A CCILC é a primeira instituição em Portugal a auxiliar o desenvolvimento das relações econômicas entre Portugal e China desde 1978, fornecendo serviços de apoio aos negócios como consultoria de exportação/importação, pesquisa de parceiros, tradução e interpretação em mandarim, cantonês e inglês.

2. A CCILC
Criada em 1978, foi a primeira instituição que, de um modo
sistemático, auxiliou ao desenvolvimento do relacionamento
económico e comercial entre Portugal e a China.
Conta com associados e parceiros de referência de todos os
sectores económicos, que dinamizam uma plataforma de apoio aos
negócios e às relações institucionais entre os dois países.

3. A Missão da CCILC
Promoção e
proteção dos
interesses
dos
associados
Acção constante
com vista à criação
de melhores
condições para o
desenvolvimento
dos negócios
bilaterais
Oferta de serviços de
apoio técnico qualificado,
que permite aos
associados desenvolver as
suas atividades
empresariais em Portugal
e na China, de forma mais
eficiente, informada e
segura
Desenvolvimento
de redes de
contactos de
negócio entre
Portugal, a China, a
Europa e os Países
de Língua
Portuguesa

4. Serviços – área comercial
Consultoria à
exportação e
importação
Pesquisa de
parceiros de
negócio
Assessoria em
reuniões
internacionais
Apresentação de
empresas a
associados e outras
entidades
Estudos de
mercado
Emissão de cartas
de referência e de
acreditação
Consultoria jurídica
e fiscal
Organização de
missões
empresariais
Relatórios de
crédito e de
registo comercial
Mediação de
relações
comerciais

5. ServiçosServiços – tradução e interpretação
Tradução de
Documentação Técnica
e Científica
Tradução de
Documentação
Genérica
Formação em
Mandarim Comercial
Interpretação
consecutiva e
simultânea para
Empresas e Instituições
MANDARIM
CANTONÊS /
PORTUGUÊS
INGLÊS

6. Em www.ccilc.pt
Serviços e benefícios Online
ACESSO À
BASE
DE DADOS
DA CCILC
Relatórios
Macroeconómicos e
por área de negócio
Contactos empresariais e
institucionais
Informação
Estatística sobre
Portugal e China
Listas de Feiras/Eventos
Comerciais na China e
em Portugal
Oportunidades de
Negócio e de Emprego
Informação Económica e
legislação Comercial
Notícias sobre as relações
económicas bilaterais
Publicidade dos
associados e divulgações
das empresas

7. Outros benefícios
Acesso às redes europeias de negócio com a China
Networking Empresarial e Institucional
Participação em Conferências, Seminários e Workshops
Eventos e recepções a Delegações oficiais e comitivas empresariais
Usufruto do Escritório da Delegação da CCILC em Macau para sócios com
sede em Portugal e da CCILC em Lisboa para sócios com sede na China

8. Eventos

9. Parcerias com Instituições Portuguesas
Governo de Portugal Agência para o Investimento e Comércio
Externo de Portugal (AICEP)
Instituto do Oriente – ISCSP,
Universidade Técnica de Lisboa
Observatório da China
Associação Comercial de Lisboa
Associação Industrial Portuguesa (AIP)
Instituto Confúcio da Universidade de
Lisboa (Membro do Conselho Consultivo) Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM)
Associação Industrial e Comercial
dos Chineses em Portugal (AICCP)
Liga dos Chineses em Portugal
Associação de Jovens Empresários
Portugal-China
Instituto Internacional de Macau
Associação dos Comerciantes e Industriais
Luso-chinesa (ACILC)

10. Parcerias com Instituições Chinesas
China Council for the Promotion of
International Trade (CCPIT)
Instituto de Promoção do Comércio e do
Investimento de Macau (IPIM)
All-China Federation of Industry and
Commerce
Trade and Development Bureau
(MOFCOM)
China Foreign Trade Center
China Import and Export Fair
(Feira de Cantão)
Invest in China
Chinamex Holdings Sinocredit
Ministério do Comércio da China
(MOFCOM)
Fórum para a Cooperação Económica e
Comercial entre a China e os Países de Língua
Portuguesa (Macau)
China Investment Promotion Agency

11. Parcerias com Instituições Europeias
European Union Small and Medium
Enterprises Centre (EUSME Centre)
欧盟中小企业中心
European Union Chamber of
Commerce in China (EUCCC)
中国欧盟商会
EUCBA - European Union-China
Business Association (Vice-Presidente)
EUCBA - 欧盟 - 中国
商业协会（副总裁）
EUCC – European Union
Chamber of Commerce
(Macau)
EUCC - 欧盟商会
（澳门）
Belgian-Chinese Economic
and Commercial Council
比中经贸委员会

12. Membros da Direção

13. Patrocinadores

14. Apoios

15. Exportar para a CHINA?
Investir em PORTUGAL?
Golden Visa? Tradução e Interpretação?
Participar em feiras e eventos?
Encontrar parceiro de negócio?
DÚVIDAS E QUESTÕES
Contacte-nos: geral@ccilc.pt
Associe-se!
www.ccilc.pt