A CCILC foi criada em 1978 e foi a primeira instituição a auxiliar o desenvolvimento das relações econômicas entre Portugal e China. A CCILC oferece serviços de apoio a negócios como consultoria de exportação/importação, pesquisa de parceiros, tradução e interpretação entre Portugal, China e outros países de língua portuguesa.

2. A CCILC
Criada em 1978, foi a primeira instituição que, de um modo
sistemático, auxiliou ao desenvolvimento do relacionamento
económico e comercial entre Portugal e a China.
Conta com associados e parceiros de referência de todos os
sectores económicos, que dinamizam uma plataforma de apoio aos
negócios e às relações institucionais entre os dois países.

3. A Missão da CCILC
Promoção e
proteção dos
interesses
dos
associados
Acção constante
com vista à criação
de melhores
condições para o
desenvolvimento
dos negócios
bilaterais
Desenvolvimento
de redes de
contactos de
negócio entre
Portugal, a China, a
Europa e os Países
de Língua
Portuguesa
Oferta de serviços de
apoio técnico qualificado,
que permite aos
associados desenvolver as
suas atividades
empresariais em Portugal
e na China, de forma mais
eficiente, informada e
segura

4. Serviços – área comercial
Consultoria à
exportação e
importação
Mediação de
relações
comerciais
Pesquisa de
parceiros de
negócio
Relatórios de
crédito e de
registo comercial
Assessoria em
reuniões
internacionais
Organização de
missões
empresariais
Apresentação de
empresas a
associados e outras
entidades
Estudos de
mercado
Consultoria jurídica
e fiscal
Emissão de cartas
de referência e de
acreditação

5. Serviços
Serviços – tradução e interpretação
Tradução de
Documentação Técnica
e Científica
Interpretação
consecutiva e
simultânea para
Empresas e Instituições
MANDARIM
CANTONÊS /
PORTUGUÊS
INGLÊS
Formação em
Mandarim Comercial
Tradução de
Documentação
Genérica

6. Serviços e benefícios Online
Em www.ccilc.pt
Relatórios
Macroeconómicos e
por área de negócio
Publicidade dos
associados e divulgações
das empresas
Notícias sobre as relações
económicas bilaterais
Contactos empresariais e
institucionais
ACESSO À
BASE
DE DADOS
DA CCILC
Informação
Estatística sobre
Portugal e China
Listas de Feiras/Eventos
Comerciais na China e
em Portugal
Informação Económica e
legislação Comercial
Oportunidades de
Negócio e de Emprego

7. Outros benefícios
Acesso às redes europeias de negócio com a China
Networking Empresarial e Institucional
Participação em Conferências, Seminários e Workshops
Eventos e recepções a Delegações oficiais e comitivas empresariais
Usufruto do Escritório da Delegação da CCILC em Macau para sócios com
sede em Portugal e da CCILC em Lisboa para sócios com sede na China

8. Eventos

15. Parcerias com Instituições Portuguesas
Associação Industrial Portuguesa (AIP)
Governo de Portugal
Agência para o Investimento e Comércio
Externo de Portugal (AICEP)
Liga dos Chineses em Portugal
Associação Comercial de Lisboa
Associação dos Comerciantes e Industriais
Luso-chinesa (ACILC)
Instituto do Oriente – ISCSP,
Universidade Técnica de Lisboa
Instituto Confúcio da Universidade de
Lisboa (Membro do Conselho Consultivo)
Associação Industrial e Comercial
dos Chineses em Portugal (AICCP)
Associação de Jovens Empresários
Portugal-China
Observatório da China
Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM)
Instituto Internacional de Macau

16. Parcerias com Instituições Chinesas
Ministério do Comércio da China
(MOFCOM)
All-China Federation of Industry and
Commerce
Fórum para a Cooperação Económica e
Comercial entre a China e os Países de Língua
Portuguesa (Macau)
Trade and Development Bureau
(MOFCOM)
China Council for the Promotion of
International Trade (CCPIT)
China Foreign Trade Center
Instituto de Promoção do Comércio e do
Investimento de Macau (IPIM)
Chinamex Holdings
China Investment Promotion Agency
China Import and Export Fair
(Feira de Cantão)
Invest in China
Sinocredit

17. Parcerias com Instituições Europeias
EUCBA - European Union-China
Business Association (Vice-Presidente)
European Union Small and Medium
Enterprises Centre (EUSME Centre)
EUCBA - 欧盟 - 中国
商业协会（副总裁）
欧盟中小企业中心
EUCC – European Union
Chamber of Commerce
(Macau)
European Union Chamber of
Commerce in China (EUCCC)
Belgian-Chinese Economic
and Commercial Council
中国欧盟商会
比中经贸委员会
EUCC - 欧盟商会
（澳门）

18. Membros da Direção

19. Patrocinadores

20. Apoios

21. Exportar para a CHINA?
Investir em PORTUGAL?
Participar em feiras e eventos?
Encontrar parceiro de negócio?
Associe-se!
Golden Visa?
Tradução e Interpretação?
DÚVIDAS E QUESTÕES
Contacte-nos: geral@ccilc.pt
www.ccilc.pt