Este é o modelo de oração que Yeshua nos ensinou, e assim é como devemos dirigir-nos ao Pai Celestial.

1. Editado e Compilado por Talmidei Yeshua HaMashiach (www.talmideiyeshua.wordpress.com)
Tefilah AVÍNU
Oração do PAI NOSSO
(Mt. 6.5-15; Lc. 11.2-4)
PAI NOSSO que estás nos Céus,
santificado seja o Teu Nome.
‫ש‬ ַּ‫ד‬ ַּ‫ק‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ ,‫ם‬ִ‫י‬ ַּ‫מ‬ ָׁ‫ש‬ ַּ‫ב‬ֶׁ‫ש‬ ‫ינו‬ ִ‫ב‬ ָׁ‫א‬
ָ‫ך׃‬ ֶׁ‫מ‬ ְ‫ש‬
AVINU shebashamayim,
yitkadash shmekha.
Venha o Teu Reino, faça-se a Tua
Vontade, como nos Céus, também na
terra.
‫ה‬ֶׁ‫ש‬ָׁ‫ֵע‬‫י‬ ,‫ך‬ ֶׁ‫כות‬ ְ‫ל‬ ַּ‫מ‬ ‫ֹא‬‫ב‬ ָׁ‫ת‬
‫ן‬ֵ‫כ‬ ,‫ם‬ִ‫י‬ ַּ‫מ‬ ָׁ‫ש‬ ַּ‫ב‬ ‫מו‬ ְ‫כ‬ ,‫ך‬ְ‫צונ‬ ְ‫ר‬
ָ‫ץ׃‬ ֶׁ‫ר‬ ָׁ‫א‬ ָׁ‫ה‬
Tavo Malkhutekha, yeaseh
retzonkha, kmo bashamayim,
ken haaretz.
O pão nosso de cada dia, dá-nos hoje.
[Deuteronômio 8.3]
‫נו‬ָׁ‫ן־ל‬ ֶׁ‫ת‬ ,‫נו‬ ֵ‫ק‬ ֻ‫ח‬ ‫ם‬ ֶׁ‫ח‬ֶׁ‫ת־ל‬ ֶׁ‫א‬
ָ‫יום׃‬ ַּ‫ה‬
Et-lechem chukeinu, ten-lanu
hayiom.
E perdoa as nossas dívidas, assim
como nós também perdoamos aos
nossos devedores.
,‫ינו‬ ֵ‫ת־חֹבות‬ ֶׁ‫א‬ ‫נו‬ָׁ‫ח־ל‬ַּ‫ל‬ ְּ‫וס‬
‫נו‬ ְ‫ַּח‬‫נ‬ֲ‫א‬‫ַּם־‬‫ג‬ ‫נו‬ ְ‫ח‬ַּ‫ל‬ ָּׁ‫ס‬ ‫ר‬ֶׁ‫ֲש‬‫א‬ַּ‫כ‬
ָ‫ינו׃‬ ֵ‫ָׁב‬‫י‬ ַּ‫ח‬ ְ‫ל‬
Uslach-lanu et-chovoteinu,
caasher salachnu gam-anachnu
lechayabeinu.
E não nos conduzas a provação (forte,
severa),
senão livra-nos do mal (Maligno),
,‫יון‬ ָׁ‫ס‬ִ‫נ‬ ‫י‬ ֵ‫יד‬ ִ‫ל‬ ‫נו‬ ֵ‫יא‬ ִ‫ב‬ ְ‫ל־ת‬ ַּ‫א‬ ְ‫ו‬
,‫ע‬ ָׁ‫ר‬ ָׁ‫ן־ה‬ ִ‫מ‬ ‫נו‬ֵ‫צ‬ ְ‫ל‬ ַּ‫ם־ח‬ ִ‫א‬ ‫י‬ ִ‫כ‬
Veal tevieinu lidei nisayion,
ki im-chaltseinu min-hara,
Os Manuscritos Menores acrescentam:
Porque Teu é o Reino, o Poder e a
Glória (mérito, reconhecimento, louvor,
honra), para sempre e eternamente.
,‫ה‬ָׁ‫כ‬ָׁ‫ל‬ ְ‫מ‬ ַּ‫מ‬ ַּ‫ה‬ ‫ך‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫כ‬
,‫ת‬ ֶׁ‫ר‬ ֶׁ‫א‬ ְ‫פ‬ ִ‫ת‬ ַּ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָׁ‫בור‬ְ‫ג‬ ַּ‫ה‬ ְ‫ו‬
ָ‫ים׃‬ ִ‫מ‬ ָׁ‫עול‬ ‫י‬ ֵ‫עולמ‬ ְ‫ל‬
ki Lekha hamamlakha,
vehaguebura vehatiféret, leolmei
olamim.
Amém. ָ‫ן׃‬ ֵ‫מ‬ ָׁ‫א‬ Amen.
Esta tradução ao hebreu, feita pelo profesor Franz Delitzsch, foi realizada a partir do texto
grego elaborado por Eberhard Nestle y Kurt Aland (NA28).