Este documento fornece uma lista de expressões idiomáticas em espanhol e sua tradução equivalente em português. Algumas dessas expressões idiomáticas comuns incluem "A cantar las cuarenta" que significa "Dizer o que pensa", "Aguar la fiesta" que significa "Estragar, 'melar'", e "No hay mejor espejo que el amigo viejo" que significa "O melhor espelho é um velho amigo".

1. Expresiones Idiomáticas
Espanhol Português
A cantar las cuarenta Dizer o que pensa
A la pata coja Sobre um pé só
A ver si cuela Ver se acreditam
Aguar la fiesta Estragar, “melar”
Andar por las ramas Desviar do assunto
A mí me deja frío Me é indiferente / não me afeta
A diestra y siniestra a torto e a direito
A regañadientes Sem reclamações
A simple vista À primeira vista
Bajar de las nubes deixar de sonhar
Bailar al son que tocan dançar conforme a música
Cambiar la chaqueta Atuar de forma diferente
Con pelos y señales Em todos os detalhes
Contar faroles Contar mentiras
Currar Trabalhar
Dar calabaza Ir mal da prova
Dar el tostón Molestar, incomodar
Dejar plantado Ficar esperando
Dar en el clavo Acertar algo
Devolver la pelota Responder da mesma maneira
Hacer la vista gorda Fazer que não está vendo, ignorar
Hoy no llevo prisa Hoje não tenho pressa

2. Mandar un emilio Mandar um e-mail
Meter la pata Cometer um erro
Mosquearse Indispor-se
Muñecas parlantes Falar demais
No hay mejor espejo que el amigo
O melhor espelho é um velho amigo
viejo
Pasar un buen rato Ter um bom momento
Qué chasco Que fiasco
Qué despistado Que desligado
Qué mala cara Cara de enfezado
Qué pesado eres Como você é chato
Qué rollo Que chatice
Retomar el hilo Retomar o fio da conversa
Soy chiflado Sou louco
Te toca a ti É a tua vez
Vale Estar de acordo ou tudo bem
Vaya, qué lata Puxa, que chatice
Yo paso Estou fora
Y sanseacabó! e ponto final!