Este documento resume uma entrevista com o escritor português António Torrado, conhecido por ter escrito sobre diversos assuntos. Ele é citado dizendo que já escreveu "sobre tudo e mais alguma coisa". O texto também apresenta trechos de sua obra "A Cerejeira da Lua" que contém histórias chinesas.
Slides Lição 6, Betel, Ordenança para uma vida de obediência e submissão.pptx
A cerejeira da Lua, António Torrado
1. Encontro com o escritor
António Torrado
3.dezembro.2012
“Já escrevi sobre
tudo e mais
alguma coisa.”
Público (entrevista a Rita
Pimenta), 21/09/2010
歡迎
3. “Tien-o-Tzê, em resposta,
ergue o bordão e aponta--o à
Lua, redonda e enorme, que
subia ao céu, logo por trás dos
últimos sicómoros do jardim.
- Tens razão, genial amigo –
exclama, entusiasmado, o
imperador. – Quero ir à Lua.”
5. Sabedoria
“Numa das varandas do palácio
imperial, ornamentada de gaiolas de
ouro, Meng Uóng, tocado pela
tristeza do crepúsculo, dá de
comer às cotovias.
O sábio Tien-o-Tzê segue-o em
silêncio como uma sombra
protetora. Foi seu aio, depois seu
mestre.”
6. Sabedoria
Ignorância é a noite da mente, mas uma noite sem lua e estrelas.
Confúcio (551 a.C. – 479 a.C.)
12. Histórias dentro da
história…
Origem do teatro…
Coelho
de
Jade…
M anc has d a
13. desaf io
“No espelho da imaginação
t udo acont ece como nós
quer emos.”
Histórias para caberem numa caixa de fósforos:
80 palavras
Limite: 27 de novembro
14. Fontes:
• http://estou-sem.blogspot.pt/2009/03/10-citacoes-de-confucio.html
• http://bibcaetanoliveira.blogspot.pt/2011/02/pnl-biografia-de-antonio-
torrado.html
• http://pequenosleitoresdamarinhagrande.blogspot.pt/2012/09/ja-escrevi-
sobre-tudo-e-mais-alguma.html
• http://www.publico.pt/Cultura/antonio-torrado-ja-escrevi-sobre-tudo-e-mais-
alguma-coisa_1457072?all=1
• http://portuguese.cri.cn/721/2011/09/09/1s139907.htm
• http://triplov.com/triplo2/2011/09/24/a-cerejeira-da-lua/
• http://wordpress.teatrodoelefante.net/?page_id=477
• http://www1.icm.gov.mo/publication/PublicationDetailP.asp?id=409
(outubro e novembro.2012)
Ilustrações da obra:
Torrado, António – A cerejeira da Lua e outras
histórias chinesas. Porto: ASA, 2004
Torrado, António – A cerejeira da Lua. Lisboa:
Instituto Cultural de Macau, 1990
Notas do Editor
Huānyíng
Lenda chinesa
A Lua está associada á mulher. Selenitas Lenda: a Lua A Lua está muito presente em tudo. (O inverno começa a 7 de novembro.) O calendário chinês ( Chinês Xia Li ( 夏曆 ), Tradicional: 農曆 , Chio suisbvk saomnês Simplificado : 农历 , pinyin : nónglì) é o mais antigo registro cronológico de que se tem registro na história . É um calendário que se utiliza tanto do Sol quanto da Lua. A partir dele surgiu o horóscopo chinês. Na Ásia diversos países adotam calendários parecidos com o chinês. O calendário chinês é lunissolar. Cada ano possui doze lunações acarretando em um total de 354 dias. Para não se perder a sincronia com o ciclo solar (de 365,25 dias), são acrescentados a cada oito anos noventa dias ao calendário, ou, aproximadamente duas lunações. Desta forma não se perde a sincronia nem com o ciclo solar, nem com o lunar. Por isso, considera-se que o calendário chinês é lunissolar. Desde 23 de Janeiro de 2012, estamos no ano 4710 do calendário chinês. O horoscópo chin
Imperadores: quase deuses Confiança.
Um dos principais fil+ósofos chin~es. às relações harmoniosas entre as pessoas, os membros da família ou mesmo na sociedade. Séc. I A.C. Ensinava prroincípios de bem governar e adminisitar. È mais uma filosofoa de vida doq eu uam religião.
Um dos principais fil+ósofos chin~es. “ Aspirar à perfeição.” às relações harmoniosas entre as pessoas, os membros da família ou mesmo na sociedade. Séc. I A.C. Ensinava prroincípios de bem governar e adminisitar. È mais uma filosofoa de vida doq eu uam religião.
Traz os ciclos, como a Lua. Madeira nobre. Dão menso frutos doq eu a cerejeira doce e as ácidas. Efeemridade Brevidadade (Àsia) Amor, sabedoria
Importância da cultura. música
Adaptação livre istem muitas lendas chinesas em torno do Coelho. A mais famosa delas é baseada nas manchas da lua, que (para os chineses) lembra a forma de um coelho. O mito diz que havia uma deusa, Chang'e, que fora separada de seu marido, Houyi, após ter engolido acidentalmente uma pílula da imortalidade, que a tonou imortal, mas também a fez voar tão alto que ela foi parar na lua. Apesar de se sentir bastante solitária, ela pode contar com a companhia do Coelho da Lua (ou Coelho de Jade), que elaborou um elixir para trazê-la de volta à terra.
