LES PORTUGAIS AU CANADA : 50 OU 500 ANS?

LES PORTUGAIS AU CANADA :LES PORTUGAIS AU CANADA :
50 ou 500 ANS?50 ou 500 ANS?
parpar
Vitália RodriguesVitália Rodrigues
Département de littératures
et de langues du monde

2
Les portugais dans la découverte du Canada
1452-1520

3
…toute une partie du Canada d’aujourd’hui,
soit la plus grande partie de la Nouvelle-Écosse,
toute l’île du Cap Breton, Terre-Neuve,
la côte orientale du Labrador ont été appelées,
au début du seizième siècle, terres du Portugal.
Ainsi en advint-il de par la ligne alexandrine
et aussi par des explorations
et des prises de possession effectives.
Lionel Groulx
prêtre catholique, enseignant, historien, professeur, écrivain québécois
1878-1967

4
Les documents n’attestent la présence d’aucun
Européen à Terre-Neuve avant Gaspar Corte-Real. Dans
l’état actuel de la question, l’historien impartial doit
donc en attribuer la découverte aux
Portugais. C’est aussi à ces habiles marins que
revient le mérite d’avoir ébauché les premières cartes et
la première nomenclature de cette île. C’est aux
Portugais que revient le mérite des
premières explorations du Labrador, au
moins jusqu’en 1541, date à laquelle João III n’accorde
plus de lettres patentes pour des voyages dans ce pays,
à cause des nombreux navires qui s’y perdirent…
Henry Harrisse
Historien américaniste, auteur de nombreux ouvrages sur les premières découvertes des Amériques
1828-1910

5
Les explorateurs portugais sont parmi les premiers
Européens à toucher le sol canadien.
In Historica Canada
est le principal organisme indépendant dont la mission consiste à mieux
sensibiliser la population à l'histoire et à la citoyenneté canadiennes.

6
malgré les documents qui
attestent la présence des
portugais au Labrador et à
Terre Neuve aux XVe et
XVIe siècle, les canadiens,
les québécois et même les
portugais ignorent l’apport
des portugais dans
l’Histoire du Canada.
Mais…
Portulan de Cantino (1502)
Terra del Rey de Portuguall
Brasil

7
En effet …
On ne sait jamais de quoi hier sera fait.
Emmanuel Leroy-Ladurie
Historien français
1929/ …

8
 In Fresques- Histoire et éducation à la citoyenneté - 2e
cycle du secondaire – 1ère
année
Les manuels scolaires ignorent les portugais parmi la liste
des premiers européens au Canada.

9
Les Vikings entre 990 et 1050
L’Anse aux Meadows (patrimoine de l’Unesco) est le seul et unique site
connu, établi par les Vikings en Amérique du Nord. Les vestiges d’un
village scandinave furent découverts en 1960 par l’explorateur norvégien
Helge Ingstad et sa femme archéologue Anne Stine Ingstad.
Les premiers européens au Canada

10
Les Grands Bancs de pêche
étaient déjà connus avant 1500
par des pêcheurs européens qui
maintenaient en secret le lieu de
leurs prises, car cela était très
lucratif.
Ils venaient surtout pêcher,
sécher et saler la morue sur les
côtes sud et est de Terre-Neuve,
aussi connue comme la Terra do
Bacalhau – Terre de la morue.
Le Grand Banc (détail), XVIIe
siècle
Gravure tirée de Description de l'Univers,
par Manesson Mallet, 1683
Les basques, les bretons, les portugais avant 1500

11
Lors de son premier voyage,
Cabot n’avait pas dépassé les
côtes de l’Islande.
Dans son deuxième voyage
Cabot accompagné de son fils
Sébastien touchent terre. Bien
que l’endroit précis soit très
controversé, le gouvernement
canadien considère qu’il est
arrivé à Bonavista en Terre
Neuve
Jean Cabot en 1497
.

12
Envoyé par la France, Jacques Cartier atteint le golfe
du Saint-Laurent en 1534. Cartier pensait que le fleuve
Saint-Laurent le mènerait vers l’Asie.
L’année suivante, il explore l’embouchure du fleuve
Saint-Laurent et remonte le fleuve, qu’il appelle le
«chemin de Canada» et se rend jusqu’à Hochelaga.
Jacques Cartier en 1534

13
Détail de la carte de Fernão Vaz Dourado (1576)
1452-1520

14
Avec la prise de
Constantinople en 1453,
les Musulmans, bloquaient
la route par voie terrestre
du Moyen-Orient pour
arriver en Inde et en Chine
et ainsi garantir le
monopole des épices.
Il fallait à l’Europe trouver
un autre chemin.
Recherche d’un passage vers l’Orient par l’Occident.
Mise en contexte

15
1. par voie terrestre en 1415 avec la
conquête de Ceuta au nord du Maroc,
mais qui n’a pas eu de continuité, vue la
tâche impossible de conquérir tout le
monde musulman.
2. la route maritime contournant l’Afrique
et qui s’est avérée être la meilleure avec
le voyage de Vasco de Gama en 1498.
3. la voie que l’on croyait la plus courte
entre l'Occident et l'Orient, celle par le
Groenland.
Mise en contexte
Les portugais étaient à la recherche du chemin plus court
pour arriver aux épices et ils ont exploré trois chemins :

16
Dès le début des explorations
portugaises il y a eu un intérêt
à parcourir les mers du Nord
vers l'Ouest, car on croyait
que l’on pouvait passer
directement, par voie maritime,
de la Norvège à la Chine par le
Groenland.
Le Groenland était alors
considéré comme une espèce
de pointe de l'Asie.
Recherche d’un passage vers l’Orient par le Groenland
Mise en contexte

Le partage du monde entre le Portugal et l’Espagne
La Ligne Alexandrine signée en mai de 1493 a dû être
déplacée jusqu’à 370 lieues des îles du Cap-Vert après des
longues négociations de la part des portugais. Finalement, le
7 juin 1494 le Portugal et l’Espagne signent le Traité de
Tordesillas.
Mise en contexte

18
Portulan de Cantino (1502)
Avec la signature du Traité de
Tordesillas les portugais ont pu
prendre «possession effective» des
territoires déjà découverts en secret
et cela quelques mois après le
voyage maritime de Vasco de Gama
en Inde (1498-1499).
Ainsi le Brésil (1500) et la Terra del
Rey de Portugual – Terre-Neuve et
le Labrador (1501) appartiennent
officiellement au roi du Portugal.
Mise en contexte
Brésil

19
En 1452, Henri le navigateur aurait
demandé à son écuyer, Diogo de
Teive, de partir à la recherche de
la mythique île d’Antilia des Sept
cités et de l’île de Satanazes (que
l’on croit être situées à l’ouest de
l'archipel des Açores).
C’est au retour d’un de ses
voyages d’exploration à Terre
Neuve qu’il aurait découvert les
dernières îles des Açores et les
plus occidentales : Flores et
Corvo.
Carte d'Andea Bianco
1436
Exploration de 1452

20
João Corte Real
(mort en 1496)
João Corte Real et Álvaro Martins
Homem ont fait partie d’une
expédition portugaise-danoise et
ont navigué le long des côtes de
la Terra do Bacalhau, soit Terre-
Neuve.Álvaro Martins Homem
(mort en 1528)
Cette expédition a été faite par des danois et portugais à la
demande d’Alphonse V, roi du Portugal (1438-1481) et
Christian I, roi des danois (1448-1481).
C’est dans une lettre de Carsten Grip (bourgmestre de
Kiel) envoyée à Christian II, datée du 3 mars 1551, que l’on
fait référence à ce voyage et où est décrite l’expédition en
Atlantique Nord.
Exploration de 1472

21
João Fernandes dit le Lavrador (1453-1505) et
Pêro de Barcelos explorent Terre-Neuve, le
Labrador et la Baie de Hudson entre 1491-
1495.
João Fernandes dit João Fernandes Lavrador
est à l’origine du nom « Labrador » qui
apparait sur les cartes vers 1502.
Explorations de 1491-1495
En 1497 João Fernandes Lavrador
participe au deuxième voyage de Jean
Cabot, sous le règne de Henri VII
d’Angleterre, en qualité de pilote et il
cartographie les côtes du Groenland et
l'extrémité nord-est de l'Amérique du Nord.

22
Gaspar Corte-Real (1450-1501?) est reconnu
comme le (re)découvreur de Terre-Neuve,
Terras dos Bacalhaus ou Newfoundland.
Son premier voyage officiel date de 1500. En
mai 1501, Gaspar entreprit un second voyage
avec trois navires, dont seulement deux
revinrent à bon port, ramenant une
cinquantaine d’autochtones embarqués
contre leur gré.
Le troisième navire, à bord duquel se trouvait
Gaspar, ne reparut jamais.
Gaspar Corte-Real
St. Jean de Terre-Neuve
Photo by Pam Coristine ©2000
Gaspar Corte-Real
Explorations de 1500-1501

23
Le 10 mars 1502, Miguel Corte-Real (1448-
1502?) partit de Lisbonne à la recherche de
son frère Gaspar. Il ne revint pas.
Miguel Corte-Real
En 1503, Vasco Añes Corte-Real le plus jeune frère,
demanda au roi Dom Manuel I l’autorisation de partir à la
recherche de ses deux frères disparus. Le roi ne lui
accorda pas cette autorisation.
Cependant une légende persiste jusqu’à nos jours en
Gaspésie, celle du vaisseau de feu de la Baie des Chaleurs
qui lui est rattaché. (voir la légende).
Exploration de 1502

24
Les pêcheurs portugais profitèrent grandement des
explorations des Corte Real.
Leur activité sur les bancs de Terre-Neuve se développa
à un rythme tel que dès 1506, le Portugal imposa une
taxe de 10% sur les morues provenant de cet endroit.
Terra do Bacalhau
1506

.25
João Álvares Fagundes (1460-1522) est le
premier européen qui tente de coloniser
l'Amérique du Nord en 1520.
La première colonie est à Terre-Neuve,
mais avec un climat hostile, l'expédition
s'est ensuite déplacée vers l’île du Cap-
Breton ou l’île de sable.João A. Fagundes à
Viana do Castelo, Portugal
Cap-Breton
Les colonies Portugaises du Cap Breton
et de la Nouvelle-Écosse en 1520
La légende dit que les colons auraient été
tués par les autochtones, mais en 1607
Samuel Champlain attribue plutôt l'abandon
de la colonie aux rigueurs de l'hiver.

Plusieurs portugais ont aidé à la colonisation du
Canada mais sous la tutelle d’autres pays comme la
France et l’Angleterre. C’est le cas par exemple de :
Mateus da Costa Pedro da Silva Marie-Josèphe-Angélique
Les portugais dans la colonisation du Canada

27
Mathieu (Mateus) da Costa
?- après 1619
On connait très peu sur ce personnage
qui serait né aux Açores. Il est connu
comme le premier noir libre a laisser sa
marque dans l’histoire du Canada.
Il est polyglotte, maîtrisant le portugais,
le mi'kmaq, le français et le néerlandais.
Entre 1604 et 1609, il est l'interprète de Champlain, des
riches commerçants de la Rochelle (Pierre du Gua) et
des peuples des Premières Nations (Mi’kmaq) sur le
territoire connu par les français comme l’Acadie.

Pedro da Silva dit le Portugais
1651-1717
Il naît à Lisbonne au Portugal.
En 1677, il est en Nouvelle-
France, épouse Jeanne
Greslon le 16 mai et réside
dans la basse ville de Québec.
En 1705 il est nommé premier
courrier de la Nouvelle-France
entre les villes de Québec et de
Montréal.
Premier facteur de la Nouvelle-France
Timbre de Postes Canada de Pedro
da Silva lors du cinquantième
anniversaire de l’arrivée officielle
des portugais au Canada (1953-
2003).

Marie-Josèphe-Angélique est née à Madère, au
Portugal.
Elle est une esclave noire qui a été accusée de
mettre le feu au Vieux-Montréal. Elle a été
pendue et brûlée le 21 juin 1734.
L’histoire d’Angélique est devenue un symbole
de la résistance des Noirs et de la liberté.
Marie-Josèphe-Angélique
1705-1734
L’actrice Tetchena Bellange dans le
film documentaire et pièce de théâtre
Les Mains Noires dont elle est aussi
la réalisatrice.

30
Un nombre inconnu de portugais a
émigré au Canada pendant le 19ème
siècle, surtout lors de la recherche de
l’or à Dawson City, au Yukon.
Il y a aussi beaucoup de descendants
de portugais dans les communautés
nordiques de Inuvik et Tuktoyuktuk,
car des navigateurs portugais
provenant des Açores et du Cap-Vert
étaient à bord des expéditions
américaines de pêche à la baleine.

Nous pouvons constater encore aujourd’hui
la présence portugaise dès les premiers
siècles de colonisation par les nombreux
descendants qui portent les noms :
Dasylva - Da Silva
Martin - Martins
Maurais - Morais
Rodrigue - Rodrigues
Portugais

32
Ce sont les Portugais qui établissent la première église
à Terre-Neuve.
La première communauté juive du Canada est de rite
hispano-portugais et s'installe au Canada en 1760.
Elle s’établie en 1768 dans le
Vieux-Montréal et aujourd'hui,
ses membres se réunissent
dans la synagogue de Côte-
des-Neiges qui date de 1947.
Spanish & Portuguese Synagogue
4894 Saint-Kevin Avenue
Montréal

33
Francisco Silva (1841-1920), connu comme
Frank Silver, s’est établi à Hantsport, en
Nouvelle-Écosse, comme peintre du style naïf.
Parmi beaucoup de portugais en voici deux qui se sont
particulièrement distingués :
António da Silva (1907-?) est arrivé en 1920 à
l'âge de 13 ans à Terre-Neuve où il a vécu
jusqu'à son décès. Il a ouvert une auberge qui
est rapidement devenue le foyer de la White
Fleet.
L'histoire de sa vie est immortalisée dans le film
« The Stowaway» (Le passager clandestin).

34
Je pensais que le Canada
c'était l'Amérique,
une terre de tous les possibles.
Paula de Vasconcelos
(directrice et chorégraphe de Pigeon international au Canada (Montréal)
Immigration portugaise au XXe siècle

Les Portugais immigrent puisqu’ils fuient la pauvreté,
le chômage et la répression politique.
Salazar se sert de l'émigration pour atténuer les crises
sociales et pour attirer les devises étrangères.
Le Canada voit le Portugal comme une excellente
source de main-d'œuvre.
Entre 1952 et 1957, 8.115 hommes portugais, venus
surtout des Açores ou de Madère, s'établiront au Canada.
Première vague 1953

En 1952, les deux pays concluent une première
entente bilatérale d'immigration.
Seulement 18 hommes immigrent au Canada cette
année.
Les journaux portugais font un appel aux travailleurs
portugais pour immigrer au Canada.
Les candidats retenus doivent subir deux examens
médicaux, verser une caution destinée à couvrir les
frais d'un retour possible au Portugal et obtenir un visa
d'immigration sous réserve de l'obtention préalable
d'un contrat de travail.

13 mai 1953, le Saturnia
arrive au port d’Halifax avec
le premier contingent de 85
immigrés portugais (67 du
Portugal continental et 18
des îles des Açores).
En juin, le Hellas accoste à son tour
à Halifax, y amenant 103 Portugais.

En arrivant les portugais sont pris en charge par les services
fédéraux responsables de la main-d'œuvre.
La plupart de ces pionniers ne parlent ni français ni anglais.
Groupes d’immigrants provenant d’un même village, mai 1954. Collection José Rodrigues.

39
Employés par des fermes agricoles,
les chemins de fer ou des chantiers
forestiers, ils accomplissent un travail
très pénible et mal rémunéré. …
Beaucoup ont été envoyés travailler
dans les régions rurales et isolées du
Canada.
Mais rapidement ils se sont établis
dans de plus grandes villes.

À cette époque,
la situation politique était difficile [au Portugal].
Les gens avaient peur.
On devait faire attention aux voisins
et ne pas trop parler,
car on risquait d'être dénoncé.
CLINIQUE DE MÉMOIRE — un immigrant portugais
Deuxième vague 1961

Ces guerres durent 13 années et posent de graves problèmes
financiers, politiques et sociaux pour le Portugal.
.
En 1961 c’est le déclenchement des
guerres coloniales du Portugal contre
l’Angola, le Mozambique, et la
Guinée-Bissau.
Le service militaire obligatoire, les
guerres coloniales et la répression
incitent des milliers de portugais à
quitter leur pays et ce sont surtout
des jeunes hommes qui fuient le
service militaire.

Cette deuxième vague d'immigration
amène à Montréal des milliers de
portugais qui s'orientent vers des
secteurs économiques traditionnels tels
que le textile, la restauration, la
construction et l'entretien ménager.
Le serveur Avelino Andrade et ses collègues de travail, dans
les années 1970.Collection Avelino Andrade.
Ils sont majoritairement des Açores (60 %), du continent (38
%) et de Madère (2 %).
Presque 60 000 portugais sont arrivés dans les années
soixante.

43
Dès que je suis arrivée,
j'ai trouvé un travail à la cuisine à l'aéroport.
Il y avait beaucoup d'Italiennes et de Québécoises.
Elles m'ont beaucoup aidée. Je les aimais beaucoup.
Elles avaient le style des gens de la campagne, comme moi.
CLINIQUE DE MÉMOIRE — une immigrante portugaise arrivée en 1965
Au contraire de la première vague, ce ne sont pas seulement les
hommes qui immigrent, les femmes les accompagnes aussi.
Les femmes travaillent dans les manufactures de vêtements du
Plateau Mont-Royal ou font de l'entretien ménager dans les
quartiers riches.

C’est le 25 avril 1974 que les capitaines décident de
mettre fin à une guerre coloniale de 13 ans, ainsi qu’au
régime dictatorial et fasciste qui dure depuis 48 ans.
Cette révolution restera connu comme :
La Révolution du 25 avril 1974 , Révolution des capitaines
ou Révolution des œillets
Troisième vague 1974

45
La Révolution du 25 avril avait trois grands objectifs,
les 3 D :
• la démocratisation du pays : la Constitution de 1976
• la décolonisation : l'indépendance des anciennes
colonies (Cap-Vert, Guinée-Bissau, Sao Tomé et Principe,
Angola, Mozambique, Timor)
• le développement de l'économie : l'adhésion du
Portugal à l'Union européenne, en 1986.

Avec la décolonisation et l’indépendance des anciennes
colonies, près de 700 000 portugais doivent quitter l'Afrique.
Beaucoup préfèrent refaire leur vie à l'étranger plutôt que de
retourner au Portugal
Certains choisissent le Canada comme terre d'accueil.
Cependant la politique d'immigration canadienne se fait plus
restrictive : pour être acceptés, les immigrants doivent déjà
avoir un métier.
80 000 portugais sont arrivés au Canada dans les années
soixante-dix.

Ma seule raison d'immigrer, c'était l'aventure.
J'avais un bon travail dans un chantier naval,
je venais d'acheter une maison au bord de la mer.
Je suis venu au Canada pour visiter Montréal
en tant que touriste, mais je suis reste
par pure coïncidence.
CLINIQUE DE MÉMOIRE — un immigrant portugais arrivé en 1982

48
70 % des portugais venus au Canada sont des
Açores. Le reste est de Madère et du Portugal
continental.
En 2011 et selon Statistique Canada le nombre de
portugais au Canada était de 429 850.
1,3% de la population canadienne.
Quelques chiffres

49
Portugais résidents au Canada :
46% sont nés au Canada
54% sont nés au Portugal ou dans d’autres pays
35,5% sont arrivés entre 1953-1960
Quelques chiffres

50
La plupart des portugais habitent en Ontario (69 %), les
autres au Québec (14 %) et en Colombie-Britannique
(8 %).
La plupart des portugais vivent dans les centres urbains :
Toronto, Montréal, Winnipeg, Hamilton et Vancouver
comptent des fortes communautés d'origine portugaise.
Il y a quelques concentrations rurales, notamment dans
l'extrême sud de la vallée de l'Okanagan, où ils pratiquent la
culture fruitière.
Quelques chiffres

Entre 2010 et 2015 beaucoup de portugais se sont vus forcés de
quitter le Portugal et un certain nombre a choisi le Canada.
Depuis 2015, les portugais ont accès à un visa express :
Immigrer à titre de travailleur qualifié dans le cadre
d’Entrée express.
Les ministres des Finances de l'Ontario et du Québec sont
portugais :
Joe de Sousa Carlos Leitão
Immigration portugaise au XXIe siècle

52
En 2001, le Président da la République
Portugaise, M. Jorge Sampaio a été invité
officiellement à visiter le Canada, du 24 mai
au 1er juin 2001 pour célébrer le 500e
anniversaire de l’arrivée à Terre-Neuve des
explorateurs portugais, les frères Corte-Real.
Cliquer sur l’image pour lire le document.
RECONNAISSANCES
DU GOUVERNEMENT DU CANADA

53
RECONNAISSANCES
La statue de Gaspar Corte-Real à Saint-Jean
de Terre-Neuve (1965).
Plaque honorant João Álvares
Fagundes, située près du havre de
Halifax, en Nouvelle-Écosse (2000).

54
Carlos Taveira, écrivain d’origine
portugaise, a écrit sur Pedro da Silva
“Mots et marées”.
Un documentaire a aussi été fait : « Pedro
Da Silva, premier courrier de la Nouvelle-
France »
RECONNAISSANCES
Timbre de Postes Canada de
Pedro da Silva lors du
cinquantième anniversaire de
l’arrivée officielle des portugais au
Canada (1953-2003).
Il y a un parc Pedro Da Silva à Blainville et une place
publique Pedro da Silva à Laval.

55
JOURNÉE MATHIEU DA COSTA (depuis 1996)
Le premier lundi de février dans tout le Canada .
En 1996, le gouvernement fédéral lance le Défi Mathieu Da Costa, un
concours annuel d'écriture et de dessin qui encourage les jeunes à
découvrir à quel point la diversité a façonné l'histoire du Canada, et le rôle
important que joue le pluralisme au sein de la société canadienne.
RECONNAISSANCES

56
RECONNAISSANCES
Une plaque commémorative dédiée à Marie-Josèphe-Angélique qui est
devenue une figure emblématique de l’esclavage au Québec, est
dévoilée par Michaëlle Jean, alors gouverneur général du Canada en
2004.
En février 2012, le parc Marie-Josèphe Angélique est inauguré à
Montréal. Il se situe à la sortie de la station Champ-de-Mars du métro
de Montréal.

57
Références bibliographiques
Eduardo Brazão historien et diplomate
portugais. Ambassadeur du Portugal au
Canada (1962-1966)
Jaime Cortesão
médecin, politicien, écrivain
et historien portugais

58
Henry Harrisse
est un homme de lettres, critique d'art, juriste et historien américaniste

59
Lionel Groulx
prêtre catholique, enseignant,
historien, professeur, écrivain
québécois

60

Alpalhão, João A. and Victor M.P. Da Rosa (1980).
A Minority in a Changing Society: the Portuguese Communities of Quebec,
Ottawa: University of Ottawa Press.
Marques, Domingos and Manuela Marujo (1993).
With Hardened Hands: A pictorial history of Portuguese immigration to
Canada inthe 1950s,
Toronto: New Leaf Publications.
Marques, Domingos and João Medeiros (1978).
Imigrantes Portugueses: 25 Anos no Canadá,
Toronto: Movimento Comunitário Português e Festival Português de Toronto.
Teixeira, Jose Carlos and Victor M. P. Da Rosa (Editors) (2000).
The Portuguese in Canada: From the Sea to the City,
Toronto: University of Toronto Press.

62
Références sur Internet
http://manuelcarvalho.8m.com

63
Sítio de Apoio ao Ensino e Aprendizagem
da Língua Portuguesa e das Culturas Lusófonas
www.teiaportuguesa.com
Diaporama de
Vitália Rodrigues
2015

LES PORTUGAIS AU CANADA : 50 OU 500 ANS?

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Semelhante a LES PORTUGAIS AU CANADA : 50 OU 500 ANS?

Semelhante a LES PORTUGAIS AU CANADA : 50 OU 500 ANS? (20)

Último

Último (20)

LES PORTUGAIS AU CANADA : 50 OU 500 ANS?