Presentation of both works: Facilita: reading assistance for the functionally illiterate and Adapting Web Content by Using Lexical Elaboration and Named Entities Labeling. Presented on W4A 2010 by Willian Massami Watanabe.

1. W4A 2010 - Raleigh - North Carolina
FACILITA: READING ASSISTANCE FOR THE
FUNCTIONALLY ILLITERATE
ADAPTING WEB CONTENT FOR LOW-
LITERACY READERS BY USING LEXICAL
ELABORATION AND NAMED ENTITIES
LABELLING
Willian Massami Watanabe, Arnaldo Candido Jr.,
Marcelo A. Amâncio, Matheus de Oliveira,
Thiago A. S. Pardo, Renata P. M. Fortes and
Sandra M. Aluísio
1

2. ACKNOWLEDGEMENTS
CAPES, FAPESP, Microsoft Research (MSR), Google and the
PorSimples project team
2

3. AGENDA
•Brazilian Context
•PorSimples project
•Facilita
•Educational Facilita
•Future Works
3

4. BRAZILIAN CONTEXT
4

5. BRAZILIAN CONTEXT
10%
2008
90%
Illiterate Literate
10% illiterate (IBGE, 2009)
5

6. BRAZILIAN CONTEXT
21% 2008
79%
Functionally Illiterate Literate
21% functionally illiterate (IBGE, 2009)
6

7. WEB ACCESSIBILITY
Difficulties in
Users
reading
7

8. WEB ACCESSIBILITY
Difficulties in
reading
Users
Accessibility barriers
to the functionally
illiterate
8

9. PORSIMPLES PROJECT
9

10. PORSIMPLES PROJECT
NLP
Automatic textual
content adaptation
Assistive
User Web content
technologies
10

11. PORSIMPLES PROJECT
• Automatic Summarization
NLP
• Syntactic Simplification
Automatic textual
content adaptation • Lexical Elaboration
• Named Entities Recognition
and pos-classification
11

12. PORSIMPLES PROJECT
NLP
Automatic textual
content adaptation
Educational
Facilita
Facilita
12

13. FACILITA
http://vinho.intermidia.icmc.usp.br:3001
13

14. FACILITA
• Automatic
Summarization
NLP
• Syntactic
Automatic textual Simplification
content adaptation
• Lexical Elaboration
• Named Entities Recognition
and pos-classification
14

15. FACILITA
Automatic Summarization
O começo deste verão é o mais abrasador dos últimos 11 anos no Rio Grande do
Sul. As médias de temperatura máxima oscilam entre 28°C e 34°C nas diferentes
regiões do Estado, chegando a alcançar três graus acima dos padrões históricos. A
escassez de chuva - as precipitações passageiras registradas esta semana não
foram suficientes para resfriar a atmosfera por muito tempo-, o fenômeno El Niño e o
processo de aquecimento global ajudam a explicar o calorão gaúcho. Embora
temperaturas próximas a 40°C sejam comuns no verão rio-grandense, a temporada
2006/2007 conquistou um lugar na História. Conforme mapas climatológicos do
Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (Cptec), ligado ao Instituto
Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe), desde 1995 a média dos picos diários de
calor não era tão elevada em dezembro. Esse padrão se manteve no início de
janeiro, tornando tórridos os primeiros dias do ano. Dia 17, por exemplo, Campo Bom
registrou 40,8°C - apenas 1,8 abaixo do recorde gaúcho. Uma das razões apontadas
para o Sul arder com as altas temperaturas é a falta de chuvas intensas e
freqüentes. As frentes frias passam pelo Estado, provocam chuvas passageiras e
acabam concentrando a precipitação na Região Sudeste. - Esse é um padrão para O começo deste verão é o mais abrasador dos últimos 11 anos no Rio Grande do
esta época, mas este ano está mais intenso. Como chove mais no Sudeste, falta Sul . As médias de temperatura máxima oscilam entre 28 ° C e 34 ° C nas diferentes
umidade aqui. Isso faz com que sopre mais vento quente do Norte e aumente ainda regiões do Estado , chegando a alcançar três graus acima dos padrões históricos .
mais a temperatura - avalia Flávio Varone, do 8o Distrito de Meteorologia. O Embora temperaturas próximas a 40 ° C sejam comuns no verão rio-grandense , a
meteorologista do Cptec Lincoln Alves afirma que ventos na alta atmosfera estão temporada 2006 /2007 conquistou um lugar na História .Conforme mapas
soprando com menor intensidade do Pacífico Sul rumo ao Brasil, o que estaria climatológicos do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos ( Cptec ) ,
contribuindo para as frentes frias passarem rapidamente. - Ou elas passam de forma ligado ao Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais( Inpe ) , desde 1995 a média dos
muito rápida ou se deslocam por sobre o Atlântico - explica. A ocorrência atual de um picos diários de calor não era tão elevada em dezembro . Dia 17 , por exemplo ,
fenômeno El Niño (aquecimento das águas do Pacífico) de intensidade moderada Campo Bom registrou 40,8 ° C- apenas 1,8 abaixo do recorde gaúcho . As frentes
também estaria favorecendo a elevação dos termômetros. - O verão deve ser mais frias passam pelo Estado , provocam chuvas passageiras e acabam concentrando a
quente devido ao El Niño. O curioso é que ele deveria aumentar a chuva no Sul, o precipitação na Região Sudeste . - O verão deve ser mais quente devido ao El Ni ño .
que amenizaria o calor, mas isso não está ocorrendo. Em 2004, aconteceu a mesma
coisa, não sabemos por quê - diz o pesquisador do Inpe Carlos Nobre, especialista
em mudanças climáticas e meteorologia tropical. Para Flávio Varone, a explicação
pode estar no fato de que os efeitos do El Niño são mais marcantes na primavera do
que no verão. A inconsistência climática abre espaço para conjecturas sobre o papel
do aquecimento global na atmosfera gaúcha. Segundo o pesquisador Carlos Nobre,
o gradual aumento do calor não pode ser responsabilizado por mudanças bruscas no
clima, como variações de um ano para outro, por se tratar de um processo lento e
gradual. Nos últimos 50 anos, a temperatura média aumentou 0,7 grau no Brasil. A
mudança progressiva pode influenciar indiretamente uma maior incidência de
fenômenos como ondas de calor, tempestades e secas. - Não podemos eliminar a
possibilidade de que o aumento da variabilidade climática seja um primeiro sintoma
do aquecimento global. Isso significa secas mais freqüentes, como as que vêm
ocorrendo no Rio Grande do Sul, e ondas de calor ou de frio fora do normal - diz
Nobre.
15

16. FACILITA
Automatic Summarization
• EPC-R (Keyword Extraction by Stem Frequency)
•Precision rates
•Not time consuming
16

17. FACILITA
Syntactic Simplification
Queiroz became crazy as he was very exalted.
Queiroz was very exalted. Thus, Queiroz
became crazy.
17

18. FACILITA
Syntactic Simplification
Effect Cause
Queiroz became crazy as he was very exalted.
Cause Effect
Queiroz was very exalted. Thus, Queiroz
became crazy.
18

19. FACILITA
Syntactic Simplification
• Sentence splitting
• Change of discourse markers
• Change for the active voice
• Inversion of clause order
• Subject-Verb-Object order
• Topicalization and de-topicalization
19

20. FACILITA
20

21. FACILITA
21

22. FACILITA
22

23. FACILITA
23

24. EDUCATIONAL FACILITA
http://vinho.intermidia.icmc.usp.br/watinha/Educational-Facilita
24

25. EDUCATIONAL FACILITA
• Automatic Summarization
NLP • Syntactic Simplification
Automatic textual
content adaptation • Lexical Elaboration
• Named Entities
Recognition and pos-
classification
25

26. EDUCATIONAL FACILITA
Lexical Elaboration
• Tagger
• Lemma extraction • BP Thesaurus Search
• Simple words dictionary
Text Complex words Synonyms
markup presentation
26

27. EDUCATIONAL FACILITA
Named Entities Recognition and Pos-classification
27

28. EDUCATIONAL FACILITA
28

29. EDUCATIONAL FACILITA
29

30. EDUCATIONAL FACILITA
30

31. EDUCATIONAL FACILITA
31

32. FUTURE WORKS
32

33. FUTURE WORKS
• Educational Facilita development
• Performance issues
• Evaluation of Facilita and Educational Facilita
33

34. REFERENCES
• A. P. Freire, C. M. Russo e R. P. De Mattos Fortes. Perception of accessibility in web
development by academy, industry and goverment: a survey of the brazilian scenario. New
Review of Hypermedia and Multimedia, 14(2):149-175, December 2008
• W3C. Web content accessibility guidelines (wcag) 2.0. W3C Recommendation, December
2008. Available at: http://www.w3.org/tr/wcag20.
• I. P. Montenegro and A. Educativa. INAF Brasil - Indicador de Analfabetismo Funcional, 2009.
Available at: http://www.ibope.com.br/ipm/relatorios/relatorio_inaf_2009.pdf.
• IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia. Síntese dos Indicadores Sociais - Uma Análise das
Condições de Vida. 2009. Available at: http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/
condicaodevida/indicadoresminimos/sinteseindicsociais2009/indic_sociais2009.pdf.
34

35. W4A 2010 - Raleigh - North Carolina
QUESTIONS ?
35