Pronomes e Possessivos da Lingua Turca - Pronouns and Possessivos in Turkish (Turkish-Portuguese)

1. E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
Ben Türküm. Eu sou turco.
Sen Brezilyalısın. Você é brasileiro.
O İspanyol. Ele é espanhol.
Biz Almanız. Nós somos alemães.
Siz İtalyansınız. Vocês são italianos.
Onlar Portekizli(ler) Eles são portugueses.
NOMINATIVONOMINATIVONOMINATIVONOMINATIVONOMINATIVONOMINATIVO
ben eu
sen você-tu
o ele-ela
biz nós
siz vocês
onlar eles-elas
Ibrahim Ercan
Pronomes e Possessivos da Língua Turca
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
O beni tanıyor. Ele me conhece.
O seni seviyor. Ele te ama./Ele ama você
Ben onu gördüm. Eu o vi.
O bizi çağırdı. Ele nos chamou.
Biz sizi bekledik. Nós esperamos vocês.
Ben onları gördüm. Eu os vi.
ACUSATIVOACUSATIVOACUSATIVOACUSATIVOACUSATIVOACUSATIVO
beni me
seni você-te
onu o-a
bizi nos
sizi vocês
onları os-as

2. E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
Bu benim arabam. Este é o meu carro.
Bu senin kalemin. Esta é a sua caneta.
Bu onun defteri. Este é o caderno dele.
Bu bizim evimiz. Esta é a nossa casa.
Bu sizin okulunuz. Esta é a escola de vocês.
Bu onların sınıfı. Esta é a sala deles.
GENITIVOGENITIVOGENITIVOGENITIVOGENITIVOGENITIVO
benim meu-minha
senin seu-sua-teu-tua
onun dele-dela
bizim nosso-nossa
sizin de vocês
onların deles-delas
DATIVODATIVODATIVODATIVODATIVODATIVO
bana para mim
sana para você
ona para ele-ela
bize para nós
size para vocês
onlara para eles-elas
Ibrahim Ercan
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
Ahmet, bana bak! Ahmet! Olhe para mim!
Ben sana söylüyorum. Eu digo para você.
Ben ona telefon ettim. Eu liguei para ele.
O bize şarkı söyledi. Ele cantou para nós.
Ben size yazdım. Eu escrevi para vocês.
Sen onlara baktın. Você olhou para eles.
Pronomes e Possessivos da Língua Turca

3. E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
Kitap bende. O livro está comigo.
Cüzdan sende. A carteira está contigo.
Kalem onda. A caneta está com ele.
Para bizde. O dinheiro está conosco.
Araba sizde. O carro está com vocês.
Anahtar onlarda. A chave está com eles.
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
O benden korkuyor. Ele tem medo de mim.
O senden hoşlanıyor. Ele gosta de você.
Ben ondan kaçıyorum. Estou fugindo dele.
O bizden korkuyor. Ele tem medo de nós.
O sizden hoşlanmıyor. Ele não gosta de vocês.
Sen onlardan korkmuyorsun. Você não tem medo deles.
LOCATIVO
Usado para localizar,
normalmente significa ‘em’.
Ex: em mim = comigo.
evde = em casa
LOCATIVO
Usado para localizar,
normalmente significa ‘em’.
Ex: em mim = comigo.
evde = em casa
LOCATIVO
Usado para localizar,
normalmente significa ‘em’.
Ex: em mim = comigo.
evde = em casa
LOCATIVO
Usado para localizar,
normalmente significa ‘em’.
Ex: em mim = comigo.
evde = em casa
LOCATIVO
Usado para localizar,
normalmente significa ‘em’.
Ex: em mim = comigo.
evde = em casa
LOCATIVO
Usado para localizar,
normalmente significa ‘em’.
Ex: em mim = comigo.
evde = em casa
bende comigo
sende contigo
onda com ele-ela
bizde conosco
sizde com vocês
onlarda com eles-elas
ABLATIVOABLATIVOABLATIVOABLATIVOABLATIVOABLATIVO
benden de mim
senden de você
ondan dele-dela
bizden de nós
sizden de vocês
onlardan deles-delas
Ibrahim Ercan
Pronomes e Possessivos da Língua Turca

4. Ibrahim Ercan
Pronomes e Possessivos da Língua Turca
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
E
X
E
M
P
L
O
S
O benimle İstanbul’a geldi. Ele veio para Istambul comigo.
Sinan seninle konuşmak istiyor. Sinan quer falar contigo.
Ahmet onunla gitti. Ahmet foi com ele.
Zeynep bizimle konuştu. Zeynep falou conosco.
Aykut sizinle geliyor. Aykut vem com vocês.
Hakan onlarla sinemaya gitti. Hakan foi ao cinema com eles.
CASO
COMUTATIVO
Usado para acompanhar
alguém
CASO
COMUTATIVO
Usado para acompanhar
alguém
CASO
COMUTATIVO
Usado para acompanhar
alguém
CASO
COMUTATIVO
Usado para acompanhar
alguém
CASO
COMUTATIVO
Usado para acompanhar
alguém
CASO
COMUTATIVO
Usado para acompanhar
alguém
benimle comigo
seninle contigo
onunla com ele-ela
bizimle conosco
sizinle com vocês
onlarla com eles-elas
O pronome ‘siz’ em turco é usado para plural (vocês) e também como tratamento de respeito (vosso-a ou senhor-a).

5. P
R
O
N
O
M
E
S
P
R
O
N
O
M
E
S
P
R
O
N
O
M
E
S
P
R
O
N
O
M
E
S
P
R
O
N
O
M
E
S
P
R
O
N
O
M
E
S
P
R
O
N
O
M
E
S
ev: casa araba: carro kol: braço göz: olho
benim evim - minha casa arabam - meu carro kolum - meu braço gözüm - meu olho
senin evin - sua casa araban - seu carro kolun - seu braço gözün - seu olho
onun evi - casa dele/dela arabası - carro dele/dela kolu - braço dele/dela gözü - olho dele/dela
bizim evimiz - nossa casa arabamız - nosso carro kolumuz - nosso braço gözümüz - nosso olho
sizin eviniz - casa de vocês arabanız - carro de vocês kolunuz - braço de vocês gözünüz - olho de vocês
onların evleri - casa deles/delas arabaları - carro deles/delas kolları - braço deles/delas gözleri - olho deles/delas
CONJUGAÇÃO DOS SUFIXOS DE PRONOMES POSSESSIVOS
Ibrahim Ercan
Pronomes e Possessivos da Língua Turca