Este documento fornece informações sobre as tradições da Páscoa em três locais - Roménia, Inglaterra e França. Também discute brevemente os símbolos da Páscoa como ovos, coelhos e amêndoas. Além disso, relata uma entrevista com um funcionário que trabalhou na escola do estabelecimento prisional.

1. ESTABELECIMENTO PRISIONAL DO LINHÓ
O Papaga io de papel
Edição 3
26 de Março de 2010
A PRIMAVERA NAS NOSSAS
MÃOS
Pontos de interesse
especiais:
• Dicas para poupar
água;
• As tradições da
Páscoa;
• A Páscoa na
Roménia;
• O Dia do Pai e o Dia
da Mulher
festejados no Linhó;
“A primavera chegará, mesmo que ninguém mais saiba • E muito mais...
seu nome, nem acredite no calendário, nem possua jardim
para recebê-la.”
Cecília Meireles

2. PÁGINA 2 O PAPAGAIO DE PAPEL
Editorial
A Primavera chegou!
A Primavera sempre foi tornam-se cada vez mais
símbolo de regeneração da vida, a indispensáveis, se
altura do ano em que a Natureza pretendemos regressar a
abandona o cinzento invernal e se um tempo de acalmia e
veste de infindáveis cores. harmonia entre a
Humanidade e a
E se o Inverno que agora
Natureza.
finda foi marcado por catástrofes e
adversas condições climatéricas, é Daí a nossa
nosso dever reflectir de que modo escolha deste quadro de
podemos contribuir para uma Monet, pintor
restauração do equilíbrio ambiental impressionista que
que nos é tão caro. capturou, com obsessão e
amor pela cor e pelas
Num mundo dominado por
formas da Natureza, esse
alterações ambientais cada vez mais
equílibrio perfeito, mas
ameaçadoras, temos de reflectir sobre
frágil, entre espectador e
até que ponto somos responsáveis por
os elementos que o
aquilo que o nosso Planeta está a
rodeiam.
passar.
A Primavera virá,
Passos como poupar água
sempre virá, resta saber se
nos mais pequenos gestos do dia-a-dia,
a reconheceremos... Claude Monet
economizar energia, reciclar, evitar a
poluição — entre tantos outros —
S E E U F O S S E … ( A D I V I N H E L Á O QU Ê ! )
… teria uma ramagem verde, seria alta Mas atenção! Nada de migratórias teriam
e jeitosa, com muita seiva. Teria muitos homens com serras na mão que menos um local
frutos, ninhos e pica-paus a fazerem- viessem para me cortar… Seria menos para pousar e
me cócegas. uma da minha espécie a fornecer descansar da sua
oxigénio ao Planeta. longa viagem.
O tronco tinha de ter raízes
Gostava que
fortes, bem assentes Se realmente me
todos se sentissem
na terra, para que cortassem, as
felizes à minha
me pudesse Texto colectivo realizado pela turma EFA crianças não
volta.
reproduzir e poderiam fazer
sustentar a força do
B2 a propósito do dia 21 de Março, Dia mais casas em Era assim
meu peso. da Árvore. cima de mim e que eu gostaria de ser se fosse um…
a s a v e s ÁRVORE.
A água:
O nosso planeta é conhecido copo amanhã. • Evitar banhos de
como sendo o Planeta Azul, uma vez imersão;
E agora que a Primavera
que uma grande percentagem da sua
chegou, e que • Fechar a torneira
superfície está coberta por este valioso
festejamos, no dia 22 de enquanto se escovam os
líquido.
Março, o Dia Mundial da dentes;
No entanto, só 2,5% é água Água, aqui vão algumas
doce — isto é, potável — e, ainda por dicas sobre como • Não lavar loiça em
cima, a maioria deste recurso encontra poupar água: água corrente;
-se nos pólos, sob a forma de gelo… É
por esta e por outras que nos devemos • Não t o m a r H2O: fórmula mágica que designa E tantas, tantas outras
lembrar sempre do seguinte: a água b a n h o s um dos elementos mais preciosos. coisas… Pense nisso!
que poupamos hoje encherá o nosso prolongados;

3. EDIÇÃO 3 PÁGINA 3
A HISTÓRIA DA PÁSCOA
A Páscoa é uma festa cristã que
celebra a ressurreição de Cristo. Muitos
costumes ligados ao período pascal
originam-se nos festivais pagãos da
Primavera. Outros vêm da celebração do
Pessach, a Páscoa judaica. É uma das
suas principais festas e que comemora o
êxodo dos israelitas do Egipto para a
Terra Prometida (Israel), da escravidão
para a liberdade
A história do ovo
O OVO é um símbolo Egipto, onde se distribuíam os ovos no O COELHO
b a s t a n te a n t i g o , a n t e ri o r a o início da nova estação.
cristianismo, que representa a A lenda conta que uma
Alguns povos do mãe, muito pobre, coloriu vários ovos
fertilidade e o renascimento da vida.
Mediterrâneo, pintavam-nos com de galinha para oferecer aos seus
Muitos séculos antes do motivos na natureza para celebrar o filhos e, no momento em que estes os
nascimento de Cristo, a troca de ovos início da Primavera. descobriram, ao verem ali passar um
no equinócio da Primavera (21 de coelho, as crianças acreditaram que
Os cristãos, ao apropriarem-se
Março) era um costume para celebrar tinha sido ele a trazer os ovos.
da imagem do ovo, pintavam-nos com
o fim do Inverno e o início de uma
figuras religiosas. Tal como o ovo, o coelho
estação marcada pelo florescimento
da natureza. Para obterem um boa Na Inglaterra do século X, o também era tido como símbolo de
colheita, os rei Eduardo começou fertilidade, e isto já antes do
agricultores por presentear os cristianismo.
enterravam ovos nobres da sua corte
nas suas terras de “Tal como o ovo, o coelho também com ovos banhados
cultivo. era tido como símbolo de a ouro e decorados
com pedras preciosas
Quando fertilidade, e isto já antes do (não é difícil imaginar
a Páscoa cristã
AS AMÊNDOAS
cristianismo.” por que é que esse
começou a ser
hábito não teve Antigamente era costume
celebrada, a
futuro…). comer amêndoas cobertas com mel.
cultura pagã do
festejo da natureza foi integrada na No século XVIII, cozinheiros Este fruto seco era recomendado
Semana Santa. Os cristãos começaram franceses tiveram a ideia de fazer ovos como um bom remédio para os
a ver no ovo um símbolo da de chocolate. pulmões e também como um bom
ressurreição de Cristo. digestivo.
A tradição de oferecer ovos Com a cultura da cana do
provém da China. Os chineses açucar, desenvolvida pelos
embrulhavam os ovos naturais com portugueses, as amêndoas passaram
casca de cebola e cozinhavam-nos a ser cobertas com açucar. Pensa-se
com beterraba. As retirá-los do fogo, que também foram os franceses que
ficavam com desenhos mosqueados as ligaram à Páscoa.
na casca. O costume chegou ao

4. PÁGINA 4 O PAPAGAIO DE PAPEL
A páscoa romena
Na escola do Estabelecimento para casa e pendurado, durante a
Prisional do Linhó existem alguns noite, numa árvore. No dia seguinte,
formandos de nacionalidade romena e pela manhã, e com todas as pessoas
que, segundo a sua tradição ortodoxa, em jejum, o pão é distribuído por
festejam a Páscoa de uma maneira todos e acompanhado por vinho tinto.
ligeiramente diferente.
De seguida, as pessoas
A redacção d´O PAPAGAIO dirigem-se novamente para a igreja e
DE PAPEL foi falar com um desses levam consigo os ovos previamente
formandos— Cobei—
formandos —Sandu Cobei —que nos coloridos. Estes são postos em mesas
forneceu algumas indicações das em frente ao altar e funcionam como
tradições e hábitos da sua terra natal. oferendas.
O prato tradicional do
Na véspera do Domingo de Domingo de Páscoa é o borrego.
Páscoa, as pessoas reunem-se junto às Junta-se toda a família e os amigos
igrejas e só nelas entram após terem para celebrar esta ocasião.
dado três voltas ao seu perímetro. Para a sobremesa, come-se o No fim-de-semana a seguir à
“cozonac”, bolo confeccionado com Páscoa, as pessoas vão aos cemitérios
Após o padre sair da igreja
frutos secos. É partido às fatias e e distribuem ovos, bolos e grelhados
com uma vela grande alumiada,
servido aos familiares e amigos aos pobres em mesas junto das
transmite a chama às pessoas que ali
juntamente com um ovo. Existe ainda campas dos seus familiares.
esperam e só então entram na igreja a
fim de celebrar a missa. um outro bolo, “pasca”, ao qual é
adicionado um pingo de sangue,
À meia-noite recebem a símbolo do sangue de Cristo.
“náfora” — pão seco — que é levado
D i a d o pa i
f e s t e ja d o n o l i n h ó ATE NÇÃO
No passado dia 19 de Março, dia de S. José, o
Estabelecimento Prisional do Linhó promoveu um encontro
entre alguns pais e respectivos filhos.
Proporcionaram-se, deste modo, alguns momentos de
convívio entre adultos e crianças. A festa decorreu num clima Encontra-
Encontra-se em funcionamento o
de grande descontracção, no parlatório da ala A, tendo sido
realizada uma pequena apresentação teatral para entreter Gabinete de Psicologia/GADS, que
todos os presentes. pretende ser um espaço de atendimento
Todos os pais ficaram muito emocionados, sobretudo
individual para esclarecimento de dúvidas
no final da visita, ao verem a interacção entre as crianças e os
fantoches especialmente concebidos para a ocasião. sobre Infecções Sexualmente
Dois dos pais presentes, leram uma história infantil que Transmissíveis, tais como o VIH/Sida, as
fez as delícias de toda a gente.
Hepatites e outras. Este espaço funciona
quinta-
à quinta-feira, durante o período da manhã,
D i a da m u l h e r n o nos Serviços Clínicos. do E.P. Linhó, e está
mundo de homens aberto a todos os reclusos.
No dia 8 de Março, foi comemorado o Dia da Mulher
num ambiente tipicamente masculino. Foram oferecidos flores e
postais a todas as profissionais do sexo feminino que trabalham
no E. P. do Linhó.

5. EDIÇÃO 3 PÁGINA 5
À CONVERSA COM...
O Papagaio de Papel esteve à P.P.: Considera importante haver uma
conversa com um dos funcionários escola no E.P.?
que, durante dois anos, trabalhou na
Alexandre Canelas: Sim, sim, considero
Escola do E.P. do Linhó. Falamos de
a melhor coisa para os reclusos se
Alexandre Canelas, conhecido
educarem, aprenderem a ser alguém
simplesmente como Sr. Canelas.
na vida, o que acaba por ser o melhor
caminho para uma futura reinserção
social.
P.P.: Sabemos que, recentemente, lhe
P.P.: Que idade tem?
foram distribuídas outras funções.
Alexandre Canelas: Tenho 51 anos de Como foi trabalhar na escola?
idade.
Alexandre Canelas: Em primeiro lugar,
P.P.: Qual é a sua naturalidade? gostei muito de estar em contacto com
Alexandre Canelas: Sou natural de os professores. Em segundo lugar, foi
Lisboa. bom constatar que alguns formandos
melhoraram bastante a nível de
P.P.: Que função exerce no E.P. do aprendizagem, de conhecimentos, de
Linhó? postura e educação.
Alexandre Canelas: Sou guarda P.P.: A nível geral, que boas
prisional desde 1980, embora nem recordações guarda do seu trabalho
sempre tenha estado no Linhó. na prisão?
P.P.: Em que locais trabalhou antes de sou portista…) Também gosto de tratar Alexandre Canelas: Sabe…. Desde que
vir para o Linhó? de animais, pois tenho cinco cães, um aqui trabalho, vi alguns reclusos a
gato, uma tartaruga e até peixes. Estão entrar como miúdos.Mas, ao saírem,
Alexandre Canelas: Estive em Caxias e
todos no jardim, no qual gosto de me iam com muita vontade de singrar na
no Funchal, onde trabalhei na cadeia
entreter a tratar. vida e tornarem-se alguém. E é
velha, conhecida como Viveiros e na
cadeia nova, situada em Cancela. P.P.: Para além disso, gosta de fazer precisamente por isto que a escola
alguma actividade física? acaba por ser muito importante.
P.P.: Quais são os seus passatempos?
Alexandre Canelas: Gosto muito de
Alexandre Canelas: Gosto muito de
fazer caminhadas, quer faça chuva,
desporto, principalmente futebol (aliás,
quer faça sol!
Manuel Monteiro, formando Uma das frases mais
do curso de Informática do CPJ, foi o interessantes e comentadas pelos
grande vencedor do concurso “Quote formandos é transcrita
of the Week”. Como tal, foi-lhe seguidamente:
atribuído um diploma como prémio de
vencedor.
Este concurso foi dinamizado
pela Formadora Patrícia Falcão e insere-
“Don’t go around saying the world
se na área de competência de Inglês. owes you a living. The world owes
O grande objectivo desta you nothing. It was here first.”
actividade é promover a aprendizagem
da língua inglesa, ao mesmo tempo
Mark Twain
que procura estimular a curiosidade
pela cultura anglo-saxónica.

6. PAGE 6 O PAPAGAIO DE PAPEL
PASSA O TEMPO...
XADREZ SUDOKU
Jogam as brancas e vencem.
Descubra as Diferenças