1. Leozinho começa no controle lateral sobre Leandro e move sua mão esquerda para cima da cabeça de Leandro, girando até alcançar a posição 69. 2. Ele levanta passa sua mão direita por baixo da cabeça e braço direito de Leandro e ajusta a posição entrando com seu braço esquerdo. 3. Ao deitar para trás e escorregar, Leozinho consegue finalizar Leandro com uma guilhotina invertida.

1. After that, Leozinho
moves his left hand,
that was placed under
Leandro’s head, and puts
it in the upper part of his
opponent’s head, then
he spins until he is able
to do a position known
as South-north position
(pictures 2 and 3).
1 Leozinho começa no cem quilos.
2 Em seguida, Leozinho passa sua
mão esquerda, que estava por
3
Leozinho starts with a side mount.
baixo da cabeça de Leandro,
por cima da cabeça e vai girando
até chegar na posição conhecida
como 69 (fotos 2 e 3).
Guilhotina invertida
Inverted guillotine
“Essa posição eu vi o Tito Ortiz fazendo em um japonês
no ADCC. Ele botou ele pra baixo e encaixou um
estrangulamento. Desde então, comecei a praticar e
a usar muito, pois é uma posição muito eficaz. É um
pouco mais difícil de achar o ajuste, mas é muito
confiante, com ou sem kimono. O detalhe dela é
quando você abraça o pescoço e o braço e ela vira
uma guilhotina. Você tem que escorregar o máximo
para trás, até que o ângulo do seu cotovelo esteja no
ângulo reto, para ser uma posição boa para estabilizar.
É importante também a junção das suas mãos, que vai
estar embaixo dele. Você assim estrangula certinho”.
“I first saw this position when Tito Ortiz used it against a Japanese fighter
on the ADCC. He knocked him down and used a choke. Since then I’ve
been practicing this technique, because it is a very efficient position. It is
4
Na seqüência Leozinho levanta passa a sua
slightly more difficult to find the adjust when you are doing this position, but mão direita por baixo da cabeça e do braço
it is safe, with or without the kimono. The detail about this position is that direito de Leandro (ver detalhe) até .
when you grip the neck and the arm of your opponent, it turns into a guillo-
In the sequence, Leozinho lifts his right hand and
tine. You have to slide as much as you can backwards, until the moves it below his opponent’s head and right
angle of your elbow is 90 degrees, so that you’ll be able to hand (see detail).
settle the position. It is important also to join the hands,
since they are below your opponent If you do that, the
choke will be perfect.”
5
Para ajustar a posição Leozinho entra bem com seu braço
esquerdo e vai de encontro com seu braço direito, como
6
Para finalizar Leozinho abaixa bem o quadril e escorrega mostra o detalhe, fazendo assim uma guilhotina invertida.
para trás, dando pressão no estrangulamento. In order to adjust the position, Leozinho enters with his left
Finally he submits his opponent when he lowers his hip and arm, joining it with the right arm, as shown in the detail, get-
slip backwards, putting some pressure to do the choke. ting this way an inverted guillotine.