2. HAIKAIS E OUTROS POEMAS
Professoras: Sandra Regina de Oliveira, Edna Kurisini
Diatel, Lissandra Maurer e Luciana Bastos Andrade
Organizadora:
Sandra Regina de Oliveira
Produção dos alunos das oficinas de
Leitura e Escrita Criativa - LiterARTE
e das oficinas de Espanhole Ecodesign
da Educação de Jovens e Adultos
EJA – Norte I - Ingleses
Florianópolis 2013

3. HAICAIS E OUTROS POEMAS
“Capa feita com papelão e pintada à mão pelos
alunos da Educação de Jovens e Adultos
EJA - Norte 1 – INGLESES”
Editora responsável:
Sandra Regina de Oliveira
Florianópolis, 2013
37p.
Edição Especial

4. HAICAIS E OUTROS POEMAS
Ensinar não é transferir conhecimento,
mas criar as possibilidades
para a sua própria produção
ou a sua construção.
Paulo Freire

5. HAICAIS E OUTROS POEMAS

6. HAICAIS E OUTROS POEMAS
HAICAIS
Professoras orientadoras :
Sandra Regina de Oliveira e
Edna Kurisini Diatel

7. HAICAIS E OUTROS POEMAS
HAIKAIS
Caminhos sinuosos
Aromas de hortênsias
Verões saudosos
( Jonny Rely Balderrama)
Pessoas dispersas
Multidões alheias
Mentes dispersas
( Jonny Rely Balderrama)

8. HAICAIS E OUTROS POEMAS
Quero sentir
O que se perde
E do coração desaparece
(Tainara Silva)
Passeando pela rua
Aprecio o brilho
E a luz da lua
(Elizângela de C. Machado)
Olho o mar
Ele me diz
Para sonhar
(Eloisa de Jesus)

9. HAICAIS E OUTROS POEMAS
A vida é boa de viver
Mas será festa
Se o amor renascer
(Dailani dos Santos)
Pássaros cantam
Chega o verão
Na cidade a multidão
(Elisângela de C. Machado)

10. HAICAIS E OUTROS POEMAS
Vento na janela
Pensamento em alerta
Ele à espera dela
(Douglas Ribeiro)
Histórias em cada era
Lembranças de uma história
Saudades traz a memória
(Ana Cláudia de Oliveira)

11. HAICAIS E OUTROS POEMAS
Cachorros mansos
Olhares bravos
Desconfiados
(Loreni Teodoro)
Aroma de café
Sol no anoitecer
Carnaval no alvorecer
(André Luiz Pereira)
O sol brilha
Aquece a todos
Os preguiçosos não
(Guilherme Fernandes)

12. HAICAIS E OUTROS POEMAS

13. HAICAIS E OUTROS POEMAS
POEMAS
(sobre a natureza)
Professoras orientadoras:
Sandra R. de Oliveira,
Edna Kurisini,
Lissandra Maurer
e Luciana Bastos.

14. HAICAIS E OUTROS POEMAS
La gran belleza
Mesclando el cielo con la naturaleza
Puedes ver que es una gran beleza.
La vida es muy bella
Tenemos que aprender a vivir en ella.
A grande beleza
Mesclando o céu com a natureza
Pode-se ver que é uma grande beleza.
A vida é muito bela
Temos que aprender a viver nela.
(Eduardo Duarte)

15. HAICAIS E OUTROS POEMAS
Deserto
Já não se vê as flores,
Nem o verde do capim,
Não se sente o cheiro do
jasmim.
Nossa água vai secar
E a natureza se acabar.
Vamos todos nos unir
E o meio ambiente
ajudar
Desierto
Ya no se ve las flores,
Ni el verde del jardín,
No se siente el aroma del
jazmín.
Nuestra agua se seca,
Vamos juntarnos todos
Y el medio ambiente ayudar.
(Elisângela C. Machado)

16. HAICAIS E OUTROS POEMAS
Liberdade
Queria ser um pássaro
Para ser livre e voar
E na natureza descansar,
Viver livre de muros,
Paredes, cercas e redes,
Livre do caos das cidades.
Queria ser livre dessa prisão,
Ver menos casas e mais
natureza,
Poder sentir o ar puro de novo.
A natureza é nosso lar,
Dói saber que o homem fará
Sua vida acabar
Libertad
Yo quería ser un pájaro
Para ser libre y volar
Y poder estar en la naturaliza,
Vivir libre de las tapias,
Paredes, vallas y redes.
Libre del caos de las ciudades,
Quería estar libre de esta prisión,
Mostrar menos viviendas y más
naturaleza,
Poder sentir el aire fresco
nuevamente.
La naturaleza es nuestra casa,
Me duele saber que el hombre
Terminará con su propia vida.
(Matheus da Silva/Paulo Felipe)

17. HAICAIS E OUTROS POEMAS

18. HAICAIS E OUTROS POEMAS
SOS
Homens destruidores
Querendo apagar o
Brilho de nossas flores,
Mas quando ela se revoltar,
Como vamos ficar?
A natureza pede socorro,
A ecologia pede reação
Para acabar com o desmatamento
E a triste poluição.
Para que tanto progresso,
Se dele não vamos usufruir?
Se não cuidarmos da Terra,
Deixaremos de existir
E nada que produzirmos
Poderemos consumir.
(Rosana Martins)
Reaja
Cuidando da natureza
Teremos menos doenças,
Teremos chances futuras.
Acabar com a natureza
É querer alastrar a pobreza,
Ignorar a vida por vir.
Do jeito que está, impossível continuar.
Cuidemos dos rios e das plantas.
Com tanto desmatamento e
Espécies em extinção,
Qual será sua reação?
(Sandra Maria da Rocha dos Santos)

19. HAICAIS E OUTROS POEMAS
Dom da natureza
A natureza é bela e calma,
O melhor remédio para a
alma.
A natureza é tão pura quanto
a alma,
pois nela o mais enfurecido
se acalma.
Não polua as matas,
As águas dos rios e do mar,
Pois assim melhor viverás.
(Matheus da Silva)
Brilho
Andando à Beira-mar
Vejo o brilho no seu olhar
E maravilhas no ar.
Deus nos fez para brilhar,
A noite serena de luar
Que acalenta nosso caminhar
Tudo isso temos que
aproveitar.
(Kelly Cristina S. Pinheiro)

20. HAICAIS E OUTROS POEMAS
Amor à natureza
Falar em natureza
Não tem como imaginar
Quantas coisas ela nos dá,
Mas ela está sendo ceifada,
Vamos tentar preservar
Os animais, as árvores,
A água, a vida,
Tudo que ela nos dá.
Amo toda a criação
E tudo que fecundar,
Ela é a luz mais brilhante
Que ilumina o planeta,
Não destrua a natureza,
Ela sofre com certeza.
(Tereza Alves)
Migração
Peixes nadam
contra a correnteza
em busca de uma nova vida,
Pássaros voam para o nada
Em busca de um novo lar,
Suas florestas não existem
mais.
(José C. Lima da Silva)

21. HAICAIS E OUTROS POEMAS
La Naturaleza
¿Quién soy yo para escuchar ,
entender suficientemente este
mundo?
No hay nada mayor que la
naturaleza
ella es todo: las nubes, el sol,
las aguas, la bella luna,
las estrellas, los árboles y el
aire puro.
(Astrogildo
Fogaça)
La vida
La vida es como un árbol,
O usted es fuerte
O usted desmorona.
(Ícaro de Jesus dos
Santos)
Instante
O desespero bate lentamente,
Se decompondo no encontro
De um refúgio na arte.
Pousa a borboleta na ponta do
capim amarelado.
(Hebron Nantes)

22. HAICAIS E OUTROS POEMAS

23. HAICAIS E OUTROS POEMAS
Imagine
Preserve a natureza,
Deixe seu pensamento
rolar,
Só assim vamos ver no que
vai dar.
Imagine como seria o
nosso dia
se não tivesse o brilho do
sol?
Se não existisse o cantar dos
pássaros
para nos alegrar?
Enquanto a chuva cai,
Deixe seu pensamento rolar,
Pense como seriam nossos dias
Se não tivesse ar puro para
respira,r
Observe tudo que nos rodeia
E se encante com tudo o que a
natureza nos presenteia,
Preserve, desfrute a riqueza
que a natureza nos oferece.
(Loreni Teodoro)

24. HAICAIS E OUTROS POEMAS
Pulmón del mundo
La naturaleza es tan esencial
Como el aire que tú respiras.
Hoy los hombres malos están
destruyendo
El mundo con las
contaminaciones y
ambiciones.
La naturaleza es el gran
legado de Dios
Y las criaturas buenas no se
olvidan
Que la naturaleza es el
pulmón del mundo.
(Jonny R. M. Balderrama)
Vivamos
Me encanta la
naturaliza,
Nosotros, los humanos,
Estamos destruyéndola,
Pero necesitamos que
ella viva
Para que nosotros
vivamos también.
(Claudecir Werhli)

25. HAICAIS E OUTROS POEMAS
El ciclo
Tierra, cielo, mar,
naturaliza,
El hombre trae
destrucción y tristeza.
Sol, lluvia cae, luego
fuerzas
Y nuevamente ella traerá
energía.
( Paulo H. Rosa)
Pássaros livres,
Apenas um sonho,
Agora cantam tristes.
Lindos gados
Em seus campos
Agora fogem desolados.
(Gregory Felomann)

26. HAICAIS E OUTROS POEMAS
Hermosas paisajes
El día a día nos muestra
Con el sentir del aire
Cosas maravillosas,
Tan hermosas paisajes.
Verdes, las cascadas,
Cada uno de los animales,
Cada especie en su grupo,
Todos se visten con sus
mejores trajes.
(Elisângela Rodrigues)
Se eu pudesse
A natureza está acabando,
Estamos nos transformando
E a vida ignorando.
A natureza nos faz viver,
Há se eu tivesse o poder,
Só amor no mundo poderia
haver.
Mas o homem evoluiu
E agora só pensa em ouro!?
Se eu pudesse mudava a palavra
humano para destruição!
Mas me falta a palavra certa e só
me resta palavrão.
(Douglas dos S. Cerqueira)

27. HAICAIS E OUTROS POEMAS

28. HAICAIS E OUTROS POEMAS

29. HAICAIS E OUTROS POEMAS