O documento descreve o III Festival Internacional de Música de Câmara em São Paulo, que ocorrerá de 2 a 5 de junho de 2010 no Theatro São Pedro. O festival apresentará obras de compositores de diferentes estilos e épocas, como Mozart, Beethoven e compositores contemporâneos. O evento contará com a participação de renomados músicos brasileiros e estrangeiros e incluirá também um concerto especial para crianças.

1.
O III FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE CÂMARA EM SÃO
PAULO – OFERENDA MUSICAL CELEBRA VÁRIOS ESTILOS E ÉPOCAS
DA MÚSICA OCIDENTAL
De 2 a 5 de junho de 2010 ‐ Direção Artística: Alex Klein
Este ano, o diretor artístico, Alex Klein, preparou um festival inusitado: O público
poderá se deleitar com Mozart e Klughardt, Fauré e Leschetizk, Marlos Nobre e Cage,
Beethoven, Berio e Gilberto Mendes.
Entre 2 e 5 de junho, o Governo de São Paulo realiza no Theatro São Pedro, sob a
direção artística de Alex Klein, a terceira edição do Festival Internacional de
Música de Câmara em São Paulo, homenageando grandes nomes da música
ocidental de diferentes estilos, épocas e nacionalidades. Compositores
consagrados nos três últimos séculos e contemporâneos poderão ser apreciados
nos quatro dias do Festival.
A versão 2010 do evento mantém a tradição das duas edições anteriores e mostra
fôlego para se tornar perene no calendário cultural da cidade. Músicos como Alex
Klein, Davi Graton, Fábio Cury, Luiz Garcia, Valéria Poles, Liuba Klevtosva, Marcelo
Jaffé, Raïff Dantas e Betina Stegamnn, entre outros, todos grandes mestres em
seus instrumentos, asseguram o virtuosismo nas execuções do Festival.
Com um concerto dedicado às crianças, chamado Recreio Musical, o III Festival de
Música de Câmara em S. Paulo apresentará Pedro e o Lobo, de Prokofiev, com a
Orquestra Sinfônica do Conservatório de Tatuí, sob regência do Maestro Fábio
Zanon, e a participação dos alunos do curso de Artes Cênicas, a abrir o programa
de sábado, dia 5 de junho às 17h00.
DESTAQUES:
Recreio Musical: dia 5 de junho às 17h00 no Theatro S. Pedro. Concerto dedicado
às crianças com a obra Pedro e o Lobo de S. Prokofiev.
“Ópera Aberta” de Gilberto Mendes, com a soprano Simone Foltran, dia 4 de
junho às 20h30.
Prelúdio: bate‐papo com artistas 45 minutos antes dos concertos no Teatro São
Pedro.
Os programas do Festival serão impressos também em Braille para atender aos
deficientes visuais.
www.oferendamusical.com.br 1

2.
DESTAQUES INTERNACIONAIS
Jeffrey Khaner, flautista solista da Orquestra da Filadélfia, professor na Juilliard
School New York;
Richard Young, solista, professor e violista do Quarteto Vermeer;
Joel Sachs, regente e pianista, professor na Juilliard School of Music de New York;
Simone Foltran, soprano brasileira da Ópera de Dresden.
PROGRAMAÇÃO PARALELA
Jeffrey Khaner e Richard Young ministrarão aulas públicas de música de câmara
na EMESP, nos dias 31 de maio e 2 de junho pela manhã.
SERVIÇO:
III FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE CÂMARA EM SÃO PAULO –
OFERENDA MUSICAL
Realização: Governo do Estado de SP , Conservatório Estadual de Tatuí e
Associação de Amigos do Conservatório de Tatuí
Direção Artística: Alex Klein
Theatro São Pedro, de 2 a 5 de junho de 2010
Rua Barra Funda, 171 – T: 55 11 3667 0499
Ingressos: R$ 10,00 (inteira) e R$ 5,00 (meia)
Ingresso rápido: 55 11 4003 1212
50% de desconto para estudantes, professores da rede pública estadual,
aposentados e idosos.
Site: www.oferendamusical.com.br
Maiores informações com Cleide Nascimento – Assessora de Imprensa.
Tels: (11) 6309 4331 e (11) 3022 3109.
PROGRAMAÇÃO COMPLETA:
www.oferendamusical.com.br 2

3.
OFERENDA MUSICAL
III Festival Internacional de Música de Câmara em São Paulo
2 a 5 de junho e 2010
1.
Quarta‐Feira, 02 de Junho
20h30 – Concerto
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Quarteto em Dó Maior n.1 K285b
Jeffrey Khaner, flauta
Davi Graton violino
Marcelo Jaffé, viola
Raiff Dantas Barreto, cello
August Friedrich Martin Klughardt (1847 – 1902)
Schilflieder, op. 28
Poema de NiKolaus Lenau
Versão Brasileira de Felipe Senna e Armando Bravi
Alex Klein, oboé
Richard Young, viola
Joel Sachs, piano
Adriana Clis, participação especial
Johannes Brahms (1833 – 1897)
Quarteto em sol menor op. 25
Joel Sachs, piano
Betina Stegmann, violino
Richard Young, viola
Robert Suetholz, cello
2.
Quinta‐Feira, 03 de Junho
19h45 – Prelúdio: “Música Emprestada e Adaptada”
20h30 – Concerto
Theodor Leschetizky (1830 – 1915)
Variações sobre um Tema de Beethoven
Alex Klein, oboé
Joel Sachs, piano
Richard Strauss (1864 – 1949)
Till Eulenspiegel, op.28 – Einmal Anders!
www.oferendamusical.com.br 3

4.
Arr. Franz Hasenöhrl
Davi Graton, violino
Ana Valéria Poles, contrabaixo
Cristiano Alves, clarinete
Fábio Cury, fagote
Luiz Garcia, trompa
Gabriel Fauré (1845 – 1924)
Sicilienne, op. 78
Pavane, op. 50
Arranjos: Roy Howat
Jeffrey Khaner, flauta
Liuba Klevtsova, harpa
Ludwig van Beethoven (1770 – 1827)
Sinfonia n. 7 em Lá Maior, op. 92
Alex Klein e Nigel Shore, oboés
Cristiano Alves e Diogo Maia, clarinetes
Fábio Cury e Marcos Fokin, fagotes
Nara Martins Flores, contrafagote
Luiz Garcia e André Ficarelli, trompas
3.
Sexta‐Feira, 04 de Junho
19h45 – Prelúdio: O lado intelectual e experimental da música nova
20h30 – Concerto
Marlos Nobre (1939)
Canticum Instrumentale opus 25
Jeffrey Khaner, flauta (e picolo)
Liuba Klevtsova, harpa
Olga Kopylova, piano
Eduardo Gianesella, tímpanos
George Crumb (1929)
Ancient Voices of Children
Joel Sachs, regência
Simone Foltran, soprano
João Paulo Lawrence, menino soprano
Nigel Shore, oboé/harmónica
Camilo Carrara, bandolim/serrote
Liuba Klevtsova, harpa
www.oferendamusical.com.br 4

5.
Olga Kopylova, piano
Eduardo Gianesella, percussão
Danilo Valle, percussão
Magno Bissoli, percussão
Intervalo
Luciano Berio (1925 – 2003)
Sequenza VII para oboé
Alex Klein, oboé
John Cage (1912 – 1992)
4'33"
Gilberto Mendes (1922)
“Ópera Aberta”
Simone Foltran, soprano
Valério dos Santos, halterofilista
Lucas Pchara, Erica Negreiros, Felipe Ramos, Christian Barros, Flávia Meyer,
Priscilla Maia, Murilo de Paula, Vanessa Vascouto, atores
Caetano Vilela, concepção, direção e iluminação
Dan Nakagawa, assistente de direção
Chris Aizner, cenário
Olintho Malaquias, figurinista
Wagner António, assistente de iluminação
4.
Sábado, 05 de Junho
17h00 – Recreio Musical
Sergei Prokofiev (1891 – 1953)
Pedro e o Lobo
Orquestra Sinfônica do Conservatório de Tatuí
Alunos do curso de Artes Cênicas do Conservatório de Tatuí
Fábio Zanon, maestro
Carlos Ribeiro, direção geral
Jaime Pinheiro, cenógrafo e direção de animação
Carlos Agostinho, figurinos
Eliane Ribeiro, animação de bonecos
5.
Sábado, 05 de Junho
19h45 – Prelúdio: “A música como cartão postal de culturas”
20h30 – Concerto
www.oferendamusical.com.br 5

6.
Luciano Berio (1925 – 2003)
Sequenza X para trompete e piano ressonante
Flávio Gabriel, trompete
Joel Sachs, piano
Oscar Lorenzo Fernandez (1897‐1948)
Suite para Quinteto de Sopros
Edson Beltrami, flauta
Nigel Shore, oboé
Diogo Maia, clarinete
Fábio Cury, fagote
Luiz Garcia, trompa
Paul Hindemith (1895 – 1963)
Die Serenaden, op. 35
Simone Foltran, soprano
Nigel Shore, oboé
Richard Young, viola
Raiff Dantas Barreto, cello
Intervalo
P. I. Tchaikovsky (1840 – 1893)
Souvenir de Florence, op. 70
Betina Stegmann e Davi Graton, violinos
Richard Young e Marcelo Jaffé, violas
Raiff Dantas Barreto e Robert Suetholz, violoncelos
Programação sujeita a alterações
www.oferendamusical.com.br 6