Baixado 16 vezes
Carregado porCcaps Translation and Localization
Entendendo a tradução - Negociação gerenciamento de qualidade, DTP e resultados
O documento aborda a negociação e gestão da qualidade na tradução, abordando a importância da comunicação eficaz entre tradutores e gerentes. Ele diferencia engenharia e DTP, detalhando ferramentas e processos envolvidos, além das avaliações de qualidade realizadas entre 2013 e 2014, apresentando resultados e áreas para melhoria. Há também perfis dos profissionais Eduardo Gama e Mitsue Siqueira, que atuam na área desde 2012 e 2013, respectivamente.
Entendendo a tradução - Negociação gerenciamento de qualidade, DTP e resultados
- 1. Entendendo a tradução Negociação, gerenciamento da qualidade, DTP e resultados Eduardo Gama Mitsue Siqueira
- 2. Eduardo Gama Nomecompleto: Eduardo da Silva Gama Cargo: Localization Engineer Seguindo a Ccaps desde: 2013 Acredita: na disciplina oriental Aniversário: 11 de fevereiro Signo do zodíaco: Aquário Horóscopo chinês: Carneiro de Terra Uma palavra, qualquer idioma: Manteiga Hobbies: Video games, filmes e dirigir Curte: Café e saquê Não curte: Filas E-mail: egama@ccaps.net
- 3. Mitsue Siqueira Nomecompleto: Mitsue Siqueira da Silva Cargo: Language Specialist Seguindo a Ccaps desde: 2012 Acredita: num texto bem redondo Aniversário: 27 de novembro Signo do zodíaco: Sagitário Horóscopo chinês: Cavalo de Metal Uma palavra, qualquer idioma: Obrigada Hobbies: Viajar e jogar vôlei Curte: Aniversário, chocolates e bolos Não curte: Pessoas que maltratam os animais E-mail: msiqueira@ccaps.net
- 4. Vamos ao queinteressa Negociação DTP/Engenharia Avaliação de qualidade Resultados (2013-2014)
- 5. Negociação com seugerente/cliente 1
- 6. 1 Negociação comseu gerente ou cliente De quais informações você precisa? Arquivos Referências Prazo Volume
- 7. 1 Negociação comseu gerente ou cliente Arquivos Peça para olhar os arquivos antes de aceitar o projeto Não caia no famoso mas são só XXX palavras!
- 8. 1 Negociação comseu gerente ou cliente Volume De que maneira o volume é distribuído? Peça a tabela de Weighted Word Count ? WWC
- 9.
- 10. 1 Negociação comseu gerente ou cliente Prazo Defina prazos e horários específicos “Amanhã de manhã” quando? EOB (End of Business) é muito relativo! . ? !
- 11. 1 Negociação comseu gerente ou cliente Referências Instruções Glossários Arquivos originais Capturas de tela Guias de estilo
- 12. Engenharia e DTPsão a mesma coisa? 2
- 13. 2 Engenharia eDTP são a mesma coisa? Definições Guias multilíngue Manuais Documentação Whitepapers DTP – Diagramação, formatação, recriação
- 15. Engenharia e DTPsão a mesma coisa?
- 16. 2 Engenharia eDTP são a mesma coisa? Definições InDesign FrameMaker Word PowerPoint Publisher Quark… Documentos Imagens e gráficos Animações e apresentações feitas em Captivate, Flash, Storyline...
- 17. 2 Engenharia eDTP são a mesma coisa? DTP x ENG •Editoração •Diagramação •Ferramentas de edição de texto/imagens DTP • CAT • Suporte • Definição do melhor fluxo de produção • Conversões ENG
- 18. 2 Engenharia eDTP são a mesma coisa? DTP x ENG Engenharia de software Engenharia de localização
- 19. 2 Engenharia eDTP são a mesma coisa? Fluxo de projeto Número de páginas/slides Contagem de palavras Número de Imagens Tempo de animação Análise inicial dos arquivos Trados Studio memoQ … Definição de ferramenta Melhor interface para o tradutor e menor perda de formatação possível
- 20. Olá, tenho umPDF com um texto que precisa ser traduzido. É tranquilo, é só fazer um OCR que o texto está bem legível. Depois preciso que ele volte na formatação original, ok? Como o texto é pequeno, pode entregar hoje? Obrigado!
- 21.
- 22. 2 Engenharia eDTP são a mesma coisa? Fluxo de projeto Arquivos bilingual Source para referência Guias de estilo e glossários O que tradutor deve receber em um projeto com DTP?
- 24. 2 Engenharia eDTP são a mesma coisa? Fluxo de projeto E o que o DTP deve receber? Imagens, animações originais Arquivos traduzidos convertidos Fontes e instruções de formatação específicas do cliente
- 25. 2 Engenharia eDTP são a mesma coisa? Eng •Recebe arquivos •Define processos e CAT DTP •Métricas Eng •Wordcount •Extração Lang •Tradução •Revisão Eng •Reimportação •Preparação para DTP DTP •Rediagramação •Tratamento de imagens Lang •Leitura do arquivo no formato final (Proofing/LSO) DTP •Implementação do LSO ENG •Receber os arquivos finais e encaminhar para o cliente Fluxo de projeto
- 26. 2 Engenharia eDTP são a mesma coisa? Observações Redução de texto? Abreviações? Aumento de 30% no texto traduzido
- 27. 2 Engenharia eDTP são a mesma coisa? Adobe InDesign Adobe FrameMaker Adobe Photoshop Adobe Illustrator Adobe Flash Ms Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher...) Quark Corel Articulate Storyline Adobe Captivate Pagemaker (...) Ferramentas
- 28. Avaliação de qualidade- LQA - 3
- 29. 3 Avaliação dequalidade - LQA - Language Quality Assurance Accuracy Language Style Country Terminology Instructions
- 30. 3 Avaliação dequalidade - LQA - Accuracy Mistranslation: traduções inadequadas, erros de decodificação de sintagmas Untranslated text: segmentos ou partes do texto não traduzidos Formatting: erros de tags, negrito/itálico Addition/Omisson: inclusão/exclusão de palavras
- 31. Por exemplo... Traduçõesinadequadas (“neologismos”): Assembly > Assemblagem Deviation > Desviação Capitalization > Capitalização Decodificação de sintagmas: “Adjustable seat for the feet” Assento para os pés ajustáveis Tradução literal: “Our employees are already up and running” Nossos funcionários já estão de pé e correndo
- 33. 3 Avaliação dequalidade - LQA - Language Grammar: erros de concordância e regência Punctuation: problemas na pontuação Spelling/Typo: erros de digitação e ortografia
- 34. Por exemplo... Ortografia:Organizing your office is the best way to... Organizar seu escrotório é a melhor forma... O que o corretor não corrige: Keep focus on your customers Mantenha o fofo nos clientes Condense access in your hands Concentre o acesso nas suas mães
- 36. 3 Avaliação dequalidade - LQA - Style Style Guide: o guia de estilo foi seguido? General style: fluência no texto, ou estilo inadequado
- 37. Por exemplo... Fluência:“Inicialmente (honestamente), confundíamos continuamente e erradamente as tarefas...” Frases de duplo sentido: “... oferece desempenho e flexibilidade aprimorados para levantar o negócio do seu parceiro conforme as necessidades aumentam” “Estimule o crescimento do seu negócio com a entrada e saída de membros da corporação”
- 39. 3 Avaliação dequalidade - LQA - Terminology Glossary: o glossário foi devidamente seguido? Consistency: coerência no uso dos termos Industry-standard: termos comuns do setor
- 40. 3 Avaliação dequalidade - LQA - Country Locale suitability: os elementos culturais foram adaptados ao mercado? Country standards: formatos de data e hora, unidades de medida, moedas etc.
- 41. 3 Avaliação dequalidade - LQA - Instructions General instructions given prior to project start or during the project: as instruções foram seguidas? Adherence to previous LQA feedback: os LQAs anteriores foram considerados?
- 42. Resultados da Ccaps(2013-2014) 4
- 43. Resultados da Ccaps(2013-2014) 4 Total: 392 86% 14% Dados de abril de 2013 a setembro de 2014, no par EN>PT
- 44. Resultados da Ccaps(2013-2014) 4 Por categoria Accuracy Language Terminology Instructions Style Country 1% 40% 39% 11% 7% 2%
- 45. Resultados da Ccaps(2013-2014) 4 Accuracy Mistranslation Untranslated Om./Add. Formatting 65% 24% 7% 4%
- 46. Resultados da Ccaps(2013-2014) 4 Language Grammar Punctuation Spelling 51% 21% 28% Mais da metade dos erros de português é de otrogarfia
- 48. Resultados da Ccaps(2013-2014) 4 Conclusão da avaliação: Estamos bem, mas precisamos (e queremos) melhorar ainda mais!
- 49.
- 50. Obrigado! Eduardo Gama2507-5989 (209) egama@ccaps.net Mitsue Siqueira 2507-5989 (214) msiqueira@ccaps.net