Este documento descreve um ciclo de cinema e debate sobre a participação de Portugal na Primeira Guerra Mundial. Inclui a exibição de filmes documentais e ficcionais sobre os soldados portugueses em treino na Inglaterra e na frente de batalha na França, bem como mesas redondas com especialistas sobre vários aspectos da guerra.

1. portugal
nas trincheiras
A I GUERRA
DA REPÚBLICA
Arnaldo Garcez
entrad
a CICLO DE CINEMA E DEBATE
livre 22 a 24 de Março · CINEMA São JORGE
22 de Março – Segunda-feira 22 de Março – Segunda-feira 22 de Março – Segunda-feira 22 de Março – Segunda-feira

2. 22 de Março – Segunda-feira
17h00 18h00
Filmes do Catálogo do Imperial War Museum [actualidades] Mesa redonda
Cinemateca Portuguesa/ANIM António Ventura · Director do Centro de História da Universidade de Lisboa
Helena Pinto Janeiro · Instituto de História Contemporânea (FCSH – UNL)
Campo de Treino Português em Inglaterra Nuno Severiano Teixeira · Pró-reitor da Universidade Nova de Lisboa
Documental, Inglaterra, 1918, P/B, mudo, 8’ moderadora:
[Portugal New Army Chief in England Gen. Rosado Commander of our Portuguese Allies in
Elsa Santos Alípio · Museu da Presidência da República / Instituto de História Contemporânea (FCSH – UNL)
France, with his Staff]
Este filme documenta o tipo de treino a que se submetiam os soldados portugueses antes de avançarem para
20h00
a frente de batalha. A demonstração é feita perante um grupo de militares e civis, entre os quais o embaixador
português em Inglaterra, Augusto de Vasconcelos. Imagens, também, do Comandante do Corpo Expedicionário
João Ratão, Jorge Brum do Canto
Português, General Garcia Rosado, e de momentos de lazer entre os soldados, com uma exibição do tradicional Ficção, Portugal, 1940, P/B, 103’
Jogo do Pau. Com argumento adaptado de uma opereta de sucesso, João Ratão conta a história de um soldado recém
regressado da guerra que se vê envolvido numa intriga amorosa. É o único registo ficcional português que
retrata a guerra das trincheiras. De forma a salvaguardar o realismo dos cenários, os Estúdios da Tóbis
Tropas Portuguesas em França
recriaram, na época, abrigos e trincheiras, que foram construídos por soldados do exército sob a supervisão
Documental, Inglaterra, 1918 (?), P/B, mudo, 11’
de oficiais.
[Portuguese Troops in France] Com Óscar de Lemos, Maria Domingas, António Silva, Manuel Santos Carvalho, Teresa Cazal, Costinha e Álvaro
Filmagens do acampamento e da artilharia pesada das tropas portuguesas. Os soldados abrem trincheiras, de Almeida.
aprendem a manejar armas e partilham mantimentos.
22h00
O Presidente de Portugal em França La Grande Illusion, Jean Renoir
Documental, Inglaterra, 1917, P/B, mudo, 5’
Ficção, França, 1937, P/B, 114’
[The President of Portugal in France]
[S/ legendas]
Registos da visita de Bernardino Machado às tropas portuguesas em França, em Outubro de 1917. Na companhia
Em pleno cenário da I Guerra Mundial, dois aviadores franceses – o Capitão Boieldieu e o Tenente Maréchal – são
do Comandante da Força Expedicionária Britânica, Marechal Douglas Haig, e dos Brigadeiros John Charteris e
capturados pelas tropas alemãs e enviados para um campo de prisioneiros.
John Davidson, o Presidente passa revista à Guarda de Honra da Rainha, na estação de Liller. Em Roquetoire
Após várias tentativas fracassadas de fuga, os dois oficiais são transferidos para uma fortaleza de segurança
condecora quatro oficiais com a Cruz da Guerra e, por fim, assiste ao desfile das tropas portuguesas.
máxima, dirigida pelo aristocrata alemão Capt. Von Rauffenstein.
Com Jean Gabin, Dita Parlo, Marcel Dalio e Erich Von Stroheim.
Com o Corpo Expedicionário Português em França
Documental, Inglaterra, 1917, P/B, mudo [Legendas em inglês], 29’
[With the Portuguese Expeditionary Force in France]
Filmagens do quotidiano de guerra dos soldados portugueses, em instrução e na linha da Frente Ocidental. Imagens
do General Tamagnini. Treinos militares: tiro, baionetas, lançamento de bombas e manutenção das trincheiras.
Bombardeamentos em contexto de guerra, a que assistem o General Costa Gomes e um general inglês.

3. 23 de Março – Terça-feira
16h00 18h00
Filmes da Série “Curiosidades de Guerra tiradas Mesa redonda
dos Archivos Allemães” [actualidades] António Araújo · Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa
Cinemateca Portuguesa/ANIM Fernando Catroga · Centro de História da Sociedade e da Cultura (FL - Universidade de Coimbra)
Isabel Pestana Marques · Instituto de História Contemporânea (FCSH – UNL) / C.P. História Militar
A Batalha entre Aisne e Marne Rui Vieira Nery · Instituto de Etnomusicologia – Centro de Estudos de Música e Dança (INET-MD)
Documental, Alemanha, 1918, P/B, mudo, 14’ moderador:
[Die Schlacht Zwischen Aisne und Marne] José Fontes · Academia Militar / Universidade Aberta
Registos da visita do Príncipe Imperial alemão ao quartel do Estado-Maior. Filmagens dos confrontos e das
movimentações das tropas em cenário de batalha. Artilharia pesada e ataques aéreos. Soissons e Vincelles 20h00
debaixo de fogo. Os abrigos de Paissy e o sofrimento de civis que perderam a casa; imagens de destruição. O Adeus às Armas, Frank Borzage
Cenas do aprovisionamento das tropas. Médicos em acção e imagens de prisioneiros marroquinos e
Ficção, EUA, 1932, P/B, 74’
senegaleses. A desmobilização de oficiais ingleses.
Baseado na obra homónima de Ernest Hemingway, “O Adeus às Armas” conta a história de um trágico romance
entre um tenente norte-americano ferido em acção na frente italiana e uma enfermeira inglesa. Por detrás dos
A Guerra na Região do Somme dramas individuais este filme dá-nos o retrato funesto da guerra em todas as suas dimensões.
Documental, Alemanha, s/d, P/B, mudo, 38’ Com Gary Cooper, Helen Hayes, Adolphe Menjou, Jack La Rue, Mary Phillips.
Imagens de médicos em acção e desmobilização de soldados. Movimentações militares na “estrada de guerra”
entre Cambrai e Bapaume. Fuga e transporte de população civil. Cenas de destruição e povoações debaixo de 22h00
fogo. Documentação do bombardeamento de Péronne e dos combates em Bouchavesnes. Cenas de trincheira
Horizontes de Glória, Stanley Kubrick
e estratégias de ataque.
Ficção, EUA, 1957, P/B, 87’
Inspirado num acontecimento verídico ocorrido no seio do Exército Francês, Stanley Kubrick leva-nos até às
17h00 trincheiras da I Guerra Mundial, onde o Coronel Dax (Kirk Douglas) se vê obrigado pelos seus superiores a liderar
Portugueses nas Trincheiras, António Louçã e Sofia Leite uma missão considerada suicida.
Documentário, Portugal, 2008, cor, 48’ (cortesia RTP) Confirmada a tragédia, três soldados inocentes são considerados responsáveis pelo seu insucesso e levados a
“Este documentário recorda as provações passadas pelos 55.000 soldados portugueses enviados em 1917 para tribunal de guerra. Dax, um advogado na vida civil, decide então defendê-los, tentando impedir o seu fuzilamento.
o Norte de França. O Corpo Expedicionário Português era constituído por camponeses arrancados às suas aldeias, Com Kirk Douglas, Ralph Meeker, Adolphe Menjou e Wayne Morris.
treinados em Tancos, embarcados para terras distantes, enterrados em trincheiras e esquecidos quando Portugal
vivia mergulhado em convulsões. Em 9 de Abril de 1918, foram milhares a cair prisioneiros. O Alto Comando
alemão fazia a derradeira tentativa para derrotar os Aliados, aproveitando o cessar-fogo com a Rússia soviética e
antecipando-se ao desembarque em massa das tropas norte-americanas na Europa.
“Portugueses nas trincheiras” recolhe depoimentos dos familiares de antigos combatentes e a gravação inédita de
um soldado português a cantar num campo de prisioneiros da Alemanha” (sinopse RTP)

4. 24 de Março – Quarta-feira
17h00 19h30
Depois da Guerra Sessão de Encerramento:
Diogo Gaspar · Director do Museu da Presidência da República
O Final de uma Guerra bem sucedida: Maria João Seixas · Directora da Cinemateca Portuguesa–Museu do Cinema
Desfile da Paz – 1919 [actualidades] Adelino Matos Coelho · Director da Direcção de História e Cultura Militar do Exército
[Filme do catálogo do Imperial War Museum - Cinemateca Portuguesa / ANIM]
Documental, Inglaterra, 1919, P/B, mudo [Legendas em inglês], 11’ 20h00
[The End of a Well Fought War: The Peace Procession 1919] Feliz Natal, Christian Carion
A 19 de Julho de 1919, um cortejo pelas ruas de Londres comemora o final da Guerra. Num pavilhão Ficção, França, 2005, cor, 116’
especialmente construído para o efeito, junto ao Palácio de Buckingham, o último rei português, D. Manuel II, e Entre as tropas francesas, alemãs e escocesas a combater na Frente Ocidental é declarada uma trégua
sua mulher assistem ao desfile, em que participa o Contingente Português. Na tribuna estão também presentes informal, e não autorizada superiormente, na noite de Natal. Baseado num acontecimento real, este filme retrata
o Rei George V, a Rainha, o Primeiro-Ministro Lloyd George e alguns militares heróis da I Guerra. esse curto intervalo de paz e a confraternização entre inimigos, episódio que mudaria a vida de alguns dos
protagonistas.
As Homenagens ao Soldado Desconhecido [actualidades] Com Diane Kruger, Natalie Dessay e Benno Fürmann.
Documental, Portugal, 1921, P/B, mudo, 38’
Cinemateca Portuguesa / ANIM 22h00
Realizado por Artur Costa de Macedo, este filme mostra as cerimónias de trasladação do Soldado Desconhecido La Vie et Rien D’Autre, Bertrand Tavernier
para o Mosteiro da Batalha, em Abril de 1921. O percurso inicia-se em Harre, na Flandres, e prossegue em Ficção, França, 1989, cor, 135’
Lisboa com o transporte do féretro do Arsenal para as Cortes, onde é recebido pelo Presidente da República. [S/ legendas]
Documenta, ainda, a chegada e aclamação do General Joffre, o cortejo na Baixa de Lisboa e a cerimónia no Em pleno conflito armado, o Major Dellaplane tem a difícil tarefa de identificar mortos e feridos entre 350.000
Mosteiro de Santa Maria da Vitória (Batalha), onde são filmados os Generais Abel Hipólito e Gomes da Costa, soldados franceses considerados “desaparecidos”. Nesta sua missão, acaba por se cruzar com Madame Irene
bem como as mães dos soldados mortos em combate. de Courtil que procura o seu marido.
Com Philippe Noiret, Sabine Azéma, Pascale Vignal e François Perrot.
18h00
Mesa redonda
Alice Samara · Escola Superior de Educação de Setúbal (IPS)/ Instituto de História Contemporânea (FCSH - UNL)
Aniceto Afonso · Instituto de História Contemporânea (FCSH – UNL)
José Medeiros Ferreira · Presidente do Conselho Geral da Universidade Aberta / Instituto Português
de Relações Internacionais e Instituto de História Contemporânea (FCSH – UNL)
Sílvia Correia · Instituto de História Contemporânea (FCSH – UNL)
moderador:
António Costa Pinto · Instituto de Ciências Sociais (UL) / ISCTE

5. PORTUGAL NAS TRINCHEIRAS: CICLO DE CINEMA E DEBATE – CINEMA São JORGE – 22 A 24 DE MARÇO
HORÁRIO 22 MARÇO - SEGUNDA 23 MARÇO - TERÇA 24 MARÇO - QUARTA
16h00 Filmes de Actualidades
Cinemateca Portuguesa / Museu do Cinema
17h00 Filmes de Actualidades Portugueses nas Trincheiras, António Louçã Filmes de Actualidades
Cinemateca Portuguesa / Museu do Cinema e Sofia Leite (documentário, 2008) Cinemateca Portuguesa / Museu do Cinema
18h00 Mesa - redonda Mesa – redonda Mesa – redonda
e sessão de encerramento (19h30)
20h00 João Ratão, Jorge Brum do Canto O Adeus às Armas, Frank Borzage Feliz Natal, Christian Carion
(ficção, 1940) (ficção, 1932) (ficção, 2005)
22h00 La Grande Illusion, Jean Renoir Horizontes de Glória, Stanley Kubrick La Vie et Rien D’Autre, Bertrand Tavernier
(ficção, 1937, s/ legendas) (ficção, 1957) (ficção, 1989, s/ legendas)
26 de Março – Sexta-feira
21H30
Visita-Guiada à Exposição: PORTUGAL NAS TRINCHEIRAS – A I GUERRA DA REPÚBLICA
Rua da Escola Politécnica, 60 - Museus da Politécnica - antigo picadeiro
(mediante inscrição prévia e limitada às vagas existentes)
27 de Março – Sábado
11H00
Visita-Guiada à Exposição: PORTUGAL NAS TRINCHEIRAS – A I GUERRA DA REPÚBLICA
Rua da Escola Politécnica, 60 - Museus da Politécnica - antigo picadeiro
(mediante inscrição prévia e limitada às vagas existentes)
Organização: Parceiros: Apoio: Mecenas: Media Partners: