedor.
- Cuando la religión se despoja de un Dios personal, sus
oraciones se traducen en niveles de teología y filosofía. 996
**************
-Quando o homem aprendeu que a prece não podia coagir os
deuses, ela transformou-se mais em um pedido, em uma
busca de favores.
-Mas a prece mais verdadeira é, na realidade, uma comunhão
entre o homem e o seu Criador.
-Quando a religião está desprovida de um Deus pessoal, suas
preces transladam-se para os níveis da teologia e da filosofia.
996

4. - La oración induce al ego humano a mirar a los dos lados para
conseguir ayuda: ayuda material de la reserva subconsciente de
experiencia mortal, inspiración y guía a los límites
superconscientes de contacto de lo material con lo espiritual,
con el Monitor Misterioso.
- La oración esclarecida debe reconocer no sólo a un Dios
externo y personal sino también a una Divinidad interna e
impersonal, el Ajustador residente, el Don de DIOS. Pag 997
******************
-A prece induz o ego humano a buscar dois modos de ajuda: a
ajuda material para o reservatório subconsciente de experiência
mortal, e a inspiração e guia para as fronteiras supraconscientes
do contato do material com o espiritual, com o Monitor
Misterioso.
-A prece esclarecida deve reconhecer não apenas um Deus
externo e pessoal, mas também uma Divindade interna e
impessoal, o Ajustador residente, o Dom de Deus.

5. - Al pedir a Dios favores materiales, hacemos una oración
egoísta; Más ético es pedir por el perdón y la sabiduría para
tener mayor control de nosotros mismos. 998:1.
- Las oraciones materialistas nos traen la desilusión y el
desencanto; en cambio, una oración de fe nos ayuda a
mejorar nuestra manera personal de vivir. 998:2.
- La oración no cambia a Dios; pero, SI oramos a Dios con fe,
devoción y confianza en el Señor; Seguramente
que lograremos grandes cambios permanentes en nosotros
mismos.
- La oración es una técnica poderosa para cambiarnos a
nosotros mismos. 998

6. - As preces egoístas envolvem confissões e petições e,
frequentemente, consistem em pedidos de favores
materiais. A prece torna-se um pouco mais ética quando
trata do perdão e busca a sabedoria para um maior
autocontrole.998:1.
- Enquanto o tipo altruísta de prece é fortalecedor e
confortador, a prece materialista está destinada a causar
desapontamento e desilusão. 998:2.
- Lembrai-vos: ainda que a prece não mude Deus, muito
frequentemente ela efetua grandes e perduráveis mudanças
naquele que ora com fé e esperança confiante.
Com certeza conseguiremos mudanças permanentes em nós
próprios.
- A prece é uma técnica poderosa de mudar a si próprio. 998

7. - La oración no es una técnica para curar males reales y
orgánicos, pero ha contribuido enormemente al disfrute de
abundante salud y a la cura de numerosos sufrimientos
mentales, emocionales y nerviosos.
- Aun en el caso de verdaderas enfermedades bacterianas, la
oración muchas veces ha contribuido a la eficacia de otros
procedimientos de curación.
- La oración ha transformado a muchos inválidos irritables y
quejumbrosos en un ejemplo de paciencia, una inspiración
para todos los demás humanos sufrientes. 999 5
- La oración de fe sincera es una fuerza poderosa para la
promoción del auto-dominio individual, y el logro espiritual.
999:6.

8. - A prece não é uma técnica para curar doenças reais e
orgânicas, mas tem contribuído enormemente para o gozo
de saúde abundante e para a cura de numerosas
enfermidades mentais, emocionais e nervosas.
- E, mesmo no caso de doenças bacterianas reais, a prece
muitas vezes tem aumentado a eficácia de outros métodos
terapêuticos.
-A prece tem transformado muitos seres inválidos, irritáveis
e queixosos, em modelos de paciência, e fez deles uma
inspiração para todos os outros humanos sofredores. 999 5
- A prece sincera de fé é uma força poderosa para a
promoção da felicidade pessoal, do autocontrole individual,
da harmonia social, do progresso moral e da realização
espiritual. 999:6.

9. - La oración verdadera realmente nos eleva, porque es una
técnica para progresar utilizando las corrientes espirituales
y ascendentes del universo.
- Entonces, aumenta nuestro crecimiento espiritual,
se modifican nuestras actitudes y obtenemos
la satisfacción proveniente de la comunión con nuestra
divinidad interior. 1002
- Dios Nuestro Padre Espiritual - El Señor de todo lo Creado
Visible e Invisible; Siempre responde a nuestra oración
SINCERA, de Fe, Legitima, Honesta, dándonos una mayor
revelación de su Verdad, una mayor apreciación de
su Belleza y un concepto aumentado de su Bondad
Infinita; Dios responde a la actitud de nuestra alma y no a
nuestras palabras. 1002

10. - A prece verdadeira eleva o homem porque é uma técnica
de progressão por meio da utilização das correntes
espirituais ascendentes do universo.
- Assim, a prece genuína aumenta o nosso crescimento
espiritual, modifica nossas atitudes e produz aquela
satisfação que provém da comunhão com a divindade
interior. 1002
- Deus, nosso Pai Espiritual, o Senhor de toda a Criação,
responde sempre à prece sincera, de fé, legítima e honesta,
dando-nos uma revelação ampliada da verdade, uma
apreciação realçada da beleza e um conceito aumentado da
bondade. Deus responde à atitude da alma, não às
palavras. 1002

11. Dicen los Reveladores: No seas tan perezoso como para pedir a Dios
que solucione tus dificultades, pero no vaciles jamás en pedirle
sabiduría y fuerza espiritual para guiarte y sostenerte mientras atacas
con resolución y valor los problemas que te enfrentan. 998
Es Verdad que: Nuestra oración debiera tener el sincero anhelo de
hallar a Dios y hacer su voluntad. Suplicándole también por
nuestro crecimiento moral y por la obtención de poder espiritual. 1001
Jesús enseñó a los doce que debían orar siempre en secreto; que
debían alejarse a solas, en la serenidad de la naturaleza, o encerrarse
en sus cuartos para orar. 1620
La oración condujo a Jesús a la supercomunión de su alma con los
Gobernantes Supremos del universo de los universos.
La oración conducirá a los mortales de la tierra a la comunión de una
verdadera adoración. 1620
Orar es como recargar las baterías espirituales del alma, y adorar sería
como sintonizar el alma para captar las transmisiones universales del
espíritu infinito del Padre Universal. 1620

12. Dizem os Reveladores: Não sejais tão preguiçosos a ponto de pedir a
Deus que resolva as vossas dificuldades, mas nunca hesiteis em pedir a
Ele a sabedoria e a força espiritual para guiar-vos e sustentar-vos,
enquanto resolveis por vós mesmos, corajosa e resolutamente, os
problemas ao vosso alcance.998
É verdade que a prece pode expressar um desejo sincero de encontrar
Deus e de fazer a sua vontade, a súplica madura pelo crescimento
moral e pelo poder espiritual.1001
Jesus ensinou aos doze a orar sempre secretamente; a isolar-se nos
arredores tranquilos da natureza, ou a ir aos seus quartos e fechar as
portas quando fizessem suas preces.1620.12
1621:3 A prece conduziu Jesus à supracomunhão da sua alma com os
Governantes Supremos do universo dos universos. A prece conduzirá
os mortais da Terra à comunhão da verdadeira adoração. 1621.3 Do
mesmo modo que a prece pode ser comparada a recarregar as
baterias espirituais da alma, a adoração pode ser comparada ao ato de
sintonizar a alma para captar as transmissões universais do espírito
infinito do Pai Universal.

13. La oración es la mirada sincera y anhelante del hijo dirigida a su Padre
espíritu; es el proceso psicológico de intercambio de la voluntad
humana por la voluntad divina.
La oración es una parte del plan divino para transformar lo que es en
lo que debería ser. 1620
La Oración siempre servirá para expandir la capacidad de recepción
espiritual del alma.
En toda oración, recordad que la filiación es un don. 1621
Jesús de Nazaret reveló a la humanidad la técnica espiritual para
encontrar a Dios y conocer la Verdad.
Jesús dijo: "La oración, y la adoración que la acompaña, es una técnica
para apartarse de la rutina diaria de la vida, de los agobios monótonos
de la existencia material.
Es una vía para acercarse a la autorrealización espiritualizada y para
conseguir la individualidad intelectual y religiosa". 1621.

14. A prece é o olhar sincero e anelante do filho para o seu Pai espiritual;
é um processo psicológico de trocar a vontade humana pela vontade
divina. A prece é uma parte do plano divino, para transformar aquilo
que é naquilo que deveria ser. 1621
A prece sempre servirá para ampliará a capacidade de receptividade
espiritual da vossa alma.
Em todas as preces, lembrai que a filiação é uma dádiva. 1621
Jesus de Nazaré revelou à humanidade a técnica espiritual para
encontrar Deus e conhecer a verdade.
Jesus disse: "A prece, e a adoração associada a ela, é uma técnica de
distanciamento da rotina diária da vida, do desgaste monótono da
existência material. É uma via de aproximação da autorrealização
espiritualizada e de aquisição da individualidade intelectual e
religiosa."1621.

15. Dijo Jesús:
"El pan del cielo es lo que desciende de Dios y da la vida
eterna a los hombres del mundo"
"Yo soy este pan de vida"
"Aquel que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree
en mí nunca tendrá sed"
"Todos los que son guiados por el Padre vienen a mí, y
el que viene a mí de ninguna manera será rechazado"
1710-6
"Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí,
aunque muera, vivirá"
En verdad, cualquiera que vive y cree en mí no morirá
nunca realmente." 1843:1

16. Disse Jesus:
"O pão do céu é aquele que desceu de Deus e dá a vida
eterna aos homens do mundo. "
"eu sou esse pão da vida"
"Aquele que vem a mim não terá fome, enquanto aquele
que acredita nunca terá sede. "
"Todos aqueles que são conduzidos pelo Pai virão a mim, e
aquele que vem a mim de nenhum modo será rejeitado."
1710-6
"“Eu sou a ressurreição e a vida; aquele que crer em mim,
embora morra, ainda assim viverá. Em verdade, todo
aquele que viver e acreditar em mim nunca morrerá
realmente." 1843:1

17. Jesús de Nazareth enseñó que, después de entrar
al reino durante nuestra vida en la tierra, siguen los
peldaños progresivos de rectitud que todos los
creyentes debemos ascender para crecer hasta la
plena estatura de vigorosos hijos de Dios.
La fe es el precio que pagamos para entrar al reino
del Padre. 1861

18. Jesus de Nazaré ensinou que, depois de entrar no
reino durante a nossa vida na Terra, há os degraus
progressivos da retidão que toda criança crente
deve ascender para crescer até a plena estatura dos
robustos filhos de Deus.
A fé é o preço que pagamos para entrar no reino do
Pai. 1861.