O documento propõe alterações à ortografia do português para simplificar e uniformizar aspectos da escrita nos diferentes países e territórios onde o português é língua oficial. As mudanças incluem a eliminação de letras duplicadas em certas palavras e o uso mais frequente de minúsculas e maiúsculas iniciais. A proposta foi aprovada por vários órgãos linguísticos e aguarda implementação pelos governos, organizações e entidades dependentes do governo.

2. !"#$%&'(#)"#%&
!
"#"$%&'!()*+!,-!./-0,-!&01-2034*/-!
5!6781*1)1-!,9!%*72):81*/+!"9;0*/+!9!<-=>)1+/*-7+?!@!6%"A<!
AB6CD&'!E*7*81F0*-!,+!<)?1)0+!
!!!! !!!E*7*81F0*-!,+!A,)/+GH-!
!
%*8I-+J!+2-81-!,9!KLMM!NO908H-!09O*81+!,+!>0*=9*0+!9,*GH-J!,9!=+*-!,9!KLMMP!
A,*GH-!,*2*1+?!>+0+!,*810*I)*GH-!20+1)*1+Q!

3. !
!
"#$%&'!
!
"#!$%&'()*+,(! -!
.#!/!0*1!2*)3! 4!
5#!/!0*1!%,(!2*)3! ""!
-#!617*'8(8!93'3!39:;73+,(!)(!<7(')(!/'&(='>?;7(! "5!
4#!@;8&3!)1!93:3A'38!3:&1'3)38! "B!

4. !
(#)*+$,-.+!
!
/!9'181%&1!C*;3!&12!7(2(!(DE1&;A(!39'181%&3'!1!7(%&1F&*3:;G3'!38!2*)3%+38!9'(A(73)38!%3!
('&(='3?;3! *83)3! 12! H('&*=3:! 91:(! <7(')(! /'&(='>?;7(! )3! @I%=*3! H('&*=*183! 1! )3'! 3!
7(%J171'!(8!'17*'8(8!1F;8&1%&18!93'3!39(;(!K!8*3!39:;73+,(#!!
/!<7(')(!/'&(='>?;7(!'18*:&(*!)1!*2!7(%81%8(!1%&'1!(8!);?1'1%&18!93I818!)1!:I%=*3!(?;7;3:!
9('&*=*183! L! 3:M2! )1! H('&*=3:N! &32DM2! <%=(:3N! O'38;:N! P3D(! Q1')1N! C*;%MRO;883*N!
S(+32D;0*1N! T,(! U(2M! 1! H'I%7;91! 1! U;2('R@18&1! LN! J3'2(%;G3%)(! 38! '1='38! )1! 187';&3!
81=*;)38!12!&()(!(!1893+(!)3!PH@H#!/!)(7*21%&(!?(;!388;%3)(!9('!&()(8!18&18!93I818!12!
"VVWN!'3G,(!9('!0*1!M!7(%J17;)(!9('!!"#$%#&'$(#)$*+,"#&%-&.//0#!
X8&1! 37(')(! ;%&1'%37;(%3:! 18&>! 12! A;=('N! %3! (')12! E*'I);73! ;%&1'%3N! )18)1! "5! )1! 23;(! )1!
.WWV! YA1'! <A;8(! %#Z! .44[.W"WN! 9*D:;73)(! %(! 1,*$,#& %2& 3-4567,"2N! "#! 8M';1N! )1! "]! )1!
81&12D'(! )1! .W"W^#! _(;! 39'(A3)(! 91:3! 618(:*+,(! )3! <8812D:1;3! )3! 619`D:;73! %#Z! .B[V"! 1!
'3&;?;73)(!91:(!a17'1&(!)(!H'18;)1%&1!)3!619`D:;73!%#Z!-5[V"N!32D(8!)1!.5!)1!3=(8&(!)1881!
3%(#!!<!618(:*+,(!)(!P(%81:J(!)1!S;%;8&'(8!%#Z!b[.W""N!)1!.4!)1!E3%1;'(N!A1;(!)1&1'2;%3'!3!
8*3!39:;73+,(!3(!8;8&123!1)*73&;A(!%(!3%(!:1&;A(!)1!.W""R.W".!1N!3!93'&;'!)1!"!)1!E3%1;'(!)1!
.W".N! 3(! C(A1'%(! 1! 3! &()(8! (8! 81'A;+(8N! ('=3%;82(8! 1! 1%&;)3)18! %3! )191%)c%7;3! )(!
C(A1'%(N!D12!7(2(!3(!1,*$,#&%2&3-4567,"2#!
!
!
/0)*,),*1!$'0)'!2,%1!
!
H3'3!39:;73'!*2!37(')(!('&(='>?;7(!%,(!D38&3!39'(A3'!*2!)(7*21%&(!:1=3:N!9('!;%1'c%7;3!)1!
%3&*'1G3! &M7%;73! 1! 73'1%&1! )1! ;%&1'9'1&3+,(#! d! %17188>';(! 7';3'! ;%8&'*21%&(8N! 7(2(! 18&1!
C*;3N! 0*1! ?3+32! 1! 8;=32! *23! ;%&1'9'1&3+,(! J(2(=M%13! )(! )(7*21%&(! :1=3:N! 91'2;&32! 3!
3)39&3+,(! '>9;)3! 1! %,(! (%1'(83! )1! '17*'8(8! 1F;8&1%&18! K! %(A3! ='3?;3! 1! ?37;:;&12! 3! 8*3!
39'1%);G3=12! 1! 39:;73+,(#! H('! ;88(N! (8! '17*'8(8! (?;7;3;8! 93'3! 39:;73+,(! )(! <7(')(!
/'&(='>?;7(!8,(!&32DM2!39'181%&3)(8!%18&1!C*;3#!!
H3'3!37(293%J3'!(!1?1;&(!)38!2*)3%+38!12!7*'8(!M!`&;:!3!7(%8*:&3!)38!9>=;%38!0*1!?17J32!
18&3! (D'3N! (%)1! 81! 39'181%&3! *23! :;8&3N! (')1%3)3! 3:?3D1&;7321%&1N! 7(2! 93:3A'38! )1! *8(!
?'10*1%&1!7*E3!='3?;3!(!<7(')(!3:&1'(*#!!
H3'3! 7(21+3'N! %(! 1%&3%&(N! ;29('&3! )187'1A1'! 1! 39'181%&3'! (! 0*1! 2*)3! 7(2! (! <7(')(!
/'&(='>?;7(N!187:3'171%)(N!12!817+,(!9'e9';3N!(!0*1!%,(!2*)3#!
4

5. 3!4,'!5,$1!!
!
<8! 3:&1'3+f18! 9'(A(73)38! 91:3! '1?('23! 0*1! 3=('3! 1%&'3! 12! A;=('! Ac2! 8;29:;?;73'! 1!
8;8&123&;G3'! A>';(8! 3891&(8! )3! ('&(='3?;3! )(! 9('&*=*c8! 1! 1:;2;%3'! 3:=*238! 1F71+f18N!
J3'2(%;G3%)(! 38! '1='38! )1! 187';&3! 81=*;)38! %(8! );?1'1%&18! 93I818! 1! &1'';&e';(8! 12! 0*1! (!
9('&*=*c8!M!:I%=*3!(?;7;3:#!P(2(!(!%(21!)(!37(')(!;%);73N!16'#10!1!+*)+7*18%1!9!1:)'*1$1N!
7(%&;%*3%)(!3!9'(%`%7;3!1!(!*8(!)38!93:3A'38!3!81'!(!2182(#!
!
H('!(*&'(!:3)(N!(!<7(')(!/'&(='>?;7(!391%38!,#%8+*5%;1!10!*'7*10!)1!187';&3N!'!#.+!1!8+*51!
$'! )+$10! 10! 61:1<*10#! P(%&;%*32N! 7(2(! &3:N! 3! 1F;8&;'! );?1'1%+38! 1%&'1! 3! ?('23! 7(2(! 81!
187'1A1!12!);?1'1%&18!93I818N!8129'1!0*1!38!'1='38!(!91'2;&32!1!3!A3';3+,(!1F;8&1%&1!3!;88(!
(D';=*1#!g,(!8,(!&32DM2!3:A(!)1!*%;?('2;G3+,(!?('238!;8(:3)38!0*1!&'3);7;(%3:21%&1N!812!
0*1! 81E3! 9('! 3+,(! )1! *23! '1='3N! &c2! 187';&38! );?1'1%&18! %(8! A>';(8! 93I818! 12! 0*1! (!
9('&*=*c8!M!?3:3)(#!
!
!
<8!3:&1'3+f18!3?1&32!(8!81=*;%&18!3891&(8h!!
!
L!3:=*238!93:3A'38!0*1!3%&1';('21%&1!187'1AI32(8!7(2!51%=0&,:1!;%;7;3:!938832N!3=('3N!3!
187'1A1'R81! (D';=3&(';321%&1! 7(2! ;%;7;3:! 2;%`87*:3! 1! M! 3:3'=3)(! (! *8(! (97;(%3:! )1!
2;%`87*:38!1!23;`87*:38!;%;7;3;8i!
!
L!8,(!1:;2;%3)(8!(8!1&'#)+0!12!3:=*%8!738(8!0*1!7(%8&;&*I32!1F71+,(i!!
!
L! 8,(! 1:;2;%3)38! 3:=*238! &+#0+1#)'0! 5,$10! 0*1! %,(! 9'(%*%7;32(8! 238! &I%J32(8! 0*1!
187'1A1'i!
!
L!3:=*%8!3891&(8!)3!*&;:;G3+,(!)(!>?8'#!8,(!8;8&123&;G3)(8#!
!
!
g38! 9>=;%38! 81=*;%&18N! 8,(! 1F9:;73)38! 38! 2*)3%+38! 12! 73)3! *2! )18&18! 3891&(8! )3!
('&(='3?;3! )(! 9('&*=*c8#! P3)3! 2*)3%+3! M! 1F129:;?;73)3! 7(2! 93:3A'38! 0*1! 8,(! 3?1&3)38!
91:38! 3:&1'3+f18! 3=('3! ;%&'()*G;)38N! 81%)(! 8129'1! ;%);73)3! 3! ?('23! %(A3! 0*1! 388*212#!
<9e8!39'181%&3+,(!)(!0*1!M!3:&1'3)(N!8,(!388;%3:3)(8!&32DM2!738(8!12!0*1!3!('&(='3?;3!
%,(!2*)3N!)1!2()(!3!187:3'171'!1A1%&*3;8!)`A;)38#!g(!?;%3:!)18&1!C*;3!M!39'181%&3)3!*23!
:;8&3!93'3!7(%8*:&3!'>9;)3!)38!93:3A'38!)1!*8(!?'10*1%&1!7*E3!='3?;3!M!3:&1'3)3#!
!
5

6. !
@0+!$'!51%=0&,:10!'!5%#=0&,:10!
!
!
!
0')'5A*+B!<'*.+B!8,:1#+!
!
!
H38832! 3! 187'1A1'R81! 7(2! :')*1! 5%#=0&,:1! ;%;7;3:! &()(8! (8! %(218! )1! 73:1%)>';(N! K!
8121:J3%+3!)(!0*1!E>!37(%&17;3!7(2!(8!%(218!)(8!);38!)3!8123%3#!X87'1A12R81!3=('3!7(2!
;%;7;3:!2;%`87*:3h!
!
R (8!#+5'0!$'!5'0'0N!7(2(!829-,$#!1!#:(:6$#i!
!
R (8!#+5'0!$'!'0)1-C'0!$+!1#+N!7(2(!4$,;2<-$2!1!#:(#9##!
!
!
<8! ?('238! +:729#N! =,"$29#! 1! 6-7($29#& 938832! &32DM2! 3! 81'! 8129'1! 187';&38! 7(2! ;%;7;3:!
2;%`87*:3#!
!
j*3%)(! ?('12! 129'1=3)38! 7(2(! %(218! 9'e9';(8N! %(8! 738(8! E>! 9'1A;8&(8! 91:38! '1='38! 3&M!
30*;! *83)38N! 18&38! 93:3A'38! 7(%&;%*32N! M! 7:3'(N! 3! 187'1A1'R81! 7(2! :1&'3! ;%;7;3:! 23;`87*:3h!
>-%$#&!"#$%"&'?2$(,9=N!3,#&%-&()"$*%&#!
!
/!*8(!)1!23;`87*:38!1!2;%`87*:38!12!9('&*=*c8!39'181%&3!A>';(8!738(8!)1!(97;(%3:;)3)1N!
91'2;&;%)(!0*1!12!*8(8!18917I?;7(8!81!187'1A32!%(218!7(2*%8!7(2!:1&'3!;%;7;3:!23;`87*:3!
93'3!1?1;&(8!)1!)18&30*1N!'1A1'c%7;3N!(*!(*&'(8#!/!<7(')(!/'&(='>?;7(!)1!"VVW!23%&M2!18&3!
&'3);+,(#!!
!
H()12! &32DM2! 81'! 187';&(8! 7(2! 23;`87*:3! (*! 2;%`87*:3! (8! &I&*:(8! )1! (D'38N! 39e8! (!
9';21;'(! 1:121%&(! Y!=& 4:4,72=& %#& =-9@#$& $-,(#$! (*! !=& >:4,72=& %#& A-9@#$& 3-,(#$^i! &I&*:(8! )1!
83%&(8! Y=29(2! ?B9,"2! (*! A29(2& ?B9,"2C& =D#& E,"#72:& (*& AD#& E,"#72:^i! )(2I%;(8! )(! 83D1'N!
7*'8(8!1!);87;9:;%38!Y;2(-;*(,"2!(*!?2(-;*(,"2i!7F9):2=!1!7,(-$2(:$2=!;#%-$92=!(*!GF9):2=!
1!G,(-$2(:$2=!?#%-$92=^i!73&1=(';G3+f18!)1!:(='3)(*'(8!9`D:;7(8N!&129:(8!(*!1);?I7;(8!Y$:2&
%#&':$#!(*!3:2&%#&':$#i!2<-9,%2&%2&H#2<,=(2!(*!!<-9,%2&%2&H#2<,=(2^#!!
!
P3)3!;%8&;&*;+,(N!7(2(!*2!&()(N!(*!73)3!;%);AI)*(N!%(!81*!*8(!9188(3:!1!9'(?;88;(%3:N!)1A1!
9'1(7*93'R81!12!?3G1'!*2!129'1=(!*%;?('21!)38!(9+f18!0*1!&(23'#!
!
6

7. D&'#),1-.+!
!
!
a18)1!"V-4N!%,(!81!*83!12!=1'3:!371%&(!%38!93:3A'38!0*1!&1'2;%32!12!A(=3:!k3lN!k1l!(*!
k(l!1!7*E3!8I:3D3!&e%;73!M!3!91%`:&;23!Y93:3A'38!='3A18^#!<:=*238!)38!1F71+f18!3!18&3!'1='3!
0*1! 8*D8;8&;32! )1;F32! 3=('3! )1! 1F;8&;'N! =1%1'3:;G3%)(R81! (! 9';%7I9;(#! dN! 388;2N! 3:&1'3)3! 3!
371%&*3+,(!%(8!81=*;%&18!738(8#!
!
!
6'*1B!6':+!
!
T,(! 1:;2;%3)(8! 3:=*%8! 1&'#)+0! 4,'! 0'*<%15! 61*1! $%0)%#7,%*! 61:1<*10! 0*1! &c2! 9'(%`%7;38N!
8;=%;?;73)(8! (*! ?*%+f18! );?1'1%&18! 238! 0*1! 91:3! %('23:! 39:;73+,(! )38! '1='38! =1'3;8! )1!
187';&3!&1';32!3!21823!='3?;3#!<!:;8&3!3D3;F(!39'181%&3!(8!738(8!0*1!8,(!3?1&3)(8!9('!18&3!
3:&1'3+,(#!
!
4*$2!Y)(!A#!42$2$^!!!42$2!
4I7#!Y%(21^!!!4-7#!!
4J72!Y)(!A#!4-72$^N!4J72!Y%(21^!!!4-72!!
4B7#!Y%(21^!!!4#7#!
4I$2!Y%(21^N!4J$2!Y%(21^!!!4-$2!
!
A+%1B!10)'*+%$'!
!
d! 1:;2;%3)(! (! 371%&(! %(! );&(%=(! E+%F! '5! 61:1<*10! 7*1<'0#! U3:! 7(2(! E>! 37(%&17;3! 12!
93:3A'38! 7(2(! "#;6#,#N! %-K#,(#! 1! 6#,92N! 3=('3! &()38! 38! 93:3A'38! ='3A18! 7(2! 30*1:1!
);&(%=(N! 7(2(! 2=(-$#,%-N! 8,6#,2N! 8#,2! (*! 42$29#,"#N! )1;F32! )1! 81! 371%&*3'#! $29('&3! %,(!
180*171'!0*1!18&3!'1='3!391%38!81!39:;73!K8!93:3A'38!='3A18i!38!93:3A'38!3=*)38!&1'2;%3)38!
12!k(;lN!7(2(!"#$$B,N!%-=($B,N!%B,!(*!@-$B,N!7(%&;%*32!3!187'1A1'R81!7(2!371%&(!='>?;7(#!
!
!
<''5B!*':''5!
!
d!1:;2;%3)(!(!371%&(!%38!8+*510!<'*A1%0!)'*5%#1$10!'5!E''5Fh!"$--;N!%--;N!7--;N!$--;!1!
<--;! 1! 81*8! )1';A3)(8! L! ;8&(! MN! &()38! 38! ?('238! 0*1! &c2! 7(2(! D381! 18818! A1'D(8N! 7(2(!
%-="$--;L&%-=%--;N!$-<--;!(*!$-7--;#!
!
!
1<'*%7,'B!+A:%4,'0!
!
d!1:;2;%3)(!(!371%&(!%3!:1&'3!k*l!)(8!9(*7(8!738(8!)1!)'*5%#1-C'0!<'*A1%0!+,$-./0'1,$-./0'
+,*-./'''1,*-./'0*1!(!&;%J32N!7(2(!%(8!738(8!)1!2<-$,)5-!!!2<-$,):-i!#67,M5-!!!#67,M:-i!
2$)5,& !! 2$):,i! %-7,9M5,=! !! %-7,9M:,=#! $29('&3! &1'! 12! 7(%&3! 0*1! ?('238! 7(2(! 3! )3! "#!
9188(3!)(!9'1&M';&(!91'?1;&(!)(!;%);73&;A(!)(!A1'D(!2$):,$N!2$):FN!&1%)(!7(2(!A(=3:!&e%;73!3!
:1&'3!k;l!L!1!%,(!k*lN!7(2(!1%*%7;3!3!'1='3!LN!23%&c2!(!371%&(!='>?;7(#!
7

8. G+#0+1#)'0!5,$10!
!
!
U3:! 7(2(! A12! 37(%&171%)(! %38! `:&;238! '1?('238! ('&(='>?;738N! 7(%&;%*3N! 7(2! 18&3N! 3!
&1%)c%7;3!93'3!81!1:;2;%3'12!38!7(%8(3%&18!k7l!1!k9l!0*1!3%&171)12!*2!k7lN!*2!k+l!(*!
*2!k&l!1!%,(!8,(!9'(%*%7;3)38!7(2!A3:('!7(%8(%m%&;7(#!!
!
!
$%*')+B!1)+*B!*,),*1B!H)%5+!
!
!
H3:3A'38! 7(2(! 2(:27N! =-7-",#92$N& %,$-ND#N! 29(,"#9"-",#927N! 2%#ND#! (*! B(,;#! 938832! 3!
187'1A1'R81!0'5!1!&+#0+1#)'!E&F!+,!E6F!0*1!3%&18!81!187'1A;3!238!%*%73!81!9'(%*%7;3A3!
7(2!A3:('!7(%8(%m%&;7(#!
!
!
81&)+B!&+#<%&)+B!1$'6)+B!'*,6-.+!
!
g(! 1%&3%&(N! (8! k7l! 1! k9l! )18838! 810*c%7;38! %,(! 1'32! ;:%#=! 12! &()38! 38! 93:3A'38#! g(8!
&10+0!'5!4,'!0.+!6*+$,;%$10B!10!&+#0+1#)'0!E&F!'!E6F!51#)I5J0'#!<88;2N!7(%&;%*3'12(8!
3!187'1A1'!+2"(#N!24(#N!$24(#N!#4ND#N!+$,"",#92$!1!954",2=#!
!
!
0'&)+*%1:!+,!0')+*%1:B!&1*1&)'*'0!+,!&1*1)'*'0!
!
g*2! %`21'(! '1)*G;)(! )1! 93:3A'38! 0*1! 7(%&c2! 18&38! 810*c%7;38N! 1F;8&1! <1*%1-.+! #1!
6*+#=#&%1N!(!0*1!?3G!7(2!0*1!938812!3!1F;8&;'!)*38!A3';3%&18!187';&38!371;&18#!d!(!738(!)1!
2":4:9"(:$2!(*!2":4:9(:$2L!"2$2"(-$-=!(*!"2$2(-$-=!1&-"7F4(,"#!(*!-"7F(,"##!X8&18!738(8!8,(!
'3'(8!1!388121:J32R81!3!2*;&(8!(*&'(8!738(8!)1!A3';3+,(!E>!1F;8&1%&18!Y1!0*1!81!23%&c2^!
7(2(!(!)1!#:$#&(*!#,$#!1!7#:$#&(*!7#,$##!
&
&
!
j*3%)(N! 12! 7(%810*c%7;3! )38! '1='38! 3%&1';('18N! 81! 1:;2;%3! (! k9l! %38! 810*c%7;38! k297lN!
k29+l! 1! k29&lN! )1A12(8! &1'! 12! 7(%&3! 0*1! (! k2l! 93883! 3! k%lN! )3)(! 0*1! )1;F3! )1! 81!
187'1A1'! 3%&18! )1! *2! k9l#! <:=*%8! )(8! '3'(8! 738(8! 12! 0*1! &3:! 37(%&171! 8,(! (8! )1!
2==:9",#9,=(2N!"#9=:9(F<-7&1!4-$-9(B$,##&
!
8

9. @0+!$+!>?8'#! !
!
!
<:=*238!'1='38!)1!J;?1%;G3+,(!8,(!7:3';?;73)38!1!8;8&123&;G3)38!7(2!18&3!'1?('23#!H()12(8!
);A;);'! 38! 2*)3%+38! 12! &'c8! ='3%)18! ='*9(8h! 38! 93:3A'38! 0*1! ;%7:*12! *%;)3)18! %,(!
3*&e%(238N!38!93:3A'38!0*1!81!E*%&32!3!(*&'38!93:3A'38!1N!9('!?;2N!(!738(!)(!A1'D(!@2<-$#!
!
!
',*+$'6,)1$+B!5%#%001%1B!1#)%**,710!
!
!
@#%$1$'0!#.+!1,)H#+510!K!61:1<*1!Y2)$#n4-":*$,2!o!2)$#4-":*$,2^!
!
p23! )38! ?('238! 23;8! 9'()*&;A38! )1! ?('23'! 93:3A'38! 12! 9('&*=*c8! 7(%8;8&1! %3! E*%+,(! )1!
*%;)3)18! %,(! 3*&(%e238! Y;8&(! MN! 1:121%&(8! 0*1! %,(! 8,(! 93:3A'38! ;%)191%)1%&18^! 3!
93:3A'38N! 3:&1'3%)(R:J18! (! 8;=%;?;73)(#! <%&18! )18&3! '1?('23N! 38! '1='38! 0*1! )1&1'2;%3A32!
7(2(! 81! )3A3! 1883! E*%+,(N! *&;:;G3%)(! (*! %,(! (! JI?1%N! 1'32! );?I71;8! )1! 39:;73'! 1! =1'3A32!
2*;&38!)`A;)38#!P(2!(!<7(')(!/'&(='>?;7(N!(8!1:121%&(8!)18&1!&;9(!610015!1!'0&*'<'*J0'!
6+*! 6*%#&?6%+! 0'56*'! L,#)+! M! 61:1<*1! 1! 4,'! 0'! 100+&%15N! 812! JI?1%N! 7(2(! %(8! 738(8! )1!
29(,$$-<#7:",#9*$,#N!-:$#%-4:(2%#N!4=,"#==#",27N!(-7-)J9,"#!(*!:7($27,)-,$##!
!
g(!1%&3%&(N!23%&c2R81!3:=*238!1F71+f18#!<88;2N!(8!1:121%&(8!)1!?('23+,(!&+#)%#,15!1!
0'61*1*J0'!&+5!>?8'#!$1!61:1<*1!1!4,'!0'!100+&%15!4,1#$+h!
!
R 3!93:3A'3!3!0*1!81!E*%&32!7(21+3!91:3!:1&'3!kJlh!!
29(,O@,=(2;F9,"#N!"#9($2O@2$;B9,"#i!
R 3!93:3A'3!3!0*1!81!E*%&32!'191&1!3!:1&'3!7(2!0*1!&1'2;%32h!!
2$M:,O,9,;,)#L&;,"$#O#9%2=i!@,4-$O$-27,=;#i!
R &1'2;%32! 7(2! k%l! (*! k2l! 1! 3! 93:3A'3! 3! 0*1! 81! E*%&32! 7(21+3! 9('! *23! )18&38!
7(%8(3%&18!(*!9('!A(=3:h!!
",$":;O92<-)2ND#i!429O92",#927i!
R &1'2;%32!7(2!kDl!(*!k)l&1!3!8*3!3=:*&;%3+,(!9'(A(0*1!*23!:1;&*'3!0*1!%,(!'1?:;&3!
3!9'(%`%7;3!)3!93:3A'3h!!
2%O$#)2$N!=:6O$-):72;-9(2$i!
R 8,(! =#(2RN! =#(#RN! <,"-RN! <,K#RN! )$D#ON! )$DO! (*! -PR! Y7(2! (! 81%&;)(! )1! q3%&1';(';)3)1r^h!
<,"-O4$-=,%-9(-N!)$D#O<,K,$N&-PO;2$,%#i!
R 8,(!371%&*3)(8!='3?;7321%&1h!!
4$JO$-+#$;2N!4B=O<-$627#!
R 3!93:3A'3!3!0*1!81!E*%&32!M!*2!18&'3%=1;';82(N!*2!%(21!9'e9';(!(*!*23!8;=:3h!!
29(,O393'&J1;)N!29(,OQ:$#42N!;,9,OR>A#!
!
<! '1='3! 0*1! ;291)1! 0*1! 81! E*%&12! 1:121%&(8! )1! ?('23+,(! 3! 93:3A'38! 0*1! 7(21+32! 91:3!
21823!:1&'3!%,(!81!39:;73!3!9'1?;F(8!>&(%(8!7(2(!"#ON!4$-ON!4$#O!1!$-ON!12!:;%J3!7(2!(!0*1!
&12! 8;)(! &'3);+,(! 12! 9('&*=*c8#! <88;2N! 23%&c2! 3! 8*3! ?('23! 93:3A'38! 7(2(! "##4-$29(-N!
$--7-)-! 1! 4$--9"@-$#! a(! 2182(! 2()(N! ?('238! 7(2(! %-=:;29#L! ,9*6,7! 1! $-2<-$N! 12! 0*1!
&'3);7;(%3:21%&1!(!9'1?;F(!%,(!M!8193'3)(!)3!93:3A'3!3!0*1!81!E*%&3!12D('3!18&3!7(2171!
9('!kJl!Y0*1!73;^N!&32DM2!%,(!938832!3!81'!J;?1%;G3)38#!
9

10. !
@0+!$+!>?8'#! !
!
!
!
8%5!$'!0'51#1B!5,:>'*!1!$%10!
!
N1:1<*1!K!61:1<*1!
!
O.+!0'!,01!>?8'#!'5!:+&,-C'0!$'!4,1:4,'*!)%6+#!a(!2182(!2()(!0*1!E>!187'1AI32(8!812!
JI?1%!(*&'(8!&;9(8!)1!:(7*+f18N!3=('3!&32DM2!%,(!(!*832(8!%38!:(7*+f18!8*D8&3%&;A38N!;8&(!
MN! %(! 1%7(%&'(! )1! )*38! (*! 23;8! 93:3A'38! 0*1! 1F1'712! 3! ?*%+,(! )1! *2! %(21N! 7(2(! %(8!
738(8!)1!%,2&2&%,2N!+,;&%-&=-;292N!;:7@-$&2&%,2=!(*!4#9(2&%-&729N2#!
!
a1A12N!%(!1%&3%&(N!187'1A1'R81!7(2!JI?1%!38!810*c%7;38!0*1!)18;=%12!'069&%'0!A+)P#%&10!
+,!;++:H7%&10N!2182(!0*1!91:3!8*3!18&'*&*'3!9*)18812!81'!7(%8;)1'3)38!:(7*+f18#!<88;2N!(!
7(''1&(!M!+2<2O%-O=29(#O,9*",#!1!29%#$,9@2O%#O;2$#!!
!
!
!
>'%!$'B!>Q!$'B!>Q0!$'!
!
R'*A+!2)#$%!
!
<8! 8+*510! $+! <'*A+! 2)#$%' &+5! 16'#10! ,51! 0?:1A1! L! @-,N! @*=N! @*N! @D#& L! )1;F32! )1! 81'!
:;=3)38! 9('! 21;(! )1! JI?1%! K! 6*'6+0%-.+! 3$! 0*1! (! A1'D(! 81:17;(%3h! @-,& %-N! @D#& %-#! <!
8*9'188,(!)(!JI?1%!%18&18!738(8!1:;2;%3!23;8!*23!1F71+,(N!*%;?('2;G3%)(!3!187';&3!)18&38!
?('238!7(2!3!'18&3%&1!7(%E*=3+,(!)(!2182(!A1'D(!L!@2<-;#=&%-N!@2<-,=&%-N!@2<-$,2;&%-N!
1&7#! LN! 388;2! 7(2(! 7(2! &()38! 38! ?('238! A1'D3;8! 7(2! *23! 8I:3D3! 0*1! 81:17;(%32! *23!
9'19(8;+,(N!7(2(!%(8!738(8!)1!=2,=&%-N!+2K&%-!(*!<-;&%-#!
!
!
!
/! 129'1=(! )(! JI?1%! %(*&'(8! 738(8! 12! 0*1! )*38! (*! 23;8! 93:3A'38! ;%)191%)1%&18! 81!
388(7;32!%,(!8(?'1!3:&1'3+f18#!
!
10

11. !
3!4,'!#.+!5,$1!!
!
!
<9'181%&3)38! 38! 9';%7;93;8! 2*)3%+38N! ;29('&3! :12D'3'! 3:=*238! '1?1'c%7;38! 9'181%&18! %(!
&1F&(! )(! <7(')(! /'&(='>?;7(! 0*1! %,(! ;29:;732! 3:&1'3+f18! K! 187';&3N! 0*1! 7(%8;8&12! 12!
2*)3%+38!21'321%&1!?('23;8N!812!;2937&(!%(!*8(N!(*!0*1!&1%)12!3!73*83'!)`A;)38#!
!
!
SB!!TB!U!
!
<8!:1&'38!kslN!ktl!1!kul!938832!3!;%&1='3'!(?;7;3:21%&1!(!3:?3D1&(!)(!9('&*=*c8#!g3!9'>&;73N!
18&38! :1&'38! E>! 1'32! *&;:;G3)38! 12! 3:=*%8! 738(8N! 23%&1%)(R81! (! m2D;&(! )(! 81*! *8(!
;%3:&1'3)(h!%(218!)1!9188(38!1!81*8!)1';A3)(8!Y12$S,9N!%2$S,9,=;#^N!%(218!)1!:*=3'18!1!
81*8! )1';A3)(8! YT#=#<#N! U#=#<2$^i! 8;=:38N! 3D'1A;3&*'38! 1! 8I2D(:(8! )1! 7(%A1%+,(!
;%&1'%37;(%3:!YAV!L!9('!=:%#-=(-!LN!U)!L!9('!M:,7#)$2;2&LN!(*!T!!L!9('!9(&>88;(^!1!93:3A'38!
(';*%)38!)1!:I%=*38!0*1!%,(!(!9('&*=*c8!Y626WO=,((-$N!6#S7,9)!(*!U2$2#U-^#&
!
!
V!
!
/!&'123!7(%&;%*3!3!81'!391%38!*83)(!12!%(218!9'e9';(8!1!%(8!81*8!)1';A3)(8N!7(2(!M!(!
738(!)1!XY69-$&1!@Y69-$,29#!(*!?Y77-$&1!;Y77-$,29##!<&M!18&3!'1?('23N!18&1!8;%3:!&;%J3!*2!
*8(!23;8!3:3'=3)(!%3!%('23!('&(='>?;73!81=*;)3!%(!O'38;:#!!
!
!
R%&)+*B!W16)%0)1B!X'::+B!U;%&38!D&)%<1B!T1=*'3)('3!Y6)%51!
! !
P(2(!37(%&171*!12!3%&1';('18!'1?('238N!38!?('238!('&(='>?;738!0*1!8,(!3:A(!)1!'1=;8&(!(*!
9'(&1+,(! :1=3:! %,(! &c2! 0*1! 81'! 3:&1'3)38#! d! (! 738(! )(8! %(218! )1! 9188(38! 1! )1! 23'738N!
?;'238N!8(7;1)3)18!1!&I&*:(8!0*1!18&1E32!;%87';&(8!12!'1=;8&(!9`D:;7(#!
!
!
6+$'B!6Z$'B!6+*B!6Z*B!1515+0!+,!15Q5+0!
!
<9183'! )1! &1'12! 8;)(! 1:;2;%3)(8! 3:=*%8! 371%&(8! 0*1! 81'A;32! 93'3! );8&;%=*;'! 93:3A'38! 0*1!
91:3! 39:;73+,(! %('23:! )38! '1='38! =1'3;8! 81! 187'1A1';32! )(! 2182(! 2()(! YA#! 9>=#! ]^N!
23%&M2R81! (! 371%&(! 12! 3:=*238! 93:3A'38! 7(2! 18838! 73'3&1'I8&;738#! P(%&;%*32N! )18&1!
2()(N!3!);8&;%=*;'R81!='3?;7321%&1!3&'3AM8!)1!371%&(!='>?;7(!38!?('238!4#%-&Y9'181%&1!)(!
;%);73&;A(^!1!4Z%-&Y9'1&M';&(!91'?1;&(^!)(!A1'D(!4#%-$N!38!?('238!%-;#=!1!%I;#=N!)(!A1'D(!
%2$N!1!38!?('238!4#$N!9'19(8;+,(N!1!4Z$N!A1'D(#!
a3! 21823! ?('23N! 7(%&;%*32! 3! 9()1'! );8&;%=*;'R81! 9('! 21;(! )1! 371%&(! 38! ?('238! )3! "#!
9188(3! )(! 9:*'3:! )(! 9'181%&1! )(! ;%);73&;A(! 1! )(! 9'1&M';&(! 91'?1;&(! )(8! A1'D(8! )3! "#!
7(%E*=3+,(!Y&1'2;%3)(8!12![2$^N!7(2(!%(8!738(8!)1!2;2;#=!(*!2;*;#=N!)(!A1'D(!2;2$N!1!
+272;#=!(*!+27*;#=N!)(!A1'D(!+272$#!!
11

12. !
3!4,'!#.+!5,$1!!
!
!
!
1#$1*J5+$':+B!01&1J*+:>10B![*Q0J+0JX+#)'0B!&1A+J<'*$%1#+!
! !
!
/!*8(!)(!JI?1%!%38!93:3A'38!7(29(8&38!23%&M2R81!;%3:&1'3)(#!d!(!738(!)(8!7(29(8&(8!0*1!
;%&1'%321%&1! 8,(! ?('23)(8! 9('! )(;8! %(218! Y29%2$O;#%-7#& (*! #4-$2ND#O$-7;42)#^N! 9('!
*2!A1'D(!1!*2!%(21!Y"#9(2O)#(2=!(*!):2$%2O+2(#=^!(*!7(2!(8!3)AM'D;(8!6-;!1!;27!Y6-;O
O2<-9(:$2%#N!;27O-=(2$^#!
!
X2! 2*;&(8! 738(8N! %(213)321%&1! 30*1:18! 12! 0*1! *23! 93:3A'3! 7(29(8&3! 1%A(:A1! *2!
3)E1&;A(N!3!*&;:;G3+,(!)1!JI?1%!%,(!M!)187';&3!8;8&123&;7321%&1N!'3G,(!91:3!0*3:!81!37(%81:J3!
3!7(%8*:&3!)(!]#"26:7*$,#&'$(#)$*+,"#&%#&>#$(:):I=!Y7?#!617*'8(8N!9#!"-^#!
!
S3%&M2R81!&32DM2!(!*8(!)(!JI?1%!12!*%;)3)18!);87*'8;A38!:1F;73:;G3)38!Y2,O8-=:=N!;2$,2O&
O<2,O"#;O2=O#:($2=^!1!12!1%73)1321%&(8!A(73D*:3'18!(738;(%3;8!Y2M:,7#OM:-O-:O=-,OM:-O(:O
O=26-=N!#&4-$":$=#!G,=6#2O^#,;6$2O>#$(#!(*!#&8#)#!A4#$(,9)OH-9+,"2^#!!
!
<8! 93:3A'38! 0*1! )1';A32! )1! %(218! )1! :*=3'18! 7(2! 23;8! 0*1! *23! 93:3A'3! &32DM2!
7(%&;%*32!3!187'1A1'R81!7(2!JI?1%#!d!(!738(!)1!?2(#&R$#==#!l!;2(#O)$#==-9=-N!E#<2&_#$M:-!
l!9#<2O,#$M:,9#N!>#$(#&!7-)$-!l!4#$(#O27-)$-9=-#!g(!738(!)(8!%(218!)1!:*=3'18!7(29(8&(8N!
7(%&;%*32! 3! 81'! J;?1%;G3)(8! (8! ;%;7;3)(8! 91:(8! 3)E1&;A(8! )$D#! 1! )$D& YR$DOH$-(29@2N! R$D#O
O>2$*^N! 9('! ?('23! A1'D3:! Y!6$-O^2;4#N! >2==2O`:2($#^! (*! 7*E(8! 1:121%&(8! 18&1E32! :;=3)(8!
9('!*2!3'&;=(!Y!76-$)2$,2O2O]-7@2N!a$*=O#=O?#9(-=^#!!
!
!
!
12

13. '&,*0+0!61*1!16:%&1-.+!$+!D&+*$+!3*)+7*Q8%&+!
!
H3'3!:1A3'!3!73D(!*23!'1?('23!('&(='>?;73!%,(!D38&3!39'(A3'!*2!)(7*21%&(!:1=3:#!H('!*2!
:3)(N! (! &1F&(! )1! *23! '1?('23! 7(2(! 3! 0*1! 30*;! 39'181%&>2(8! M! );?I7;:! )1! ;%&1'9'1&3'! 1!
39:;73'! 9('! %,(! 18917;3:;8&38h! (! 81*! 73';G! E*'I);7(! 1! (! ?37&(! )1! '18*:&3'! )1! *2! 37(')(!
;%&1'%37;(%3:!?3G12!7(2!0*1!%,(!81E3!187';&(!3!91%83'!%3!?>7;:!;%&1'9'1&3+,(!9('!93'&1!)(!
9`D:;7(! 12! =1'3:#! H('! (*&'(! :3)(N! )3)(! 0*1! 18&3! '1?('23! 8*D8&;&*;! &()38! 38! 3%&1';('18N!
2*;&(8!)(8!3891&(8!0*1!)187'1A1!%,(!7(%8&;&*12!2*)3%+38N!238!8,(!3%&18!3!)187';+,(!)1!
&()(! (! 8;8&123! ('&(='>?;7(! )3! :I%=*3N! );?;7*:&3%)(! 3! ;)1%&;?;73+,(! )(! 0*1! M! 3:&1'3)(#! <:M2!
);8&(N!J>!738(8!1F717;(%3;8N!%,(!3D'3%=;)(8!9('!'1='38N!0*1!%,(!8,(!7(%&129:3)(8!%(!&1F&(#!
a18)1! 38! 9';21;'38! '1?('238! ('&(='>?;738! )(! 9('&*=*c8N! 3! 39:;73+,(! )38! 2*)3%+38! &12!
)191%);)(!)3!1F;8&c%7;3!)1!'17*'8(8!0*1!1F9:;7;&12!1!1F129:;?;0*12!(!0*1!M!3:&1'3)(#!X8818!
'17*'8(8!23&1';3:;G3A32R81!12!=1'3:!%*2!A(73D*:>';(!('&(='>?;7(h!*23!:;8&3!)1!93:3A'38N!)1!
='3%)1! );21%8,(N! 0*1! 91'2;&1! 7(%J171'! 3! 39:;73+,(! 1?1&;A3! )38! '1='38N! 7:3';?;73'! 738(8!
1F717;(%3;8!1!=3'3%&;'!*23!;%&1'9'1&3+,(!J(2(=M%13!)(!18&;9*:3)(!91:3!'1?('23#!
X2D('3!18838!='3%)18!:;8&38!)1!93:3A'38!7(%&;%*12!3!7(%8&;&*;'!3!D381!)(8!'17*'8(8!93'3!3!
39:;73+,(!)1!*23!'1?('23!('&(='>?;73N!;29f1R81!J(E1!3!7';3+,(!)1!?1''321%&38!7393G18!)1!
371:1'3'!1!?37;:;&3'!3!'>9;)3!);8812;%3+,(!)38!2*)3%+38!1!3!?('23+,(!)(!9`D:;7(!12!=1'3:!1!
18917;3:;G3)(#!v(E1!%,(!D38&3!3!9*D:;73+,(!)1!:;A'(8!0*1!91'2;&32!:1A3'!3!73D(!1883!&3'1?3N!
81%)(! &32DM2! 1F;=;)38! 9:3&3?('238! );=;&3;8! 93'3! );89(%;D;:;G3+,(! )3! ;%?('23+,(! 1!
?1''321%&38!7(29*&37;(%3;8N!7(2(!7(%A1'8('18!1!A1';?;73)('18!('&(='>?;7(8N!0*1!91'2;&32!
3)39&3'!38!(D'38!1F;8&1%&18!)1!?('23!'>9;)3!1!%,(!(%1'(83#!!
X8&18!'17*'8(8!&c2!A;%)(!3!81'!)181%A(:A;)(8!)1!37(')(!7(2!*23!;%&1'9'1&3+,(!J(2(=M%13!
)(! <7(')(! /'&(='>?;7(! 1! 18&,(! );89(%IA1;8! ='3&*;&321%&1! %(! H('&3:! )3! @I%=*3! H('&*=*183!
YJ&&9h[[ttt#9('&3:)3:;%=*39('&*=*183#('=^#!T,(!39'181%&3)(8!3D3;F(#!
!
R+&1A,:Q*%+!3*)+7*Q8%&+!$+!N+*),7,I0!
a18)1!!.WW-N!&c2!A;%)(!3!81'!7';3)38!D3818!)1!)3)(8!:1F;73;8!37188IA1;8!='3&*;&321%&1!0*1!
9'(7*'32!7(%&1'!(!23;('!%`21'(!9(88IA1:!)1!93:3A'38!)(!9('&*=*c8!1!;%?('23+,(!8(D'1!38!
8*38! 73'3&1'I8&;738! ?('23;8#! a3)3! 3! 9(&1%7;3:! *&;:;)3)1! )18&38! D3818! )1! )3)(8! 93'3! 3!
39:;73+,(!)(!<7(')(!/'&(='>?;7(N!(!_*%)(!)3!@I%=*3!H('&*=*183!39(;(*!(!)181%A(:A;21%&(!
)(!]#"26:7*$,#&'$(#)$*+,"#&%#&>#$(:):I=!YQ/H^N!0*1!%1:38!81!D381;3#!
/! Q/H! 93'&1! )(! ]#"26:7*$,#& %2& GF9):2& >#$(:):-=2& )1! "VBBN! 1F93%)1R(! 12! &323%J(! 1!
m2D;&(!3!93'&;'!)1!(*&'38!?(%&18!1!)1!'18*:&3)(8!)1!9'(E1&(8!)1!;%A18&;=3+,(N!37'1871%&3R:J1!
%(A38!A3:c%7;38!1!3)39&3R(!K8!%(A38!'1='38!('&(='>?;738#!g18&1!2(21%&(N!(!Q/H!&12!23;8!
)1!."W!WWW!1%&'3)38!:1F;73;8#!!
/!Q/H!%,(!M!391%38!*23!:;8&3!)1!93:3A'38!1!;%7:*;!(*&'3!;%?('23+,(!?('23:!`&;:N!7(2(!81E32!
(! 8;%=*:3'N! (! 9:*'3:N! (! 2387*:;%(! 1! (! ?12;%;%(! )(8! %(218! 1! 3)E1&;A(8N! D12! 7(2(! 38!
7(%E*=3+f18!)(8!A1'D(8N!%*2!&(&3:!)1!23;8!)1!*2!2;:J,(!1!21;(!)1!?('238#!<:M2!);8&(N!(!
Q/H!?('%171!;%?('23+,(!371'73!)3!73&1=(';3!='323&;73:!3!0*1!91'&1%712!38!93:3A'38N!3!8*3!
);A;8,(! 8;:>D;73N! 3! ;)1%&;?;73+,(! )3! 8I:3D3! &e%;73N! 38! '1:3+f18! 1F;8&1%&18! 1%&'1! 93:3A'38! 1!
(*&'38! ;%?('23+f18! ?('23;8! '1:1A3%&18#! X%7(%&'3R81! );89(%IA1:! ='3&*;&321%&1! %(! 81=*;%&1!
1%)1'1+(h!J&&9h[[ttt#9('&3:)3:;%=*39('&*=*183#('=[w37&;(%oA(9#!
13

14. !
]%#&'!^!&+#<'*0+*!61*1!1!#+<1!+*)+7*18%1!
p2!)(8!='3%)18!9'(D:1238!0*1!81!7(:(732!7(2!3!'1?('23!3=('3!39:;73)3!9'1%)1R81!7(2!3!
)183&*3:;G3+,(!)1!&1F&(8!E>!1F;8&1%&18!1!7(2!3!)12('3!1!(!7*8&(!)3!8*3!3)39&3+,(!K8!%(A38!
%('238#!/8!'17*'8(8!)(!Q/H!1!)(!H('&3:!)3!@I%=*3!H('&*=*183!91'2;&;'32!3!7';3+,(!)1!*2!
7(%A1'8('!('&(='>?;7(N!(!@;%71N!0*1!3E*)3!3!8*9';'!18&38!%17188;)3)18#!
/! @;%71! M! *23! ?1''321%&3! ;%?('2>&;73! ='3&*;&3! 1! )1! );8&';D*;+,(! :;A'1! 0*1! 91'2;&1! 3!
3&*3:;G3+,(! 3*&(2>&;73! )(! &1F&(! )1! )(7*21%&(8! 187';&(8! )1! 37(')(! 7(2! 3! 3%&;=3! ='3?;3#! d!
*23! ?1''321%&3! 8;29:18N! 0*1! ?*%7;(%3! 12! &()(8! (8! 8;8&1238! (91'3&;A(8! 23;8! 7(2*%8! 1!
7(%A1'&1!(8!?('23&(8!)1!?;7J1;'(8!)1!&1F&(!23;8!*83)(8N!7(2(!a/PN!a/PxN!/aUN!Ha_!Y7(2!
3:=*238!:;2;&3+f18!;29(8&38!91:(!?('23&(^N!6U_!1!UxU!1!(8!?('23&(8!23;8!129'1=3)(8!93'3!
9*D:;73'!;%?('23+,(!%3!$%&1'%1&N!7(2(!(!vUS@!1!(!xS@#!
/!@;%71!?(;!91%83)(!)1!2()(!3!9()1'!81'!*83)(!91:(!9`D:;7(!12!=1'3:!1!9('!9'(?;88;(%3;8h!
91'2;&1! 3! 7(%A1'8,(! '>9;)3! 1! 8;2*:&m%13! )1! *2! ='3%)1! %`21'(! )1! )(7*21%&(8! 238N! 3(!
2182(! &129(N! (?1'171! *23! 8M';1! )1! 7(%?;=*'3+f18#! g,(! 1F;=1! 3! ;%8&3:3+,(! )1! 0*3;80*1'!
(*&'(8! 9'(='3238N! %(213)321%&1! )1! 1);&('18! )1! &1F&(N! 9('! A1G18! );891%);(8(8#! P';3! *2!
?;7J1;'(!;)c%&;7(!3(!7(%A1'&;)(N!7(2!*2!%(A(!%(21N!83:A3=*3')3%)(!3!;%?('23+,(!(';=;%3:#!!
/! 9'(='323! 9()1! 7(%A1'&1'! &1F&(! 812! ;%&1'?1'c%7;3! )1! 0*12! (! *83N! 12D('3! 91'2;&3! 3(!
*&;:;G3)('! )1?;%;'! 0*1! ?;0*12! 388;%3:3)38! %(! )(7*21%&(! %(A(! 38! 2*)3%+38! 1?1&*3)38N! )1!
2()(!3!?37;:;&3'!3!1A1%&*3:!'1A;8,(!)(!&1F&(#!U32DM2!9()12!81'!)1?;%;)(8!1F71'&(8!)1!&1F&(!
(*!93:3A'38!3!1F7:*;'!)3!7(%A1'8,(N!23'73)38!38!9'1?1'c%7;38!9188(3;8!%(8!%(A(8!738(8!)1!
(97;(%3:;)3)1!YA#!9>=#!b^!1!=*3')3)38!38!)1?;%;+f18!)1!2()(!3!81'12!*83)38!23;8!&3')1!(*!
93'&;:J3)38! 9('! &()(8! (8! 212D'(8! )1! *23! ('=3%;G3+,(#! X8&>! );89(%IA1:! ='3&*;&321%&1! %(!
1%)1'1+(!J&&9h[[ttt#9('&3:)3:;%=*39('&*=*183#('=[w37&;(%o:;%71#!
!
N+*)1:!$1!]?#7,1!N+*),7,'01!
H3'3!3='1=3'!1!);89(%;D;:;G3'!='3&*;&321%&1!'17*'8(8!7(2(!(!Q/H!1!(!@;%71!&12!A;%)(!3!81'!
)181%A(:A;)3N!7(2!39(;(!)3!_*%)3+,(!93'3!3!P;c%7;3!1!3!U17%(:(=;3N!*23!;%&1'?371!12!:;%J3!
7J323)3! H('&3:! )3! @I%=*3! H('&*=*183#! /! H('&3:! )3! @I%=*3! H('&*=*183! M! *2! '19(8;&e';(!
('=3%;G3)(! )1! '17*'8(8! :;%=*I8&;7(8! (';1%&3)(! &3%&(! 93'3! (! 9`D:;7(! 12! =1'3:! 7(2(! 93'3! 3!
7(2*%;)3)1! 7;1%&I?;73N! 81'A;%)(! )1! 39(;(! 3! 0*12! &'3D3:J3! 7(2! 3! :I%=*3! 9('&*=*183! 1! 3!
&()(8! (8! 0*1! &c2! ;%&1'1881! (*! )`A;)38! 8(D'1! (! 81*! ?*%7;(%321%&(#! U()(! (! 7(%&1`)(! )(!
H('&3:!M!)1!:;A'1!37188(!1!18&>!12!7(%8&3%&1!)181%A(:A;21%&(#!!
<:M2!)(8!39'181%&3)(8!37;23N!(!H('&3:!)3!@I%=*3!H('&*=*183!);89(%;D;:;G3!(*&'(8!'17*'8(8N!
7(2(!81E32!(8!&1F&(8!)1!&()38!38!'1?('238!('&(='>?;738!)(!9('&*=*c8N!;%7:*;%)(!3!0*1!18&1!
C*;3! ;%&'()*GN! 1! (8! &1F&(8! )38! %(21%7:3&*'38! ='323&;73;8! 12! A;=('#! P(%&M2! 3;%)3! A>';(8!
);7;(%>';(8!18917I?;7(8!`&1;8!93'3!(!9`D:;7(!12!=1'3:N!7(2(!81E32!(!1,",#9*$,#&%-&a#4B9,;#=&
-&R-9(F7,"#=N!0*1!;%);73!7(2(!81!187'1A1!(!%(21!)1!73)3!:(73:;)3)1!1!0*1!%(21!81!)>!3(8!
'1891&;A(8! J3D;&3%&18N! (! 1,",#9*$,#& %-& Q=($29)-,$,=;#=N! 0*1! '1`%1! *2! ='3%)1! %`21'(! )1!
?('238! (';*%)38! )1! (*&'38! :I%=*38! 0*1! 8,(! *83)38! ?'10*1%&121%&1! 91:(8! ?3:3%&18! )1!
9('&*=*c8N! 1! (! ]#"26:7*$,#& %-& ?:%29N2N! 0*1! 39'181%&3! &()38! 38! 93:3A'38! 3?1&3)38! 91:(!
<7(')(! /'&(='>?;7(#! U()(8! 18&18! '17*'8(8! 81! 1%7(%&'32! );89(%IA1;8! ='3&*;&321%&1! 12!
J&&9h[[ttt#9('&3:)3:;%=*39('&*=*183#('=#!
14

15. N1:1<*10!$'!,0+!8*'4,'#)'!&,L1!7*18%1!+!D&+*$+!3*)+7*Q8%&+!1:)'*+,!
FORMA NOVA FORMA ANTIGA FORMA NOVA FORMA ANTIGA
abril Abril autoestrada auto-estrada
abstração abstracção autorretrato auto-retrato
abstrato abstracto autossuficiente auto-suficiente
ação acção batismo baptismo
acionar accionar batizado baptizado
acionista accionista boia bóia
aceção acepção braço de ferro braço-de!ferro
ata acta cabeça de lista cabeça-de!lista
ativação activação cabeça de série cabeça-de!série
ativamente activamente caminho de ferro caminho-de!ferro
atividade actividade ceticismo cepticismo
ativista activista cético céptico
ato acto cetro ceptro
ator actor coação coacção
atriz actriz co-autor
coautor
atuação actuação
coautoria co-autoria
atual actual
cofundador co-fundador
atuar actuar
coleção colecção
adjetivo adjectivo
colecionador coleccionador
adoção adopção
coletânea colectânea
afetar afectar
coletável colectável
afetividade afectividade
conceção concepção
afeto afecto
confeção confecção
agosto Agosto
contração contracção
agroalimentar agro-alimentar
contraceção contracepção
Antártida Antárctida
contracetivo contraceptivo
anteprojeto anteprojecto
contraespionagem contra-espionagem
antirracista anti-racista
contraofensiva contra-ofensiva
antirregionalista anti-regionalista
contraordenação contra-ordenação
antissemita anti-semita
contrarrelógio contra-relógio
antissemitismo anti-semitismo
coprodução co-produção
Ártico Árctico
correção correcção
arquiteto arquitecto
corretamente correctamente
arquitetura arquitectura
aspeto aspecto correto correcto
asteroide asteróide creem crêem
atração atracção deceção decepção
atrativo atractivo dececionante decepcionante
autoestima auto-estima deem dêem
dejeto dejecto
15

16. FORMA NOVA FORMA ANTIGA FORMA NOVA FORMA ANTIGA
desativação desactivação fatura factura
descontração descontracção faturação facturação
detetar detectar fevereiro Fevereiro
detetive detective fim de semana fim-de!semana
detetor detector fiscal de linha fiscal-de!linha
detrator detractor fogo de artifício fogo-de!artifício
dezembro Dezembro fora de jogo fora-de!jogo
dia a dia dia-a!dia fração fracção
dialética dialéctica fratura fractura
dialeto dialecto frente a frente frente-a!frente
didático didáctico gaita de foles gaita-de!foles
direção direcção heroico heróico
diretamente directamente hidroelétrica hidroeléctrica
diretivo directivo inatividade inactividade
diretor director incorreção incorrecção
diretório directório incorreto incorrecto
diretriz directriz indefetível indefectível
distração distracção indiretamente indirectamente
ecletismo eclectismo indireto indirecto
efetivação efectivação infeção infecção
efetivamente efectivamente infetado infectado
efetuar efectuar infração infracção
eletricidade electricidade infrator infractor
elétrico eléctrico infraestrutura infra-estrutura
eletrodoméstico electrodoméstico injeção injecção
eletrónico electrónico injetar injectar
ereção erecção inseto insecto
espetacular espectacular inspeção inspecção
espetáculo espectáculo inspetor inspector
espetador espectador interação interacção
espermatozoide espermatozóide interativo interactivo
estupefação estupefacção interceção intercepção
eurocético eurocéptico intercetado interceptado
exatamente exactamente inverno Inverno
exato exacto jato jacto
exceção excepção janeiro Janeiro
excecionalmente excepcionalmente joia jóia
exceto excepto julho Julho
extração extracção junho Junho
extrato extracto lecionar leccionar
fação facção letivo lectivo
fator factor leem lêem
16

17. FORMA NOVA FORMA ANTIGA FORMA NOVA FORMA ANTIGA
lua de mel lua-de!mel reativação reactivação
maio Maio reativar reactivar
mão de obra mão-de!obra reator reactor
março Março receção recepção
minissérie mini-série recetação receptação
neorrealismo neo-realismo recetividade receptividade
noturno nocturno recetivo receptivo
novembro Novembro reta recta
objeção objecção retângulo rectângulo
objetivo objectivo retificar rectificar
objeto objecto redação redacção
oitavos de final oitavos-de!final refletido reflectido
ótico óptico refletir reflectir
otimismo optimismo rés do chão rés-do!chão
otimista optimista respetivamente respectivamente
ótimo óptimo respetivo respectivo
outono Outono retração retracção
outubro Outubro retroativos retroactivos
para pára retrospetiva retrospectiva
para!brisas pára-brisas rutura ruptura
paranoia paranóia Saboia Sabóia
pelo pêlo seleção selecção
pera pêra selecionador seleccionador
perceção percepção selecionar seleccionar
percetível perceptível seletivo selectivo
perentório peremptório subjetividade subjectividade
perspetiva perspectiva subjetivo subjectivo
perspetivar perspectivar suscetível susceptível
ponta de lança ponta-de!lança tabloide tablóide
predileção predilecção tático táctico
preveem prevêem tato tacto
primavera Primavera teto tecto
projeção projecção tração tracção
projetar projectar trator tractor
projeto projecto trajeto trajecto
prospeção prospecção trajetória trajectória
prospeto prospecto transação transacção
proteção protecção transacionado transaccionado
protecionismo proteccionismo transacionáveis transaccionáveis
protecionista proteccionista transato transacto
protetor protector Troia Tróia
radioatividade radioactividade ultraortodoxo ultra-ortodoxo
radioativo radioactivo vetor vector
reação reacção veem vêem
reacionário reaccionário verão Verão
!
17