O documento resume vários eventos culturais realizados em São Paulo, incluindo exibições de filmes suíços e italianos, conferências sobre o sistema educacional italiano, atividades infantis para aproximar a cultura italiana de crianças, concertos musicais, jantares dançantes e a abertura de uma exposição de arte.

1. São Paulo, 30 de outubro de 2012
Circuito Cinema Contemporâneo Suíço-Italiano
Quarta-feira, 24 de outubro, a Comissione Giovani do Comites de São Paulo, presidida pelo
Conselheiro Ricardo Olivati, integrando as atividades da 4ª Settimana Giovane d´Arte e Cultura
Italiana a San Paolo e da XII Settimana della Língua Italiana nel Mondo, em colaboração com o
Istituto Italiano di Cultura e o Consulado Geral da Suíça, realizou na sede social do Circolo Italiano di
San Paolo a exibição de mais um belo filme do “Circuito Cinema Contemporâneo Suíço-Italiano”,
intitulado Marcello Marcello, 97 min., Suíça (2008) de Denis Rabaglia.
Dia 19 de outubro p. passado, dando continuidade aos eventos da
XII Settimana della Língua Italiana nel Mondo foi realizada no
Auditório Prof. Dr. Ricardo Hasson Sayeg da Pontifícia Universidade
Católica de São Paulo (PUC-SP) a conferência “O sistema de ensino
italiano e as oportunidades de estudo na Itália” com o Prof.
Augusto Bellon, diretor do Setor Educacional do Consulado Geral
da Itália em São Paulo, onde tratou sobre o sistema de ensino italiano
e as oportunidades de estudo na Itália.
Na primeira parte do encontro, foi abordado o ensino superior na
Itália, enfocando as diferenças e os pontos em comum com o sistema
escolar brasileiro. Em seguida, na segunda parte da conferência,
foram ilustradas as possibilidades de intercâmbio universitário, com
a exibição das práticas burocráticas necessárias para as inscrições
junto às universidades italianas, o papel do Consulado e as bolsas de
estudo que a cada ano o Governo italiano oferece para estudantes
estrangeiros ou italianos residentes no exterior.
No encerramento, foi aberto um espaço para discussões dedicado a
esclarecimentos e perguntas dos estudantes. Presentes professores da
PUC, a Presidente do Comites Rita Blasioli Costa e membros da
Comissão Jovem, estudantes e representantes de outras
universidades.
Augusto Bellon atualmente é também responsável dos setores
educacionais dos consulados de Curitiba, Belo Horizonte, Rio de
Janeiro e Porto Alegre. Colabora ativamente com o Instituto Italiano
de Cultura de São Paulo nos aspectos relativos às atividades educacionais e universitárias. Antes de
assumir o seu cargo em São Paulo, desenvolveu por muitos anos, em Vicenza, o papel de Dirigente
Educacional.
Atividades infantis aproximam a cultura da Itália da nova geração de italianos e brasileiros
Duas atividades infantis encerraram no sábado, 27 de outubro, a “4ª Settimana Giovane Giovane d’Arte
e Cultura Italiana a San Paolo – Itália dos Territórios” e concomitantemente a “XII Settimana della
Língua Italiana nel Mondo – L’Italia dei Territori e l’Italia del Futuro” .

2. A primeira atividade foi realizada na Livraria Saraiva – Shopping Paulista com a apresentação da 3ª
Contação de Histórias e Oficina de Desenhos.
Utilizando bonecos, cartazes e desenhos foram apresentadas histórias leves e recheadas de personagens
do livro “Raccontami” da Editora Alma pelos os jovens Maria Carolina Casati Digiampietri, Henrique
Narducci de Oliveira e Clarissa Fusco integrantes da Commissione Giovani do Comites São Paulo,
falaram, ouviram, brincaram e chamaram a atenção das crianças presentes que puderam se divertir com
os contos italianos.
A segunda atividade foi realizada no espaço aberto do Istituto Italiano di Cultura com o espetáculo
“Commedia dell'arte para crianças”, utilizando máscaras originais da tradição italiana, realizado pelo
grupo “Companhia teatral Grupo Cria de Gonzaga”.
30/10/2012 – 12h30 - Após tournée realizada com sucesso na Europa, a
pianista Eny da Rocha volta a se apresentar no Brasil, na cidade de São
Paulo, realizando um concerto no MASP - Museu de Arte de São Paulo.
No programa interpretará obras de Chopin, Debussy, Villa Lobos
e Nazareth.
Pianista brasileira de renome internacional, a paulistana Eny da Rocha
iniciou sua carreira pianística muito cedo. Já aos 12 anos foi solista da
Orquestra Sinfônica da Rádio Gazeta, sob a regência de Armando
Belardi. Estudou no Conservatório Dramático e Musical de São Paulo, onde se diplomou com Maria de
Freitas.
Há mais de 20 anos dedica-se a trabalhos voluntários, tendo realizado concertos beneficentes no Brasil,
EUA e Europa. Pertence ao Clube Soroptimista Internacional de São Paulo, do qual foi presidente por
quatro anos; ao Movimento das Mulheres da Verdade; à Associazione Culturale dei Mantovani in
Brasile, da qual é presidente; e à Associazione Lombardi in Brasile, como Diretora Cultural.
Endereço: Grande Auditório do MASP, Av. Paulista, 1578 – Bela Vista/SP - Mais Informações:
http://masp.art.br/masp2010/espetaculos_integra.php?id=482&espetaculos_menu=musicas
O Circolo Italiano di San Paolo comunica que continuam os Jantares
Dançantes com musica ao vivo, na Sede Central no dia 31/10 com Sergio De
Rosa. Local: Circolo Italiano San Paolo, Av. São Luiz, 50 – 1º andar – São
Paulo – Informações: (11) 2189.2900.
A Sociedade Cultural Brasilitália tem a grata satisfação de convidar para a solenidade
em comemoração a passagem dos 30 anos de inauguração da sua sede social, sita à
Rua Dr. Baeta Neves nº 232, Bairro Baeta Neves, São Bernardo do Campo, a ser
realizada no dia 30 de outubro próximo, às 19h30, oportunidade em que serão
homenageados o Sr. Com. CARLO PEGA (in memoriam), Sr. Alfredo Todesco, Dr.
Antonio Vanzella e Dr. Antonio Tito Costa, cujas personalidades tiveram marcante
participação na sua fundação, desenvolvimento, cessão do terreno e construção do
prédio que abriga a entidade. Após a solenidade será oferecido um coquetel aos presentes.
Al via a San Paolo il Festival Internazionale del Cinema
L’evento, che si svolge dal 19 ottobre e al 2 novembre, presenta 350 titoli
provenienti da 60 Paesi
La Mostra Internazionale del Cinema di San Paolo, giunta alla sua 36a
edizione, porta 350 titoli che saranno esibiti in 28 spazi, tra cui teatri, musei e
istituzioni culturali. Potranno essere visti i film provenienti da 60 Paesi, oltre
a 60 opere prodotte in Brasile. La mostra si svolge fino al 2 novembre.

3. Il Ministro della Cultura, Marta Suplicy, ha affermato che l'evento "ritrae la diversità, l'identità della
produzione audiovisiva brasiliana e la pluralità della produzione internazionale che arriva in Brasile alla
ricerca di mercato, di riconoscimento e di critica".
Andrei Tarkovskij, uno dei più importanti registi russi, morto nel 1986 a Parigi, all'età di 54 anni, è
omaggiato nella mostra di quest'anno. Oltre alla selezione di film, il regista è ricordato in una mostra di
80 polaroid dell'autore, scattate tra il 1979 e il 1984, e che riflettono il suo modo di “pensare”
dell'immagine.
Quest'anno, la mostra è stata aperta dal film cileno “No”, titolo che si riferisce al plebiscito convocato
sotto la pressione internazionale dall'ex-presidente del Cile, Augusto Pinochet. La popolazione quindi ha
dovuto scegliere tra la permanenza del dittatore al potere, o il ritorno alla democrazia.
Ulteriori informazioni sulla Mostra: http://36.mostra.org/ (New Brazil Planet)
04/11/2012 – 11h00 – A União Beneficente Amigos de Casalbuono – UBAC e
Associazioni Combattenti convidam a comunidade para assistir a Santa Missa
celebrada em italiano pelo Pe. Giorgio Cunial na Igreja Nossa Senhora da Paz (Rua
Glicério, 22 5 – Liberdade). Após a Missa será oferecido aos presentes “un
rinfresco” no salão paroquial.
Um agradecimento especial a todos que contribuírem com alimentos não perecíveis
para ajudar as obras sociais da Paróquia.
07/11/2012 – 20h00 – O Ministério de Cultura, Bienal de São Paulo, o Instituto Tomie Ohtake e o
Istituto Italiano di Cultura convidam para a abertura da exposição “Bruno Munari. Arte, desenho,
design” no âmbito da Bienal de Arte de São Paulo. Curadoria de Luiz Pérez – Oramas.
Local: Instituto Tomie Ohtake. Av. Brigadeiro Faria Lima, 201 (entrada pela Rua Coropés),
Pinheiros/SP. Informações: www.institutotomieohtake.org.br
Seminário Cinema e Migração, parte do projeto Civilizações migrantes:
Migrações e direitos humanos, promovido pelo Instituto Norberto
Bobbio - Cultura, Democracia e Direitos Humanos, Comissão Municipal
pelos Direitos Humanos de São Paulo, Associação Cidade Escola
Aprendiz, Centro de Estudos Migratórios/Missão Paz, Memorial da
América Latina.
Coordenado e ministrado pelo professor Maurizio Russo (doutor em história cultural pela Universidade
de Nancy), o seminário propõe um percurso pela estética e história do cinema internacional refletindo
sobre como o cinema se faz memória de um fenômeno fundamental da história da humanidade: a
migração.
O seminário traça a história desta memória por meio de algumas obras fundamentais da cinematografia,
favorecendo o encontro de São Paulo cidade, por antonomásia, da migração com a memória desta
migração.
Quinto encontro: dia 8 de novembro a partir das 19 horas no
Memorial da América Latina, com a exibição do filme Bread and
Roses de Kean Loach, o cinema e os migrantes no USA. A visão de
um grande intelectual militante sobre o problema da migração.
É o primeiro filme de Kean Loach que
fala dos Estados Unidos, vistos com os
olhos de uma moça, Maya, que consegue
entrar clandestinamente nos USA e encontrar um emprego como faxineira.
O tema da precariedade do trabalho- já abordado em Riff Raff- aqui se
insere naquele da migração clandestina e da dignidade humana, na melhor
tradição deste diretor que, autor de um novo realismo, descreveu com força
as injustiças do neoliberalismo na Inglaterra de Margaret Tacher.
Local: Memorial da América Latina, Biblioteca Latino-Americana – Entrada Franca.
10/11/2012 – 11h30 – Messa dei Caduti – Il Presidente dell’Associazione Nazionale Marinai D’Italia-
Gruppo “Francesco Mimbelli” - San Paolo/Brasile, Luigi Sonzogno, invita:
“Come tutti gli anni, per ricordare i nostri caduti per la PATRIA faremo officiare una Messa dai
Cappellani Padre Giorgio e Frei Odecio, nella Cappella degli Italiani, al Cimitero Araçá (Quadra 58 - n.
12-13).
Saranno celebrate le ricorrenze: Il Giorno della Vittoria – 04 Novembre 1918; Il Giorno dedicato ai
Caduti del Mare - 12 Novembre 2002 e a tutti i caduti della II Guerra Mondiale.
Contiamo con la presenza del Console Generale di San Paolo, dei rappresentanti del Circolo Italiano, le
Associazioni D'Arme (Combattenti e Reduci, Marinai, Alpini, Aviatori, Artiglieri, Bersaglieri), del
Comites e della collettività italiana.
Certi della vostra presenza.
Distintamente, Luigi Sonzogno, Presidente
PS.: Gradiremmo, come sempre, la collaborazione di tutte le entità per la spese di manutenzione annuale.

4. Qualsiasi importanza versare alla: Banca Santander - Agência 4778, Poupança conta 600001199
(Luigi Sonzogno e/ou Sergio Cosulich).
Nota: Dopo la cerimonia possiamo trovarci al ristorante del Circolo Italiano, Av. Ipiranga, 50 – 1º
piano/San Paolo, per un Rancio di Confraternizzazione.”
Programa de Língua italiana e curso de italiano jurídico Roma 2013 na
Escola Torre di Babele
Para os profissionais da área jurídica no Brasil, o conhecimento da língua
italiana é fundamental. Por isso, um curso de língua italiana com enfoque no
italiano jurídico é uma grande oportunidade de ampliar seus conhecimentos e
aperfeiçoar-se profissionalmente.
A escola Torre di Babele, em Roma, oferece a você essa oportunidade e ao mesmo tempo o insere na
cultura e no cotidiano italiano. Estar em Roma é ver de perto a história e as origens do nosso sistema
jurídico.
• Duração: 3 semanas
Datas: data do programa em janeiro 2013: 7/01-25/01/2013; data do programa em julho 2013: 8/07 -
26/07/2013
• Duração: 4 semanas:
Datas: data do programa em janeiro 2013: 7/01 - 01/02/2013; data do programa em julho 2013: 8/07 -
02/08/201
Nº mínimo de participantes: 4
Prazo de confirmação: até 3 meses de antecedência do início do curso.
Mais Informações: Casa di Dante - ICIB Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro, Rua Frei Caneca, 1071 (próx.
ao metrô Consolação) - Tel.: (11)3285.6933 - www.icib.com.br / cursos@icib.org.br
Prosseguem as inscrições para o concurso “Retratos da Itália no Brasil”, promovido pela escola de
idioma italiano para estrangeiros, EDULINGUA, com sede em Castelraimondo, na Itália. O autor da
melhor foto receberá, além de uma bolsa de estudos de 4 semanas, uma passagem aérea, de ida e volta,
São Paulo/Roma/São Paulo.
Podem participar estudantes e público em geral, de todos os níveis de conhecimento do idioma italiano,
residentes no Brasil, com idade mínima de 18 anos. As inscrições são gratuitas.
Edital do concurso no site: http://www.oriundi.net/files/EditalconcursofotoEDULINGUA2012.pdf
Além do primeiro lugar, serão premiados os autores das outras quatro melhores colocadas, com bolsas de
estudo de quatro, três e duas semanas que incluem, além das aulas de italiano, a hospedagem em
apartamentos duplos, junto ao campus da escola, e excursões a cidades como Roma, Veneza e Florença.
A temática das fotografias é a presença da cultura italiana no cotidiano da comunidade ítalo-brasileira,
expressa em cenas familiares, atividades culturais, paisagens, edificações, eventos e outros aspectos que
sejam alusivos ao tema. A foto deverá ser inédita, não tendo sido exposta em mostra ou premiada em
outros concursos.
As inscrições podem ser feitas até 15/11/2012. Os resultados serão divulgados na primeira quinzena de
dezembro. Informações podem ser obtidas pelo e-mail para info.brasil@edulingua.it .(Rivista digitale
Oriundi/POA)
Outras informações poderão ser encontradas no site do Comites São Paulo:
www.comites.org.br
Av. Higienópolis, 436 ─ (Consolação) ─ São Paulo - SP
CEP 01238-000 ─ Fone : (11) 3141.2890 Fone/Fax 3287.3517
comites.sp@terra.com.br / comites.sp@bol.com.br / comites.sp@comites.org.br